ความคิดเห็นที่ 1 ถ้าตั้งเป้าว่าจะแปลบทความ   ต้องหาความชำนาญเฉพาะด้านไปเลยครับ  สมมุติเช่นคุณสนใจด้านวิทยาศาสตร์ที่เกี่ยวกับภาวะโลกร้อน  ก็ต้องอ่านบทความทางด้านนี้ให้กว้างขวางเข้าไว้   สนใจด้านยานยนต์   ก็ต้องอ่านบทความด้านยานยนต์ให้มาก   สนใจด้านการกีฬาก็ต้องอ่านบทความด้านการกีฬาให้มาก แต่ละวงการมีศัพท์แสงที่ใช้เฉพาะของตัวเอง   คนที่ใช้ภาษาอังกฤษ (ผมเดานะว่าคุณแปลอังกฤษเป็นไทย) เป็นภาษาที่สองอ่านบทความที่เขียนลงในวารสารเฉพาะกลุ่มมักจะติดศัพท์ที่ไม่รู้เรื่อง   เปิดพจนานุกรมแล้วไม่มีหรือมีก็กลายเป็นความหมายคนละอย่าง   ทำให้สะดุดอยู่บ่อยๆ   ทางแก้คืออ่านบทความในสาขานั้นใฟห้มากจนรู้ศัพท์เหล่านี้เองโดยอัตโนมัติครับ ถ้าเจอเว็บบอร์ดในด้านที่คุณสนใจในต่างประเทศ   สมัครเข้าไปอ่านด้วยยิ่งดีครับ   ผมใช้เวลาว่างเรียนรู้ศัพท์ประหลาดๆ ได้จากเว็บบอร์ดมากเลย จากคุณ : Tanis เขียนเมื่อ : 31 พ.ค. 55 18:31:27

ความคิดเห็นที่ 2 อ่านเยอะๆ แปลเยอะๆครับ ไม่มีทางอื่น นานวันเขาคุณก็จะแปลเก่งเอง(งานแปลที่ถนัด) หรือถ้าพอมีทุนทรัพย์+เวลาก็อาจลงทุนไปเรียนหลักสูตรป.โทการแปลก็ได้ เผื่อเอาไว้เป็นช่องทางพิเศษไปสู่การเป็นนักแปล และทำงานด้านภาษาอื่นๆ การเรียนหลักสูตรการแปลดีๆ จะทำให้คุณรู้จักการแปลที่เป็นระบบแบบแผนมากขึ้น (เรียนจากผู้เชี่ยวชาญ) แถมช่วงที่เรียนจะมีการป้อนงานให้กันตลอดระหว่างเพื่อนๆ และอาจารย์ + จบป.โทแล้วมีคุณวุฒิใช้ต่อยอดอะไรได้อีกมากมาย แต่ทั้งนี้ทั้งนั้นคุณต้องขยันไปตลอดด้วยนะ คนจบป.โท การแปลก็ใช่จะแปลทุกอย่างได้หมด มีแนวถนัดไม่ถนัด แต่เรียนแล้วรับรองไม่ผิดหวัง สนุกมากๆ อย่างตอนเรียนผมกลัวการแปลกฎหมายมาก แต่สุดท้ายกลับเป็นวิชาที่ชอบเรียนที่สุด ติดใจขนาดลงทุนไปเรียนป.ตรี นิติศาสตร์อีกใบเลยทีเดียว แก้ไขเมื่อ 31 พ.ค. 55 20:36:09 จากคุณ : โจโฉ (joechou) เขียนเมื่อ : 31 พ.ค. 55 20:34:29

ความคิดเห็นที่ 3 ไม่รู้ จขกท อยากแปลภาษาอะไร แต่จะภาษาอะไรก็ตาม สิ่งแรกที่ควรทำก็คือเรียนภาษานั้นให้ได้ครบทุกทักษะ คือฟัง พูด อ่าน เขียน ในขณะที่พยายามฝึกลงมือแปลไปเรื่อยๆ โดยดูผลงานแปลที่มีคนแปลไปแล้ว โดยเทียบภาษาต้นทางกับภาษาปลายทาง การเรียนภาษาโดยการเปิดแต่ dictionaries หาศัพท์แต่อย่างเดียว (learn to understand) แต่ไม่เรียนวิธีสร้างประโยคที่ถูกต้องเป็นธรรมชาติจากการฝึกพูดและเขียน (learn to compose) อย่างหนักๆ จะทำให้เรียนการแปลติดๆขัดๆไปไม่ถึงดวงดาว ในช่วงแรกๆอย่างเพิ่งไปเล็งๆไว้มากไปว่าจะแปลงานแนวไหน คือเอาเวลาไปทุ่มเรียนภาษาที่จะแปลให้ครบทุกทักษะก่อนจะดีกว่า เมื่อก่อนเราเคยได้แต่ฝันว่าจะแปลหนังสือ howtos จากอังกฤษเป็นไทย ไม่เคยฝันว่าจะต้องแปลไทยเป็นอังกฤษเพราะไม่ค่อยมั่นใจกับการเขียนภาษาอังกฤษของตัวเอง แต่พอลองสมัครงานแปลกับสำนักพิมพ์แล้วไม่สำเร็จ ก็ลองไปสมัครงานกับบริษัทแปลเอกสารดู แล้วโชคดีได้งานทำ แต่เราโดนจับแปลแต่หนังสือราชการกับเอกสารกฎหมายทั้งอังกฤษ-ไทย กับ ไทย-อังกฤษ มาตั้งหลายปี และบริษัทแปลมีงานแปลไทย-อังกฤษให้เราทำเยอะกว่ามากๆจนเรากลายเป็นแปลไทยเป็นอังกฤษรวดเร็วกว่าและสวยงามกว่าแปลอังกฤษเป็นไทยตั้งหลายเท่า   พอช่วงหลังๆเรากลายเป็นฟลุ๊กได้แปลหนังสือให้สำนักพิมพ์สมอยาก แต่โหรายได้มันต่างกันลิบลับเลย แปลเอกสารได้เงินมากกว่าและรวดเร็วกว่าตั้งหลายเท่า และที่เรียกราคาค่าแปลเอกสารราคาสูงๆได้ นั่นก็เพราะว่าคนที่แปลไทยเป็นอังกฤษแล้วเขียนคำแปลภาษาอังกฤษได้รวดเร็วและสวยงามมากๆในตลาดการแปลมันมีน้อยมากๆแบบหาตัวจับได้เลย ถ้านักแปลคนไหนเขียนภาษาอังกฤษได้รวดเร็วและสวยงามมากๆก็จะหางานแปลเอกสารไทยเป็นอังกฤษราคาดีๆทำได้ง่ายมากๆ แก้ไขเมื่อ 31 พ.ค. 55 22:01:39 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 31 พ.ค. 55 21:58:52

ความคิดเห็นที่ 4 คุณสมบัติพื่นฐานของนักแปลคือ - เป็นนักอ่านตัวยง  อ่านได้ขนาด "ระหว่างบรรทัด" - รู้ภาษาต่างประเทศเป็นอย่างดี และภาษาแม่ถึงขั้นดีมาก หรือระดับเป็น "นายภาษา" - รู้จักคิดวิเคราะห์ แยกแยะเนื้อหา จับประเด็นสำคัญจากตัวบทได้ จนกระทั่ง หาทางหนีทีไล่ ปรับเปลี่ยนบางอย่างเท่าทีจำเป็น - ยึดตัวบทต้นฉบับเป็นสำคัญ มิทำการ "แปร" งานตามอำเภอใจ - มีทักษะการถ่ายทอด หรือการเขียนระดับเซียน หรือเทียบเท่านักเขียนมืออาชีพ จากคุณ : ปากจัดชะมัดยาด (ปรารถนาดี ไม่มีแอบแฝง) เขียนเมื่อ : 31 พ.ค. 55 22:37:09

ความคิดเห็นที่ 5 ระหว่างบรรทัดคืออะไรเหรอครับ จากคุณ : J-Renderer เขียนเมื่อ : 31 พ.ค. 55 23:34:32

ความคิดเห็นที่ 6 เอามาจากภาษาฝรั่ง reading between the lines แปลตามตัวคือ อ่านระหว่างบรรทัด นัยคือสามารถทำความเข้าใจได้อย่างถูกต้องกับสิ่งที่คนเขียนเขาไม่ได้บอกไว้ตรงๆ โธ่ ระหว่างบรรทัดน่ะมันมีตัวหนังสือเสียที่ไหน ไม่ว่าใครก็ไม่มีตาทิพย์ไปมองเห็นได้หรอก อย่างไรก็ตาม นักแปลที่เก่งจะต้องถ่ายทอดเจตนารมณ์ของต้นฉบับได้ครบฃึ่งบางทีคนเขียนเขาไม่ได้บอกไว้ชัดๆ ก็ต้องเดา เอ๊ย อนุมานเอา นี่พูดแบบสุภาพนะ ถ้าไม่งั้นเขาเรียก ดำน้ำ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 1 มิ.ย. 55 00:00:28

ความคิดเห็นที่ 7 ^ เขาเรียกว่านั่งทางในจ้าลูกพี่ จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 1 มิ.ย. 55 00:02:47

ความคิดเห็นที่ 8 มาฮากับเรื่อง "ดำนำ้" และ "นั่งทางใน" ใน คคห. 6 และ 7 ครับ และเมื่อมาลองคิดดู ก็พบว่าเวลาแปล เราต้องสามารถอ่านระหว่างบรรทัดจริงๆด้วย จากคุณ : Mr. Blue เขียนเมื่อ : 1 มิ.ย. 55 11:00:39 A:223.207.133.89 X: TicketID:297398

ความคิดเห็นที่ 9 อยากแปลไทยเป็นอังกฤษ ต้องเริ่มฝึกจากอะไรคะ http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K12174790/K12174790.html จากคุณ : lovelypriest เขียนเมื่อ : 1 มิ.ย. 55 16:14:33

ความคิดเห็นที่ 10 ดูการแปลสารคดีทางช่องเคเบื้ลทีวีเป็นตัวอย่างครับ จากคุณ : ตัวอย่างที่ไม่ดีนะ เขียนเมื่อ : 1 มิ.ย. 55 19:14:02 A:124.122.67.194 X: TicketID:339468

ความคิดเห็นที่ 11 เจ๊โหด คาร่า ไรท์เวลล์ คนเขียนจอมใจจอมบงการภาคแรกละเปิด ภาค2 ตอนนี้จวบจบแล้ว เจ๊โหด เอ่อ พี่คาร่า กำลังอยากหาคนแปล นิยายไทยดีๆ ของอาจารย์เจ๊ ( แรเงา ) ลองไปถามเจ๊คาร่า นะคะ ที่ เวป สนพ เราเพื่้อนกัน เจ๊ใจดีค่ะ และช่วยทุกคน เราสาวกเจ๊เลยล่ะ อิอิ จากคุณ : แป้งกระป๋องจิ๋ว (แป้งกระป๋องจิ๋ว) เขียนเมื่อ : 3 มิ.ย. 55 14:32:14

ความคิดเห็นที่ 12 http://www.puengan.com/index.php?lay=show&ac=webboard&WBntype=10 ไปถามกะ เจ๊โหด คาร่า ไรท์เวลล์ได้ที่นี่ค่ะ เจ๊โหดแต่ในนิยายเท่านั้น ตัวจริงน่ารักมีน้ำใจมากๆๆๆๆ ค่ะ จากคุณ : แป้งกระป๋องจิ๋ว (แป้งกระป๋องจิ๋ว) เขียนเมื่อ : 3 มิ.ย. 55 14:33:42

ความคิดเห็นที่ 13 เอาละ หมูชนปังตอแล้ว จขกท แวะไปก็ไม่เสียหายนะ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 3 มิ.ย. 55 15:54:54

ความคิดเห็นที่ 14 ใช่ พี่แอ๊ด พูดถูกค่ะ มีคนมองหานักแปลไทยเป็นอังกฤษ ...หายากเนอะ หากทำได้ งานคุณจะไปไกลระดับโลกเลยลองดูนะคะ อิฉันอ่านงานของคุณคาร่า มา 5 เล่มสำนวนไทยดีมากๆๆ เพิ่งรู้ว่าเปฺิดจอมใจ2 ต้องอ่านๆๆๆ จากคุณ : พัทธชญา (พัทธชญา) เขียนเมื่อ : วันวิสาขบูชา 55 17:19:24

ความคิดเห็นที่ 15 คุณคาร่า ไรท์เวลล์คือคนไทยนี่เองไปแวบดูมาแล้ว ลงจนถึงตอน23.1 โหหห ต้องปริ้นท์กลับไปอ่านที่บ้านอ่ะค่ะ หากเจ๊โหด (ขอเรียกตาม) ใจดีอยากหาคนแปลไทยเป็นอังกฤษ นิยายไทยคงไปได้ไกลกว่านี้ เอาใจช่วยค่ะ คุณเจ้าของกระทู้ลองไป ดูที่ เวป สนพ เราเพื่อนกัน เลยค่ะ เจ๊แกตอบได้น่ารัก ฮากระจายยย แต่นิยายโหดจริงๆๆเล้ยยยย ขอบคุณคุณแป้งมากๆๆ ตะกี้เจอจอมใจจอมบงการภาค2ในถนนนักเขียนค่ะ คุณอักษรสรรมาแปะตอนแรกไว้ แล้วบอกให้ตามไปในอ่าน สนพ เราเพื่อนกัน  ดีใจๆๆๆได้อ่านนิยายสุดโปรดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด จากคุณ : ขนมผิงอิงอุ่น เขียนเมื่อ : 5 มิ.ย. 55 14:16:20