ความคิดเห็นที่ 1 1.ฝึกทักษะภาษาไทยให้เชี่ยวชาญ จะได้อ่านได้รู้เรื่องปรุโปร่ง 2.ฝึกทักษะภาษาอังกฤษให้เชี่ยวชาญ จะได้เขียนได้ไม่ผิด ไม่ขาด ไม่เกิน จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 31 พ.ค. 55 22:21:58

ความคิดเห็นที่ 2 ศัพท์ เปิดบ่อยๆ อย่าท้อเดวก้อจำได้เองครับ สู้ๆ จากคุณ : kampkungz เขียนเมื่อ : 31 พ.ค. 55 23:37:49

ความคิดเห็นที่ 3 สิ่งแรกที่ต้องทำก็คือฝึกทักษะการเขียนภาษาอังกฤษโดยค่อยๆพยายามทำลาย syntactic errors in the writing of second language learners ไปเสียให้สิ้นซาก สิ่งต่อไปที่ต้องเรียนรู้ก็คือ "จับผิดภาษาไทย" สมัยเราเริ่มฝึกแปลไทยเป็นอังกฤษใหม่ๆ เราเขียนภาษาอังกฤษได้เป็นธรรมชาติอยู่แล้ว แต่พอแปลออกมาเรา "โดนภาษาไทยหลอกจนคำแปลภาษาอังกฤษผิดเพี้ยนไปหมด คนอ่านแล้วหัวเราะขำมากๆ เราอ่านภาษาอังกฤษที่เราเขียนเองเรายังขำเลย" แต่พอนั่งบริกรรมลึกๆเราเริ่มมองเห็นทางสว่างว่า "คนไทยเป็นจำนวนมากใส่น้ำตาลกับผงชูรสลงในอาหาร และเครื่องปรุงรสราคาถูกๆที่ขายในท้องตลาดที่นำมาปรุงอาหารก็มีสารพิษ (พวกน้ำตาล ผงชูรส สารกันบูด สารเคมีแต่งเติม) ที่ทำให้ cells ในสมองเสื่อมสมรรถภาพ" ^ ผลจากการกินอาหารที่มีสารพิษเข้าไปมากๆก็ทำให้ระบบตรรกะในสมองทำงานผิดพลาดจนพูดหรือเขียนอะไรที่ผิดหลักเหตุผลหรือพูดเรื่องที่มันไม่มีทางเป็นไปได้! ถ้าคุณกินอาหารปลอดสารพิษ เช่นกินข้าวกล้องกับผัก organic และใช้เครื่องปรุงที่ผลิตด้วยกรรมวิธีธรรมชาติ เช่น shoyu หรือ miso ที่หมักจากถั่วเหลือง organic กับธัญพืช organic ที่ไม่ขัดเอารำออกไป กับ spring water และ sea salt โดยใช้กระบวนการหมักแบบธรรมชาติที่เรียกว่า natural fermentation (ไม่ใส่น้ำตาลเร่ง) ...หรืออีกนัยหนึ่งก็คือฝึกกินอาหารธรรมชาติตามหลักวิชา Zen Macrobiotics เพื่อให้ cells สมองเปลี่ยนไปแบบผ่าเหล่าผ่ากอ แบบที่เรียกว่า biological transmutation จนมันมีประสิทธิภาพอย่างมากๆในการเรียนรู้ด้านภาษาหรือเรียนรู้ศาสตร์อื่นๆจากการใช้เหตุผลอย่างแม่นยำและใช้จินตนาการอันสร้างสรรค์ (precise logic and creative imaginations)  สมองคุณจะทำงานอย่างมีประสิทธิภาพ คุณจะอ่านระหว่างบรรทัดได้แม่นยำมากๆ และจับผิดภาษาไทยที่เขียนเรื่องที่ "เป็นไปไม่ได้" และจะรู้วิธี "แก้ไขปรับปรุงภาษาไทยให้ถูกเหตุผลก่อนทีคุณจะแปลมันเป็นอังกฤษได้อย่างสวยงาม" ^ นี่คือการเรียนการสอนการแปลแบบ unbelievably unconventional ที่เราคิดขึ้นมาเองเพื่อเอาไว้สอนตัวเราเอง ซึ่งไม่มีการเรียนการสอนการแปลแบบนี้ในหลักสูตรปริญญาโทการแปลที่มหาลัยไหน เพราะมันไม่เกี่ยวกับศาสตร์ทางด้านภาษาหรือด้านวิชาการ แต่มันเกี่ยวกับศาสตร์แนว esoteric arts ที่เราทำงานค้นคว้ามาหลายปี ไปดูตัวอย่างการการเรียนการสอนการแปลแบบ unbelievably unconventional แนว esoteric arts ที่ใช้จับผิดภาษาไทยในการแปลไทยเป็นอังกฤษได้ที่กระทู้เก่าอันนี้ http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2010/06/K9353525/K9353525.html แก้ไขเมื่อ 01 มิ.ย. 55 02:08:44 แก้ไขเมื่อ 01 มิ.ย. 55 01:56:17 แก้ไขเมื่อ 01 มิ.ย. 55 00:38:26 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 1 มิ.ย. 55 00:20:54

ความคิดเห็นที่ 4 ในกระบวนการการจับผิดภาษาไทยนั้น คุณต้องศึกษา meaning shift เพราะคนไทยใช้ meaning shift เยอะมากๆ ถ้าคุณจับไม่ได้ไล่ไม่ทันว่าตรงไหนเป็น meaning shift คุณแปลออกมาแล้วภาษาอังกฤษตลกแน่ๆ ตัวอย่างของ meaning shift เช่น ร้านค้าปิดป้ายว่า "รับทำพระราชบัญญัติ" ซึ่งมันเป็นไปไม่ได้อยู่แล้ว "ร้านค้าที่ไหนจะมาออกกฎหมายได้" ไปอ่านเรื่อง meaning shift ได้ที่กระทู้นี้ http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2009/03/K7593415/K7593415.html ปัญหาอีกอย่างหนึ่งของการแปลไทยเป็นอังกฤษ นั่นก็คือคนเขียนภาษาไทยไปลอกข้อมูลมาจากบทความภาษาอังกฤษ แต่ในขั้นตอนการลอกเลียนนั้น "ตีความภาษาอังกฤษผิด" ไปอ่านเรื่องนี้ได้ที่กระทู้เก่าอันนี้ http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2010/09/K9640831/K9640831.html จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 1 มิ.ย. 55 00:31:58

ความคิดเห็นที่ 5 หาหนังสือสอนวิธีการแปล แนะนำทีคับ http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2009/06/K7934208/K7934208.html แนะนำหนังสือคู่มือการแปลให้หน่อยค่ะ http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2011/11/K11401389/K11401389.html หนังสือเกี่ยวกับ การแปลเบื้องต้น http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K12056982/K12056982.html จากคุณ : lovelypriest เขียนเมื่อ : 1 มิ.ย. 55 04:30:44

ความคิดเห็นที่ 6 ผมฝึกฝนแบบมวยวัดมาตลอด   นั่นคืออ่านให้มากไว้ก่อน   มากจนรูปแบบการใช้ประโยคและศัพท์สำนวนต่างๆ มันอยู่ในหัวของคุณและพร้อมจะไหลออกมาโดยไม่ต้องเค้น จากนั้นหัดคิดเป็นภาษาอังกฤษ   อย่าคิดเป็นภาษาไทยแล้วแปลเป็นอังกฤษ   สาเหตุเพราะโครงสร้างภาษาที่แตกต่างกัน   กับเรื่อง meaning shift อย่างที่คุณหมอดูกล่าวไว้ข้างบน จะทำให้คุณสะดุด อ่านภาษาไทยให้เข้าใจแล้วเปลี่ยนไปคิดเป็นภาษาอังกฤษ ให้สิ่งที่อยู่ในหัวคุณมันไหลออกมาเอง จากคุณ : Tanis เขียนเมื่อ : 1 มิ.ย. 55 09:22:09

ความคิดเห็นที่ 7 อยากเป็นนักแปลครับ ขอคำแนะนำด้วยครับ http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K12173324/K12173324.html#9 จากคุณ : lovelypriest เขียนเมื่อ : 1 มิ.ย. 55 16:15:12

ความคิดเห็นที่ 8 Read Thai and understand it completely. Then write it out in English. If you cannot write English as good as a native English speaker, don't ever think about translate Thai-English. จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 2 มิ.ย. 55 13:06:12