ความคิดเห็นที่ 1 กระทู้ที่ จนท Post Book บอก ออกปลายปีครับ เล่มใหม่ผมไม่รู้ว่าแปลใหม่หรือเอาของนายนาธานมาปรับปรุง หรือแค่แก้ปกเอาชื่อนายนาธานออก ต้องให้คนที่เคยชำแหละดูมาบอกครับ จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 3 มิ.ย. 55 02:13:16

ความคิดเห็นที่ 2 เท่าที่เคยทำงานบรรณาธิการต้นฉบับหนังสือแปลมานะ ไม่ว่าจะ complain มากสักเท่าไหร่ก็ตามว่า "เจอคำแปลที่แย่มากๆและแปลใหม่จะง่ายกว่า edit (ตรวจแก้)" แต่คำตอบของสำนักพิมพ์เกือบทุกแห่งก็คือ "ห้ามแปลใหม่อย่างเด็ดขาด แต่ต้องแก้ แล้วแสดง track changes มาใน file ด้วยว่าแก้ตรงไหนอย่างไร" ^ เราคาดว่าที่เป็นเช่นนี้ก็คงเป็นเพราะ สนพ ไม่ต้องการเสียเงินจ้างบรรณาธิการต้นฉบับอีกคนให้มาแก้คำแปลใหม่อีกรอบหนึ่งนั่นแหละ ซึ่งในกรณีที่มีการแปลผิดเยอะมากๆ ถ้าแก้เป็นหย่อมๆในประโยคก็พอดีบ้าตาย  เราเลยพิมพ์ประโยคใหม่ทับประโยคเก่าไปเลย แต่ก็ยังต้องมีแก้เป็นหย่อมๆกระจุยกระจายประปรายอยู่บ้างเพราะเดี๋ยวโดนหาว่าแปลใหม่หมด...555+++... แก้ไขเมื่อ 03 มิ.ย. 55 11:00:49 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 3 มิ.ย. 55 10:59:49

ความคิดเห็นที่ 3 วันนี้เพิ่งเห็นเล่มใหม่ที่ร้านหนังสือค่ะ ปกเหมือนที่พิมพ์ครั้งล่าสุด แต่ชื่อคนแปลเป็นชื่อใหม่ มีวงเล็บว่าฉบับปรับปรุง เท่าที่เปิดพลิกผ่านๆ นะคะ รู้สึกเหมือนเป็นการเอาต้นฉบับแปลของเก่ามาแก้ใหม่ มากกว่าจะเป็นการแปลใหม่ทั้งเล่มค่ะ จุดผิดพลาดส่วนใหญ่เท่าที่แจ้งในกระทู้โน้น แก้ไขแล้ว บางบทในเล่มเก่าที่แปลมั่วมากๆ ก็ดูเหมือนจะลงแรงแก้บทนั้นไปเยอะพอสมควร แต่ที่คิดว่าไม่ใช่การแปลใหม่ทั้งเล่ม เพราะว่า ยังแก้จุดเล็กจุดน้อยไม่หมดค่ะ no offense ก็ยังคงแปลว่า ไม่มีข้อโต้แย้ง พอดีมีนัด ไม่มีเวลาเปิดดูมากกว่านี้ ยังไม่ได้ซื้อมา ไม่อยากเสี่ยงอีก แต่คิดว่าถ้าไม่หวังว่าต้อง 100% ก็คงรับได้แล้วมั้งคะ รอฟังความเห็นจากท่านอื่นๆ ที่ซื้ออ่านจริงแล้วกันค่ะ จากคุณ : momotoji เขียนเมื่อ : 3 มิ.ย. 55 19:27:34