Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
ฝึกฟังรายงานข่าวจาก วอยซ์ ออฟ อเมริกา มีซับไตเติ้ล week 8{แตกประเด็นจาก K12150073} ติดต่อทีมงาน

ฝึกฟังรายงานข่าวจาก วอยซ์ ออฟ อเมริกา มีซับไตเติ้ล week 8


 สวัสดีจ้ะ ก็เหมือนเดิมนะ เอามาลง วีคละกระทู้ กระทู้ละ 8 คลิป 
ทุกอันมีซับไตเติ้ลประกอบ และมีสคริปต์ อยู่ในเพลย์ลิสต์นี้ ช่วงท้ายสุด

  ดูเพิ่มได้ที่


1. General Interest เรื่องความสนใจทั่วๆไป: VOA Learning English 
http://www.youtube.com/playlist?list=PLE3CDD2032677268C&feature=plcp

2. Education Report รายงานข่าวการศึกษา: VOA Learning English
http://www.youtube.com/playlist?list=PL0048295C9C156EA9&feature=plcp

3. Health Report รายงานข่าวสุขภาพ: VOA Learning English
http://www.youtube.com/playlist?list=PL03B1D8E42488C386&feature=plcp

4. Agriculture Report รายงานข่าวเกษตร: VOA Learning English
http://www.youtube.com/playlist?list=PLC53A975460092AB8&feature=plcp

5. Technology Report  รายงานข่าวเทคโนโลยี: VOA Learning English
http://www.youtube.com/playlist?list=PL6DACA6F38EE2F1DD&feature=plcp


6. Economics Report รายงานข่าวเศรษฐกิจ : VOA Learning English
http://www.youtube.com/playlist?list=PL884C5437915726AD&feature=plcp


จะอ่านออกเสียงไปด้วยก็ได้นะ คิดว่าตัวเองเป็นผู้ประกาศอยู่ที่บ้าน  อิอิ ฮ่าฮ่าฮ่า
นอกจากได้ฝึกฟัง ฝึกพูด ฝึกสำเนียงแล้ว :D
จะได้ฝึกอ่าน ฝึกความรู้เรื่อง ฝึกแกรมม่า โดยที่เราไม่รู้ตัวด้วย
ก็ลองจำรูปประโยคเค้าแล้วเอาไปใช้นะ :))
กระทู้ย้อนหลังดูที่อมยิ้มจ้า หรือที่นี่  facebook.Lovelypriest

 ก็ มาเริ่มกันเลยจ้า อันนี้อัพเดทสุดๆ เกณฑ์ในการเลือก เวลาเลือกเราจะเอาที่ใหม่ล่าสุดก่อน แล้วจะไปดูจากข่าวที่น่าสนใจ, มีวิวสูงๆ, เป็นข่าวที่เราควรรู้  และน่าจะยาวๆหน่อยประมาณ 3 - 4 นาที เพราะฉะนั้น นอกจากจะได้ฝึกภาษาแล้วเรายังไม่ตกข่าวอีกด้วย วันนี้ลงสคริปต์ให้ด้วย และเข้าไปดูเว็บวีโอเอมาปรากฏว่าเค้าปรับเปลี่ยนรูปแบบแล้วด้วย





ฝึกฟังรายงานข่าวจาก วอยซ์ ออฟ อเมริกา

Language Has Risks for Health Translators


Published on May 28, 2012 by

This is the VOA Special English Health Report


Translators Without Borders is an American nonprofit group. It provides language services to nongovernmental organizations such as, yes, Doctors Without Borders.


The group recently trained some new translators in Nairobi in how to put health information into local languages for Kenyans. For health translators, finding the right words is not just about language, but also culture. Muthoni Gichohi is a manager for Family Health Options Kenya, the group that organized the training.


She says she has no problem expressing the names of body parts in English. But as a Kikuyu she says there are some words in her first language that may be "provocative" if she said them in public. She says she often has to change the wording of the information.


Trainer Paul Warambo says the same issue arises with Kenya's national language. He says people are sometimes force to use euphemisms -- speaking in a language that is more acceptable to the listener. The culture of a community will largely decide how words and expressions are translated into socially acceptable language.In some cases, the way people in a culture think about an activity or object becomes the translated name for that activity or object.


For example, Paul Warambo says that, in Ki'Swahili, the common translation for the term "sexual intercourse" is to do something bad. Whether or not a community will accept or even listen to a message is especially important in health care.


Lori Thicke co-founded Translators Without Borders in nineteen ninety-three. She says, in general, a lot of development organizations have often overlooked the importance of language in changing health behavior. Lori Thicke says people generally do not think of translation.


But she says it is important when sharing information, whether it is how to take medicine or where to find supplies in a crisis situation. Muthoni Gichohi and her team recently opened a health information center in a Maasai community. She learned that young Maasai cannot say some things in the presence of their leaders.


Also, men are usually the ones who speak at public gatherings, so people might not accept a message given by a woman. For VOA Special English, I'm Alex Villarreal. 

(Adapted from a radio program broadcast 02May2012)



แก้ไขเมื่อ 04 มิ.ย. 55 07:03:10

แก้ไขเมื่อ 02 มิ.ย. 55 07:04:24

แก้ไขเมื่อ 02 มิ.ย. 55 06:12:24

จากคุณ : lovelypriest
เขียนเมื่อ : 2 มิ.ย. 55 06:09:12




ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com