 |
เราคิดตรงกันข้ามกับ จขกท คือเคยเห็นพวกวัยรุ่นที่สะกดผิดๆ แล้วอ่านรู้เรื่อง แล้วเรานึกชมพวกเขานะว่าเป็น "อัฉริยะทางด้านภาษา" คือมีใครคนหนึ่งที่เรียนรู้ด้านภาษาศาสตร์ลึกมากๆเคยสาธิตให้เราดูว่า "ภาษาไทยถ้าคนคิดระบบตัวสะกดเก่งด้านภาษาศาสตร์มากกว่านี้มันจะสะกดเป็นระบบมากกว่านี้ทำให้การเรียนการสอนภาษาไทยดีกว่านี้อีกตั้งหลายเท่าแน่ะ"
จะอย่างไรก็ตามจะบอกให้ว่าแนวคิดของเราที่ตรงข้ามกับ จขกท น่าจะเป็นแนวคิดที่แหกคอก แล้วสร้างสรรรค์อะไรใหม่ๆได้
ด้วยเหตุผลดังต่อไปนี้
เราอ่านนิยายฝรั่ง นักเขียนฝรั่งตั้งใจสะกดให้เพี้ยนเพื่อแสดงอารมณ์ ไม่เห็นคนในประเทศที่เจริญแล้วเขามาเปิดกระทู้ไล่ด่านักเขียนเลย คงเป็นไปได้ที่ประเทศที่เจริญแล้ว ผู้คนความคิดยืดหยุ่น ยอมรับสิ่งแปลกๆใหม่ๆ แหกคอก ซึ่งมักจะเป็นต้นกำเนิดในการประดิษฐ์สิ่งใหม่ๆที่ฉลาดหลักแหลม แล้วที่สำคัญ ยิ่งนานวันภาษาอังกฤษเปลี่ยนรูปแบบไปเรื่อยๆ และทรงพลังขึ้นเรื่องๆ ไม่ว่าจะเป็นโครงสร้างประโยคหรือการสะกด หรือลีลาการเขียน ในขณะที่ภาษาไทยยังมีโครงสร้างที่เรียบๆง่ายๆเหมือนภาษาของชาวนา ที่ถ้านำภาษาไทยมาเขียนเรื่องที่ยากๆมีเงื่อนไขซับซ้อน จะเขียนประโยคยาวๆม้วนเดียวจบแบบภาษาอังกฤษมันทำได้ยากมากๆหรือทำไม่ได้เลย ส่วนใหญ่จะต้องซอยออกเป็นประโยคสั้นๆแล้วย้ำประธาน กริยา กรรม และส่วนขยาย (ถ้าใครเคยแปลอังกฤษเป็นไทย และแปลไทยเป็นอังกฤษบ่อยๆ จะรู้ความแตกต่างอันนี้)
^
ที่เป็นเช่นนี้ก็เพราะว่าไม่มีคนคิดแหกคอกพยายามปรับโครงสร้างประโยคภาษาไทยให้ทรงพลังเหมือนภาษาอังกฤษ เพราะมัวแต่ไปจับผิดกันเรื่องตัวสะกดกับออกเสียง คนพวกนี้จะเป็นเหมือนแพะเหมือนแกะที่คิดอะไรใหม่ๆไม่เป็น ซึ่งจะวิ่งตามกันไปเป็นฝูงๆ
ยกตัวอย่างเช่นรายการทีวีประกวดร้องเพลง พอผู้เข้าแข่งขันร้องเสร็จ ครูเพลงก็ได้แต่พูดย้ำๆเรื่อง "การออกเสียงอักขระชัดเจนและให้คะแนนในจุดนี้" ซึ่งมัน "บ้าที่สุด" และ "ล้าหลังที่สุด...ถึงขั้นล้าหลังแบบประเทศด้อยพัฒนาเลยหละ" เพลงเร็วๆมันจะออกเสียงอักขระชัดเจนมันก็ผิดธรรมชาติดิ รายการประกวดร้องเพลงในประเทศที่เจริญแล้วจะเห็นกรรมการฝรั่งเขาวิจารณ์เรื่องที่เป็นด้านวิชาการเกี่ยวกับดนตรีและการแสดง ไม่ใช่วิจารณ์เรื่อง "ออกเสียงอักขระชัดเจน" แล้วอีกอย่างหนึ่ง เสียงเวลาพูดช้าๆกับพูดเร็วๆ ในทุกภาษา มันก็ต้องไม่เหมือนกันอยู่แล้ว ซึ่งตามหลักวิชา phonetics เขามีหลักการตายตัวไปเลย ซึ่งแสดงว่าครูเพลงที่มาตัดสินประกวดร้องเพลงในประเทศไทยส่วนใหญ่ยังไม่เข้าใจธรรมชาติของภาษา
จริงๆแล้วปัญหาของการใช้ภาษาไทยที่หนักหนาสาหัสมากที่สุดก็คือ
"เขียนอย่างหนึ่งแต่หมายถึงอีกอย่างหนึ่ง จากความเคยชินที่ไม่ฝึกใช้เหตุผล หรือเกิดจากการที่กินน้ำตาลกับผงชูรสมากเกินไป กินข้าวที่ขัดสีจนขาวหุงกับหม้ออลูมิเนียม (ข้าวขาวมีพลังธรรมชาติที่ไม่สมดุลย์กัน (ไม่ดีเท่าข้าวกล้อง) อลูมิเนียมเมื่อโดนความร้อนจะปล่อยสารพิษลงในอาหาร) การกินอาหารประจำวันแบบนี้จะทำให้มีสารพิษเข้าไปทำลาย cells สมองให้เสื่อม ก็เลยเขียนอะไรออกมาแบบสื่อความหมายไม่ถูกต้องชัดเจน"
มาดูประโยคภาษาไทยที่มีปัญหากัน ที่เจอเยอะมากๆ ถ้าคุณทำงานแปลไทยเป็นอังกฤษ แล้วต้องอ่านภาษาไทยให้เข้าใจ วันๆจะเจอแต่ประโยคแบบนี้เยอะมากๆ
"การสอบสวนชันสูตรพลิกศพเป็นความตายมิได้เป็นผลแห่งการกระทำผิดทางอาญา เห็นควรดำเนินการตามประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญามาตรา 150 วรรคแรกต่อไป"
^
นี่เป็นการเขียนอย่างหนึ่งแต่หมายถึงอีกอย่างหนึ่ง ซึ่งเป็นนิสัยที่แก้ยากมากๆของคนไทยเป็นจำนวนมาก
ไปดูเฉลยว่า "มันเพี้ยนเพราะอะไร" ได้ที่กระทู้เก่าอันนี้
http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2010/06/K9353525/K9353525.html
อีกประโยคที่เขียนอย่างหนึ่งแต่หมายถึงอีกอย่างหนึ่ง
"โจทก์และจำเลยมีข้อตกลงกันตามเอกสารหมาย จ.20 แผ่นที่ 2 ข้อ 1 ว่าแบบที่อนุมัติการก่อสร้างหลังจากวันที่ 30 มีนาคม 2543 ถือเป็นงานเพิ่ม นอกเหนือจากวงเงิน 100,000,000 บาทตามสัญญา"
^
ถ้าอยากรู้ว่า "มันเพี้ยน" เพราะอะไรให้ไปดูเฉลยได้ที่ คคห 13 ในกระทู้เก่าอันนี้
http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2009/03/K7593415/K7593415.html
ในโครงการงานแปลขนาดใหญ่ๆที่ค่าแปลมีมูลค้าเป็นล้านๆบาท เคยมีคนในหน่วยงานไทยเขียนภาษาไทยแบบเขียนอย่างหนึ่งแต่หมายถึงอีกอย่างหนึ่ง แล้วนักแปลตีความภาษาไทยผิดหมด แปลเป็นภาษาอังกฤษผิดหมด ส่งผลให้การพัฒนาระบบผิดพลาดไปหมด สร้างความเสียหายไปเป็นมูลค่ามหาศาล
^
เราเคยเจอกรณีแบบนี้ด้วยตัวเอง เพราะเราเป็นหนึ่งในนักแปลในโครงการแปลอันนั้น และต่อมาเราเคยช่วยแฟนเราแปลงานเอกสารที่มาจากหน่วยงานไทยอีกแห่งหนึ่ง ภาษาไทยก็อ่านแล้วทำให้เข้าใจผิดหลายแห่งมากๆเหมือนกัน จนทำให้ผู้รับเหมาทำงานผิด แล้วไปขึ้นศาลฟ้องร้องกันเป็นเงินนับหลายๆร้อยล้านบาท!
^
พวกเราควรคำนึงถึงความเสียหายแบบนี้ ที่เกิดจากการเขียนภาษาไทยด้วยสมองที่เลอะเลีอน (cells สมองเสื่อม) ซะมากกว่าที่จะมานั่งเปิดกระทู้ด่าวัยรุ่นที่เขียนอะไรเล่นสนุกๆกับพวกเพื่อนๆ
แก้ไขเมื่อ 11 มิ.ย. 55 09:15:07
แก้ไขเมื่อ 11 มิ.ย. 55 09:06:54
| จากคุณ |
:
fortuneteller   
|
| เขียนเมื่อ |
:
11 มิ.ย. 55 09:00:35
|
|
|
|
|
ฤาภาษาไทยจะวิบัติ 2012
