ความคิดเห็นที่ 1 LEARNING ENGLISH เรียนภาษาอังกฤษ WITH กับ MISTERDUNCAN มิสเตอร์ดันแคน LESSON THIRTY NINE บทที่ 39 Money   "Do you know the world of English คุณทราบไหม โลกของภาษาอังกฤษนั้น   is a fun and exciting place to be เป็นที่ที่สนุกสนานและน่าตื่นเต้น   I'm so glad that you could join me ผมแสนยินดี คุณได้ร่วมกับผม   for another lesson" อีกบทหนึ่ง LEARNING ENGLISH เรียนภาษาอังกฤษ WITH กับ MISTERDUNCAN มิสเตอร์ดันแคน LESSON THIRTY NINE บทที่ 39 Money    Hi! Everybody... สวัสดีครับ! ทุกๆท่าน ...   This is Misterduncan in   England. นี้คือ Misterduncan ในแดนอังกฤษ   How are you today? คุณสบายดีมั๊ยครับวันนี้?   Are you OK? ... I hope so! คุณสบายดีมั๊ย? ... ผมก็ว่างั้น!   Are you happy? ... I hope so! คุณสุขสันต์ดีมั๊ย? ... ผมก็ว่างั้น!   In this lesson we will look at something, it seems we all need in which to survive. ในบทเรียนนี้ เราจะมาดูที่บางอย่างที่เราต้องการเพื่อการดำรงชีวิต A simple looking item that plays a big role in most of our lives. Money! ของที่ดูธรรมดาๆที่มีบทบาทยิ่งใหญ่ในชีวิตของพวกเราส่วนมาก เงินตรา! **************************************************** MONEY ****************************************************   The word 'money' is a noun. That normally relates to the means or way of exchanging the value of an item that is sold or a task that is carried out or done. คำว่า "เงิน" เป็นคำนาม ที่โดยปกติแล้วเกี่ยวข้องกับความหมายหรือวิธีการของการแลกเปลี่ยนคุณค่าของ สิ่งของต่างๆที่ถูกขาย หรืองานที่สำเร็จลุล่วง When we give money, we pay for it and when we receive money, we are paid for it. เมื่อเราให้เงิน เราจ่ายมัน(เราเรียกว่า  We pay for it.)และเมื่อเรารับเงิน (เราเรียกว่า We are paid for it.) There are many words related to money, such as... มีหลายๆคำที่เกี่ยวข้องกับเงิน อย่างเช่นว่า - Cash                                        - Change - Coins                                       - Currency - Denomination                          - Exchange - Notes                                       - Tender There are  many slang words for money, including... มีคำแสลง(ภาษาพูด,ภาษาปาก) หลายๆคำสำหรับ(คำว่า)เงิน รวมทั้ง - Dosh                                        - Dough - Foldable-stuff                          - Greenback - Moolah                                    - Notes - Readies                                   - Smackers If you have lots of money then you can be describe as... ถ้าคุณมีเงินมากแล้ว คุณสามารถเรียกได้ว่า.... - Affluent                                 - Comfortable - Flush                                     - Loaded - Prosperous                           - Rich - Rolling in it                          - Solvent - Wealthy                                - Well off If you have no money at all then you can be describe as... ถ้าคุณไม่มีเงินเลย แล้ว คุณก็จะเรียกได้ว่า - Bankrupt                            - Broke - Bust                                   - Destitute - Insolvent                            - Impoverished - Needy                                - On the breadline - Poor                                   - Penniless The earliest record of money being used dates back to ancient Babylonian times. บันทึกที่เก่าแก่ที่สุดของเงิน ลงวันที่บันทึกไว้ย้อนไปในในยุคบาบิโลเนี่ยนโบราณ When wheat grain was used as a way of exchanging value for items and services. เมื่อเมล็ดข้าวสาลีถูกใช้เป็นตัว(กลางในการ)แลกเปลี่ยนมูลค่าของสิ่งของและบริการ It was not a perfect system but it did allow the eventual creation of what we carry around now. มันไม่ใช่ระบบที่สมบูรณ์แบบนักแต่มัน เปิดทางให้การคิดค้นอันล่าสุดของสิ่งที่เราพกกันในปัจจุบัน In the past people would save their money in a bank and only used it when it became necessary to do so. ในอดีต ผู้คนอาจจะเก็บเงินไว้ในธนาคาร และใช้เมื่อจำเป็นต้องเอาออกมาใช้ เท่านั้น When you put money in a bank, the people who own it will use your money to buy shares in a company or invest it and because of this, you will make more money too. เมื่อคุณฝากเงินไว้ในธนาคาร คนที่เป็นเจ้าของ(ธนาคาร)จะใช้เงินคุณเพื่อซื้อส่วนแบ่งของบริษัทหรือ(นำ เงินไป)ลงทุน และด้วยเหตุนี้ คุณจะได้เงินเพิ่มมากขึ้นด้วย This particular system is called... "Interest." ระบบเฉพาะเจาะจงนี้เรียกว่า "ดอกเบี้ย" So keeping your money in a bank...was considered...a good thing to do. ดังนั้นการเก็บเงินของคุณไว้ในธนาคาร  ถูกพิจารณาว่าเป็นสิ่งที่ดีที่ควรทำ There are many words connected to banks and banking. Such as... มีคำหลายๆคำที่เกี่ยวข้องกับธนาคารและการ(ทำธุรกรรมกับ)ธนาคาร อย่างเช่น..   Account. บัญชี(ธนาคาร) Your own personal bank storing space that has its own number or code. พื้นที่เก็บเงินส่วนตัวของคุณ ที่มีเลขหรือโค้ดของมัน   Deposit. การฝากเงิน The money you put in. เงินที่คุณฝากเข้าไป(ในบัญชี)   Withdrawal. การถอนเงิน The money you take out. เงินที่คุณถอนออกมา   Interest. ดอกเบี้ย The charge for borrowing money or the amount you earn for saving it. การชาร์ท(เงิน)สำหรับการยืมเงินหรือจำนวน(เงิน)ที่คุณได้จากการฝากเงิน   Cashier or Teller. พนักงานแคชเชียร์( หรือ พนักงานเก็บเงิน, เจ้าหน้าที่การเงิน) หรือ Teller A person who works in a bank. คนที่ทำงานในธนาคาร   A-T-M. A machine from which you can obtain money. เครื่องที่คุณสามารถกดเงินได้   Bank charge. การชาร์จเงินจากธนาคาร Money you must pay for using the bank. เงินที่คุณต้องจ่ายเพื่อใช้(อะไรต่างๆ)ของธนาคาร   Debit. เดบิท Money that has moved from your account. เงินที่ออกจากบัญชีของคุณ   Credit. เครดิต Money that has moved into your account. เงินที่เข้าบัญชีของคุณ   Direct debit. Money that is automatically taken from your account each month to  pay regular bills. เงินที่หักรายเดือนอัตโนมัติจากบัญชีคุณเพื่อจ่ายบิลทั่วไปต่างๆ These days' there are many ways or paying for items and services. ทุกวันนี้ มีหลายวิธีการจ่าย(เงิน)เพื่อ(ซื้อ)สิ่งของ(สินค้า)และบริการต่างๆ You can write a cheaque. (Check). คุณสามารถเขียนเช็ค You can use your credit card. คุณสามารถใช้เครดิตการ์ด Or you can use good old fashioned cash! หรือคุณสามารถใช้วิธีการแบบเดิมๆที่(มันก็)ดีนะ เงินสดไงล่ะ These days' people have more choice of where to put their money. ทุกวันนี้ ผู้คนมีทางเลือกที่มากขึ้นว่าจะเก็บเงินไว้อย่างไร You can buy a small part or share of a company and invest your money there. คุณสามารถซื้อหุ้นเล็กๆของบริษัทและลงทุนเงินของคุณไว้ที่นั่น Normally over time your shares will grow as the company expands, thus making more money for you.  ปกติแล้ว หุ้นของคุณจะโตขึ้นตามที่บริษัทนั้นเติบโต แล้ว(มันก็จะ)ทำเงินให้คุณด้วย You can buy a house and as its value increases, so your money will grow too. คุณสามารถซื้อบ้านและด้วยมูลค่าของมันที่เพิ่มขึ้น ทำให้เงินของคุณเพิ่มมากขึ้นด้วย So when you come to sell the house, you make a profit on it. ดังนั้นเมื่อคุณจะขายบ้าน คุณก็จะได้กำไร Although it's worth remembering both of these things carry a heavy risk, you can lose your money too. แต่ควรจำไว้ว่า ทั้ง 2 สิ่งนี้ มีความเสี่ยงอย่างมากอยู่ด้วย คุณสามารถสูญเสียเงินได้ด้วยเช่นกัน If you have own company or business then you need to spend money so as to run it successfully. ถ้าคุณมีบริษัทหรือธุรกิจของคุณเองแล้ว ดังนั้นคุณต้องใช้เงินเพื่อทำธุรกิจนั้นให้ประสบความสำเร็จ If you make more money than you spend we can say that you.... ถ้าคุณทำเงินได้มากกว่าที่คุณใช้จ่ายออกไปแล้ว เราสามารถเรียกได้ว่าคุณ...   "Make a Profit."  "You are In The Black." "ทำกำไร"  "You are In The Black." (= สมุดบัญชียังพิมพ์ด้วยหมึกดำปกติ ไม่ขาดทุน) If you make less money than you spend then we will say that you... ถ้าคุณทำเงนได้น้อยกว่าที่คุณใช้จ่ายไปแล้วละก็ เราจะเรียกว่าคุณ... "Make a loss." = You are losing money. "You are in the Red." "Make a loss."   = คุณสูญเงิน(ขาดทุนนั่นเอง) "You are in the Red."  (= สมุดบัญชียังพิมพ์ด้วยหมึกแดง แสดงว่าติดลบหรือขาดทุน) แก้ไขเมื่อ 07 มิ.ย. 55 04:26:14 จากคุณ : lovelypriest เขียนเมื่อ : 7 มิ.ย. 55 04:22:28

ความคิดเห็นที่ 2 Each  country has its own type o money or currency. แต่ละประเทศ มีชนิด(สกุล)เงิน หรืออัตราแลกเปลี่ยน เป็นของตัวเอง The word 'currency' means the particular type of money used in one country. คำว่า 'currency' หมายถึงสกุลเงินเฉพาะที่ใช้ใน 1 ประเทศ For example, here in the UK we use...the Pound. สำหรับตัวอย่าง, ที่นี่ใน the UK  เราใช้ the Pound เงิน(สกุล)ปอนด์ So the UK currency is the Pound. ดังนั้นสกุลเงินแลกเปลี่ยนของ UK คือ the Pound เงินปอนด์ In the USA currency is the Dollar. ใน the USA สหรัฐอเมริกา คือ the Dollar เงินดอลลาร์ Some other examples ... บางตัวอยางอื่นๆ In Russia the currency is...the Rouble. (เงินรูเบิ้ล) In India it is the Rupee. (เงินรูปี) In China it is the Yuan. (เงินหยวน) The Japanese currency is...the Yen. (เงินเยน) And across Europe (ตลอดทั้งยุโรป) the currency is...the Euro. (เงินยูโร) The Dollar also describes the currency used in other countries too, such as... เงินดอลลาร์นั้นยังใช้เรียกอัตราแลกเปลี่ยนที่ใช้ในประเทศอื่นๆอีกด้วย อย่างเช่น Australia, Jamaica, Singapore and New Zealand, but it is worth remembering that they are not connected in any way to the United States. แต่ ต้องจำไว้ให้มั่นว่า มันไม่ได้เกี่ยวข้องใดๆเลยกับสหรัฐอเมริกา (แค่มีคำเรียกสกุลเงินว่าดอลล่าร์เหมือนกันเฉยๆเท่านั้น แต่ดอลลาร์ของแต่ละประเทศไม่ได้เกี่ยวข้องใดๆกันเลย) Each country's currency has its own value. เงินของแต่ละประเทศนั้นมีคุณค่าในตัวของมันเอง This is called...The Exchange rate. นี้เรียกว่า "อัตราแลกเปลี่ยน" We work this out by comparing the value of one currency with another. เราเรียนรู้เรื่องนี้โดยการเปรียบเทียบคุณค่าของสกุลเงินหนึ่งกับสกุลเงินอื่นๆ For example...I can compare the UK Pound with the USA Dollar. สำหรับตัวอย่าง... ผมสามารถเปรียบเทียบเงินปอนด์อังกฤษ กับ เงินดอลลาร์สหรัฐ Right now the UK Pound has more value, so if I travel to the USA, ตอนนี้ เงินปอนด์อังกฤษมีมูลค่ามากกว่า ดังนั้นถ้าผมท่องเที่ยวไปในอเมริกา I will actually get more money for each Pound that I change into Dollars. ผมก็จะได้เงินมากขึ้นจากแต่ละปอนด์ที่ผมแลกเปลี่ยนไปเป็นดอลลาร์ However, if I travel from the USA with Dollars and change them into UK Pounds then I lose money. อย่าง ไรก็ตาม ถ้าผมมาเที่ยวจากอเมริกาด้วยเงินดอลล่าร์ และไปแลกเปลี่ยนเงินเป็นเงินปอนด์ ผมก็จะสูญเสียเงิน(ไปด้วยค่าเงินที่น้อยกว่า) This is how the exchange rate works between all countries. นี่คือวิธีการที่อัตราแลกเปลี่ยนเงินทำงานในระหว่างทุกประเทศ Sometimes you gain... and sometimes you lose. บางครั้ง คุณได้เงินเพิ่ม และบางครั้งคุณสูญเงิน There are some idioms and phrases relating to money, such as... มีบางสำนวนและวลีที่เกี่ยวข้องกับเงิน อย่างเช่น Money doesn't grow on trees. เงินไม่ได้โตมาจากต้นไม้(หมายถึงต้องขยันอดออม ประหยัด กว่าจะหาเงินมาได้ ให้เห็นคุณค่าของเงิน) This means that money is always hard to get. นี้หมายถึง เงินนั้นยากลำบากกว่าจะได้มา Money is the root of all evil. เงินเป็นเหตุแห่งสิ่งชั่วร้าย This means that money can often make people do bad things. นี้หมายถึง เงินมักทำให้คนทำสิ่งที่ไม่ดี I'm not made of money. (สำนวน) ผมไม่ได้มีเงินมากนัก   This means that only have a certain amount of money that belongs to me. นี้หมายความว่า มีเงินที่แน่นอนจำนวนหนึ่งเท่านั้นที่เป็นของผม That will cost me an arm and a leg. (สำนวน) มันแพงมาก This means that something is too expensive, it costs too much. นี้หมายถึง บางอย่างที่แพงเกินไป และต้องจ่ายในราคาแพงมากเกินไป You look like a million Dollars. (สำนวน) คุณดูสง่า ภูมิฐาน ดูดี This means you look great and healthy. นี้หมายถึง คุณดูดีและมีสุขภาพดี Splash out. This means, to spend a lot of money all at  once. นี้หมายถึง ใช้จ่ายเงินจำนวนมากลงในคราวเดียว It one go Rob Peter to pay Pound. (สำนวน) This means that you borrow money from one person to  pay back money you owe to someone else. นี้หมายถึง คุณยืมเงินจากคนหนึ่งมาจ่ายเงินอีกคนหนึ่ง ที่คุณติดเงินเค้าอยู่ Money makes the World go round. (สำนวน)(เงินทำให้โลกหมุน) This means that money helps us to live and things to happen นี้หมายถึงว่าเงินช่วยให้เราดำรงชีวิตอยู่ได้และทำให้มีสิ่งต่างๆเกิดขึ้น(ในโลก) Throw your money down the drain. (โยนเงินไปเป็นขยะ,โยนเงินไปซื้อขยะ) This means that you waste money or you spend it on useless things and rubbish! นี้ หมายถึงว่าคุณใช้จ่ายเงินไปกับสิ่งไร้สาระสิ้นเปลือง(โดยเปล่าประโยชน์) หรือคุณใช้จ่ายเงินไปกับสิ่งที่ไม่มีประโยชน์, ไม่ได้ใช้ และเป็นขยะ! Of course there is one big problem with money and that is that most of us do not have enough of it. แน่นอนว่า มีปัญหาใหญ่ปัญหาหนึ่งกับเรื่องเงิน และนั่นคือ พวกเราส่วนมากมีเงินไม่พอน่ะครับ So very often, we must borrow it from the bank. ดังนั้น บ่อยมากๆ (ที่)เราต้องยืมเงินจากธนาคาร The bank will lend it to us. This is called...Credit . ธนาคารก็จะให้เรายืม นี้เรียกว่า "เครดิต" Of course they will also charge us for this service and this time we must give interest to the bank. แน่นอนว่า เค้าก็จะชาร์ท(เงิน)เราจากบริการนี้และครั้งนี้ เราต้องให้ดอกเบี้ยกับธนาคารน่ะครับ Each day that we have that money, the bank will charge us. sometimes this can lead to us paying a very big interest charge. แต่ละวันที่เราถือเงิน(ที่ยืมมา)นั้น ธนาคารจะชาร์ทเรา บางครั้ง สิ่งนี้จะนำเราไปสู่การจ่ายเงินที่ถูกชาร์จจากดอกเบี้ยเป็นจำนวนมาก You can also borrow money by using a credit card. คุณยังสามารถยืมเงินจากการใช้บัตรเครดิตได้ด้วย Once again the bank is giving you the money. อีกครั้งนะครับ ธนาคารจะให้เงินคุณ But in this situation, it does not have to be paid back so fast. แต่ในสถานการณ์นี้ ก็ไม่ต้องจ่ายคืนอย่างรวดเร็วนัก These days many people own a credit card some of us  have four or five credit cards at one time. ทุกวันนี้ หลายๆคนก็เป็นเจ้าของบัตรเครดิต พวกเราบางคนก็มีบัตรเครดิต 4 - 5 ใบในคราวเดียว During  the past ten years, people have been spending much more money than they are actually earning. ระหว่างช่วง 10 ปีที่ผ่านมา ผู้คนได้ใช้จ่ายเงินมากขึ้นมากกว่าเงินที่พวกเค้าได้รับจริงๆ In 2007 we saw the early sign of a problem  in the way we all borrow and spend money. ในปี 2007 เราพบเห็นสัญญาณของปัญหาล่วงหน้าเรื่องที่เราทั้งหลายได้ยืมเงินและใช้จ่ายเงินกัน It seemed as if the banks were becoming less willing to lend money to people. มันดูเหมือนว่าธนาคารได้คลายความเต็มใจที่จะให้คนยืมเงินลง As we all now know, this has lead to a big financial freeze or hold on giving credit. อย่างที่พวกเราทั้งหมดทราบกันในปัจจุบัน นี้ได้นำไปสู่ การฟรีซทางการเงินครั้งใหญ่หรือการชะลอการปล่อยให้เครดิต We call this situation.... "The Credit crunch" เราเรียกสถานการณ์นี้ว่า "The Credit crunch" In society we tend to judge each other by the amount of money we have or appear to have. ในสังคม เรามีแนวโน้มจะตัดสินกันและกันด้วยจำนวนเงินที่เรามีหรือปรากฏว่ามี If we see a person driving a nice new car, then we may assume that they have lots of money, ถ้าเราเห็นคนขับรถคันใหม่สวยๆแล้ว เราอาจจะคิดว่าพวกเค้ามีเงินเป็นจำนวนมาก but in fact they may have borrowed the money to pay for the car, so as to appear wealthy. แต่ในความจริง พวกเค้าอาจยืมเงินมาจ่ายค่ารถ เพื่อให้ดูว่าร่ำรวย(มีฐานะ) There is a phrase in English that describes this type of person มีวลีในภาษาอังกฤษที่บรรยายผู้คนประเภทนี้ไว้ “They have two cars outside the house but nothing to eat in the fridge.” "พวกเค้ามีรถ 2 คันอยู่ข้างนอกบ้านแต่ในตู้เย็นไม่มีอะไรจะกินเลย" OK I’m ready for my transition. Special effect Whooshing noise. Where are you? โอเคครับ ผมพร้อมสำหรับการเปลี่ยน(ฉาก)แล้วครับ ช่างสเปเชียลเอฟเฟค ส่งเสียงหน่อย ...  อยู่ไหนน่ะ? Ah … here it comes. อะ...  มาแล้ว Of course we need money to live and we must work for it. แน่นอนว่า เราต้องการเงินเพื่อการดำรงชีพและเราต้องทำงานเพื่อสิ่งนี้ However, some people may become too concerned with making money and forget all about the things in life that cost nothing. อย่างไรก็ตาม  บางคนอาจกลายมากังวลมากจนเกินไปเกี่ยวกับการทำเงินกระทั่งลืมหมดทุกสิ่งในชีวิตที่ไม่ตีค่าเป็นเงิน Those who have little or no money may appreciate the small things they own, คนเหล่านั้นที่มีเงินนิดหน่อยหรือไม่มีเงินเลย อาจพึงพอใจกับสิ่งเล็กน้อยที่เค้าเป็นเจ้าของ while those with millions in the bank may not care about anything but themselves. ในขณะที่ผู้คนเหล่างั้น ด้วยเงินนับล้านๆในธนาคาร (เค้า)อาจไม่สนใจอะไรเลยนอกจากตัวเขาเอง You could say that money is a paradox. คุณอาจกล่าวว่า เงินคือ ปฏิภาค(สิ่งที่ขัดแย้งกันเอง) If you have none…you want some. ถ้าคุณไม่มีมันเลย... คุณจะต้องการมันบ้าง If you have some…then you want more. ถ้าคุณพอจะมีมัน ... แล้วคุณจะต้องการมันเพิ่ม If you have lots, then you may find yourself discovering that the phrase “Money can’t buy you happiness” is completely true. ถ้าคุณมีมันมากๆ แล้วคุณอาจพบว่าตัวคุณเองค้นพบว่า วลีที่ว่า "เงินไม่สามารถซื้อความสุขให้คุณได้" นั้นป็นจริงอย่างที่สุด As Oscar Wilde once wrote “I may be lying in the gutter…but I’m looking up at stars.” อย่างที่ออสการ์ ไวล์ด์ เขียนว่า "ผมอาจนอนอยู่ในคูร่องท้องน้ำ แต่ผมมองไปยังเหล่าดวงดาว" (ถึงจะมีเงินไม่มาก แต่ชีวิตก็มีความสุขดี) This is Misterduncan in England saying … take care until next time. Ta-ta for now. นี่คือมิสเตอร์ดันแคนในอังกฤษกล่าวว่า ... ดูแลตัวเองกระทั่งครั้งหน้า ลาก่อนสำหรับตอนนี้ แก้ไขเมื่อ 07 มิ.ย. 55 04:30:56 จากคุณ : lovelypriest เขียนเมื่อ : 7 มิ.ย. 55 04:27:46

ความคิดเห็นที่ 3 ต่อมา ต่อจากเมื่อวาน สำนวนเกี่ยวกับเงินจ้า ที่มา http://www.usingenglish.com/reference/idioms/cat/13.html เป็นเว็บที่ดีมากๆ เกี่ยวกับสำนวน อีก 2 เว็บนี้ก็ดีเหมือนกัน ด้านสำนวน http://www.learnenglish.de/vocabulary/moneyidioms.htm http://www.learn-english-today.com/idioms/idiom-categories/money-idioms.htm ก็มาดูกันต่อ 1. จากคุณ : lovelypriest เขียนเมื่อ : 7 มิ.ย. 55 04:43:46

ความคิดเห็นที่ 4 2. จากคุณ : lovelypriest เขียนเมื่อ : 7 มิ.ย. 55 04:44:15

ความคิดเห็นที่ 5 3 จากคุณ : lovelypriest เขียนเมื่อ : 7 มิ.ย. 55 04:44:36

ความคิดเห็นที่ 6 4 จากคุณ : lovelypriest เขียนเมื่อ : 7 มิ.ย. 55 04:45:02

ความคิดเห็นที่ 7 หมดแล้วจ้า ลงลิ้งค์อีกที ที่มา http://www.usingenglish.com/reference/idioms/cat/13.html เป็นเว็บที่ดีมากๆ เกี่ยวกับสำนวน อีก 2 เว็บนี้ก็ดีเหมือนกัน ด้านสำนวน http://www.learnenglish.de/vocabulary/moneyidioms.htm http://www.learn-english-today.com/idioms/idiom-categories/money-idioms.htm เจอกันใหม่จ้า สวัสดีจ้ะ จากคุณ : lovelypriest เขียนเมื่อ : 7 มิ.ย. 55 04:46:00

ความคิดเห็นที่ 8 ขอบคุณค่ะ ^ ^ จากคุณ : สติไม่มาปัญญาช้อปเกิด เขียนเมื่อ : 7 มิ.ย. 55 07:51:32

ความคิดเห็นที่ 9 ขอบคุณคะ จากคุณ : gateaeo เขียนเมื่อ : 7 มิ.ย. 55 18:52:16

ความคิดเห็นที่ 10 Many  thanks. จากคุณ : หอชาย1 เขียนเมื่อ : 9 มิ.ย. 55 11:06:03

ความคิดเห็นที่ 11 มีความรู้เข้าหัวทุกวัน ชอบๆ จากคุณ : G-jie เขียนเมื่อ : 9 มิ.ย. 55 18:27:01

ความคิดเห็นที่ 12 ชอบๆ จังเลย กระทู้แบบนี้ ขอบคุณคร่าา โหวตๆๆ จากคุณ : ผู้ดูแลสุสานโบราณ เขียนเมื่อ : 10 มิ.ย. 55 22:47:32