ความคิดเห็นที่ 1 คุณแปลมาเองก่อนนะครับ ที่นี่ไม่ใช่ห้องรับออร์เดอร์แปลแต่เป็นห้องร่วมด้วยช่วยกันสำหรับคนอยากพัฒนาภาษาอังกฤษ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 12 มิ.ย. 55 22:56:22

ความคิดเห็นที่ 2 สงสัย จขกท เรียนหลักสูตรไกด์ แต่เอ่อ แล้วทำไม่อาจารย์คุณไม่สอนคุณให้ดีๆ ล่ะ คุณจะได้พูดเองได้ ไม่ต้องมาขอให้คนอื่นพูดหรือเขียนให้คุณ ถ้าทำการบ้านไม่ได้ ให้ทำแบบเด็กฝรั่งคือ "กลับไปหาอาจารย์ แล้วต่อว่าอาจารย์ว่า สอนแค่นี้ให้การบ้านแบบนี้ผมทำไม่ได้หรอกครับ โปรดสอนใหม่ให้ดีกว่านี้" จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 12 มิ.ย. 55 23:35:29

ความคิดเห็นที่ 3 Today, I will be your guide, to take all of you see around the Cicada Market which is one of the famous tourist attractions in Huahin. .......................... ่ใช่ครับ เรียนไกด์ เพิ่งเข้าเรียนปี1คับ อาจารย์ก้อค่อนข้างโหดด้วยครับ เพื่อนๆส่วนใหญ่มีเงินเรียนจบอินเตอร์กันมาทั้งนั้น บางคนก้อมีพ่อมีแม่เป็นฝรั่งบ้างละ ผมเลยไม่ค่อยมีความมั่นใจเลย จริงๆแล้วก้อทำไว้บ้างแล้วครับ ผมไม่ได้เก่งภาษาเลย เรียนต่างจังหวังอะคับ เพิ่งได้เรียนภาษาอังกฤษแค่ไม่กี่ปีนี้เอง เลยกลัวว่าจะไม่ค่อยถูกต้อง และก้ออายด้วย เลยหวังว่าเว็บนี้จะเป็นที่ปรึกษาได้บ้างอะคับ เพิ่งสมัครPantipเมื่อไม่นานนี้เอง แต่กลับถูกต่อว่าจนเสียกำลังใจหมดเลย ผมจะำพยายามให้มากกว่านี้คับ แต่ผมจะไม่มักง่ายแน่นอน เพราะถ้ามักง่ายผมคงใช้ Google Translator ไปแล้วละคับ ขอโทษที่รบกวนนะครับ จากคุณ : MrCtrl (MrCtrl) เขียนเมื่อ : 13 มิ.ย. 55 01:38:58

ความคิดเห็นที่ 4 น้องตอบแบบนี้แล้วเมื่อไรจะเป็นละคะ  การบ้านก็คือการบ้านต้องลองทำ อย่าไปโทษว่ากรูเพิ่งเรียน กรูไม่ใช่ลูกครึ่ง ถ้าคิดหาข้อด้อยของตัวเองแล้วเมื่อไหรจะเป็น   พี่ๆเขาแนะนำให้ลองทำ เขาไปด่าตรงไหน เปลี่ยนทัศนคติใหม่นะ Back to your intro, that was a good intro.  (you can do this) Cicada Market has 4 attraction as follow: The first section is the shopping arena.  Here you can find many local goods and international brand. The second section is the art gallery which display works of local artist.  (add your details) The third section is the food court which consists of local and international foods. The last section is the outdoor theater.  (amphitheater)  Traditional shows and various entertainment programs are presented. จากคุณ : kiewsai เขียนเมื่อ : 13 มิ.ย. 55 03:10:42

ความคิดเห็นที่ 5 อืม http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K12229807/K12229807.html แก้ไขเมื่อ 13 มิ.ย. 55 08:09:23 จากคุณ : lovelypriest เขียนเมื่อ : 13 มิ.ย. 55 04:19:25

ความคิดเห็นที่ 6 He sounds pretty promising in #3. Please don't hold it against him.   At least he's very polite (and humble). จากคุณ : yinnerella เขียนเมื่อ : 13 มิ.ย. 55 07:17:43

ความคิดเห็นที่ 7 ขอบคุณและขอโทษพี่ๆทุกคนจริงๆครับ ผมควรพยายามเองก่อนขอความช่วยเหลือ ขอบคุณพี่ Kiewsai ด้วยนะคับ จากคุณ : Mrctrl (MrCtrl) เขียนเมื่อ : 13 มิ.ย. 55 07:34:09

ความคิดเห็นที่ 8 ไว้เดี๋ยวผมทำอีกส่วนเสร็จแล้ว ผมจะเอามาโพสให้พี่ๆที่เก่ง Grammar ช่วยดูให้หน่อยนะครับ เพราะว่าอาจารย์คนนี้ซีเรียสเรื่อง Grammar มากๆ ยอมรับว่ากลัวภาษาอังกฤษมากๆ และไม่มีความมั่นใจเลย (แต่อยากเก่งอังกฤษ) ขนาดจะเอาของที่ตัวเองที่ทำแล้วให้คนอื่นดู ยังอาย ไม่กล้าให้ดูเลยครับ เหอๆ เป็นขอเสียที่สำคัญมากๆเลย แต่ไม่รู้จะแก้ยังไงดี เพราะว่าทุกวันนี้หนักใจมากๆ ทุกคนในห้องเรียนพูดกันแบบนานาชาติมากๆ บางคนพูดฝรั่งเศสได้ จีนได้ ผมอิจฉาพวกเค้ามากๆเลย ที่สอบสัมภาทเค้ามาเรียนได้นี่ถือว่าโชคดีมากๆแล้วครับ คงต้องตั้งใจเรียนให้มากๆกว่านี้ จากคุณ : MrCtrl (MrCtrl) เขียนเมื่อ : 13 มิ.ย. 55 08:02:52

ความคิดเห็นที่ 9 ตอบ จขกท เราก็สอนภาษาอังกฤษเหมือนกัน ก่อนให้การบ้านนักเรียนเราดูก่อนว่าเราสอนตามลำดับขั้นตอนแบบ building blocks (ของเล่นเป็นรูปทรงต่างๆ ที่เด็กเอามาต่อกันจากฐานราก ขึ้นไปเป็นตัวอาคาร) หรือเปล่า? ยกตัวอย่างเช่นสอน writing เรามีโครงสร้างประโยค และอธิบายองค์ประกอบประโยคก่อน แล้วก็มีตัวอย่างประโยคให้เลียนแบบ แต่ให้นักเรียนเลียนแบบ แล้วพลิกแพลงทั้งคำศัพท์และรูปประโยค ในวิสัยที่นักเรียนจะเลียนแบบได้ ส่วน speaking เราก็อาศัยหลักการอันเดียวกัน นั่นก็คือให้ประโยคง่ายๆให้นักเรียนฟัง แล้วพูดเลียนแบบ จากนั้นก็ให้นักเรียน improvise คือ เลียนแบบแต่พูดพลิกแพลงคือเปลี่ยน subject, verb, object and modifier พอนักเรียนทำได้ แล้วเราก็เพิ่มความพลิกแพลงของคำศัพท์ และโครงสร้างประโยคที่ต้องอาศัยความรู้ grammar อย่างอื่นเติมเข้าไปด้วย ซึ่งในกระบวนการ improvisation ก็จะมี listening and pronunciation drill คือให้นักเรียนฟังแล้วพูดตามให้ชัดๆ ถ้าไม่ได้ก็ต้องสอนวิธีขยับอวัยวะที่ออกเสียงตามหลักวิชา phonetics ไม่ใช่อยู่ดีๆเอาภาษาไทยยากๆมาให้แปลเป็นอังกฤษแล้วท่องจำมาพูดแบบนกแก้วนกขุนทอง เพราะสอนแบบนี้เวลาต้องพูดสดๆ สมองมันตายด้าน มันคิดคำพูดไม่ออกหรอกคุณ! สื่อการสอน speaking ควรมีทั้ง audios, videos และ texts  บางทีใช้ software ช่วยก็จะยิ่งมีประสิทธิภาพมากยิ่งๆขึ้น ที่เราแนะนำให้คุณ จขกท กลับไปหาอาจารย์ เราแนะนำสิ่งที่ดี ที่นักศึกษาไทยไม่กล้าทำกัน แต่สิ่งนี้นักศึกษาฝรั่งทำกัน นั่นก็คือ "อาจารย์สอนแบบนี้ ให้การบ้านแบบนี้ นักศึกษาทำการบ้านไม่ได้ นักศึกษาก็ต้องกลับไปให้อาจารย์สอนให้ใหม่ หรือถ้ายังไม่สำเร็จอีก นักศึกษาต้องพิจารณาว่าตัวเองเพียรพยายามมากพอหรือยัง ถ้าใช่ แล้วพิสูจน์ได้จริงๆว่าเป็นเช่นนั้น คราวนี้หละตัวอาจารย์เองต้องเปลี่ยนกลยุทธ์และวิธีการสอน" ^ นี่คือระบบการเรียนการสอนแบบประชาธิปไตย โดยคำนึงถึงประโยชน์ของนักเรียนนักศึกษา ไม่ใช่อาจารย์เป็นใหญ่ อยู่ดีๆ เขียนภาษาไทยมาให้แปล แล้วท่องเป็นนกแก้วไปพูด นี่ไม่ใช่การสอน speaking โดยเฉพาะอย่างยิ่ง speaking ระดับจะไปอธิบายเรื่องยากๆให้ tourists ฟัง ให้มันเป็นเรื่องเป็นราวได้ การที่จะสอนจนให้นักศึกษาพากย์ทัวร์ได้น่ะ วิธีการไม่น่าจะเป็นเขียนเป็นไทยแล้วมาให้แปลเป็นอังกฤษหรอก เพราะไกด์ไม่ใช่ได้แต่พูดโดยท่อง scripts มา แต่ต้องสื่อสารกับ tourists โดยพูดจาโต้ตอบแบบ interactively ได้อย่างรวดเร็วด้วย ถ้าเราไม่มีความรู้และประสบการณ์ด้านการสอนภาษาอังกฤษมามากพอ เราจะไม่กล้าแนะนำอย่างที่เราแนะนำใน คคห 2 หรอก แก้ไขเมื่อ 13 มิ.ย. 55 10:25:39 แก้ไขเมื่อ 13 มิ.ย. 55 09:57:02 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 13 มิ.ย. 55 09:51:31

ความคิดเห็นที่ 10 No pain no gain ไม่เจ็บ ก็ไม่จำ การเรียนรู้ทุกเรื่องต้องผ่านความลำบากยากเข็ญ หนทางสู่ความสำเร็จ มิเคยปูไว้ด้วยกลีบกุหลาบ เปลี่ยนทัศนคติ ในการเรียนรู้ใหม่ แล้วชีวิตจะเจริญขึ้นเยอะ จากคุณ : ปากจัดชะมัดยาด (ปรารถนาดี ไม่มีแอบแฝง) เขียนเมื่อ : 13 มิ.ย. 55 15:14:22

ความคิดเห็นที่ 11 น้องไปตั้งกระทู้ห้องโน้นด้วย + มีคนเขียนให้แล้ว แต่ทุกคนที่มาตอบๆ ก็คนไทยนะน้อง ภาษาอังกฤษเริ่มจากศูนย์มาเหมือนกัน ช่วยผมแปลเป็นภาษาอังกฤษทีครับ ^___^ http://www.pantip.com/cafe/klaibann/topic/H12229565/H12229565.html จากคุณ : MrCtrl เขียนเมื่อ : 12 มิ.ย. 55 22:47:34 แก้ไขเมื่อ 13 มิ.ย. 55 23:50:36 จากคุณ : lovelypriest เขียนเมื่อ : 13 มิ.ย. 55 23:49:06

ความคิดเห็นที่ 12 ถ้าคนใจดีที่มาช่วยภาษาอังกฤษเป๊ะ ก็โชคดีไป แต่ถ้าเป็นตรงกันข้าม ก็รับไปเต็มๆเองก็แล้วกัน   ต้องขอบคุณ คุณพระน่ารักอีกแล้ว ที่มาช่วยกระชากหน้ากากคนพรรค์นี้   ทำเป็นหวานแบบน้ำตาลขม สตอเบอรีสิ้นดี จากคุณ : ปากจัดชะมัดยาด (ปรารถนาดี ไม่มีแอบแฝง) เขียนเมื่อ : 13 มิ.ย. 55 23:56:34

ความคิดเห็นที่ 13 If you got the Gurus who translated the work shown below to help or give you advice, I bet you would be thrilled to bits. 1. ฉันได้ว่ายน้ำทะเลเล่นกับเพื่อนๆของฉัน My friends and I had fun swam in the ocean. 2. ฉันได้รับประทานอาหารที่ร้านอาหารริมชายหาดกับเพื่อนๆ We ate at a restaurant next to the beach. 3. ฉันได้ดูพระอาทิตย์ขึ้นและตกที่สวยงามมากกับเพื่อนๆ We watched the beautiful sunrise and sunset. 4. ฉันได้เดินเล่นริมชายหาดกับเพื่อนๆ My friends and I went for a walk at the beach. 5. ฉันได้เดินขึ้นภูเขาและดูบรรยากาศสองข้างทาง I hiked up the mountain and enjoy the scenery along the way. 6. ฉันได้ดูบรรยากาศบนภูเขา ด้านล่างมีทุ่งนาเขียวขจี The view from the top so beautiful with the green field down below. 7. ฉันได้ทำอาหารทานกันเองกับเพื่อนๆ My friends and I cooked our own food. 8. ฉันได้เล่นวิ่งไล่จับกับเพื่อนๆที่ริมชายหาด We had fun chased each other at the beach. 9. ฉันได้ถ่ายรูปบรรยากาศตอนเล่นน้ำทะเลกับเพื่อน I took several shots while we had fun in the water. 10. ฉันได้ถ่ายรูปบรรยากาศตอนอยู่บนภูเขา I also took pictures from the top of the mountain. 11. ฉันได้เล่นเกมกับเพื่อนๆ We played games. 12. ฉันได้ฟังธรรมจากพระ ได้ข้อคิดมากมาย I had a chance to listen to Buddhist sermon. 13. ฉันได้นั่งสมาธิ ทำให้จิตใจสงบขึ้น The meditation that we practiced made me feel very peaceful. 14. ฉันได้สัมผัสอากาศสบายๆ ลมเย็นๆ บนภูเขา The atmosphere on the mountain very nice and cool. 15. ฉันได้ปฏิบัติธรรมกับเพื่อนๆ My friends and I practiced dharma together.   16. ฉันได้ทำกิจกรรมสาธารณะประโยชน์กับเพื่อนๆ We also helped with the activities that benefit to the society. 17. ฉันได้ปลูกป่ากับเพื่อนๆ We helped with afforest activity.   18. ฉันได้เก็บเปลือกหอยริมชายหาดทะเล I collected the shells from the beach. 19. ฉันได้ดำน้ำดูปลาว่ายน้ำในทะเล I had fun snorkeled.   (ดำน้ำมีอยู่หลายประเภทค่ะ น้าอ้อเลือกใช้คำนี้เพราะ เชื่อว่าคงจะไม่ใช่ประเภทดำน้ำลึกกัน) 20. ฉันได้ดูวิวและดูท้องฟ้าสีครามที่ทะเลอันสวยงาม I enjoyed the beautiful natures, the water and the blue sky. you suck แปลว่าอะไร? ก่อนจะแปล ควรจะต้องแก้ไขไวยากรณ์ให้ถูกต้องเพื่อจะได้รู้ว่าอะไรถูกหรือผิด You're suck!  ความหมายก็แล้วแต่ความแรงของปากผู้นั้นและเนื้อหาว่าพูดเรื่องอะไรค้างคากันอยู่ เช่นว่า เอ็งมันเหลือเดน, เห่ย, ไม่มีน้ำยาว่ะ, กระจอก ฯลฯ อะไรก็ได้ที่เป็นแง่ลบ จากคุณ : genf เขียนเมื่อ : 14 มิ.ย. 55 02:05:45

ความคิดเห็นที่ 14 ขำก๊าก แก้ไขไวยกรณ์จาก ถูกเป็นผิดไปซะนี่ กรรมของเด็กนะ  จะว่าไป เด็กๆมันยังมีโอกาสได้เรียนรู้เพิ่มเติมจากแหล่งอื่นนะคะ ระดับนี้คงแค่ชั้นมัธยม คิดว่าคงไปพัฒนาต่อในชั้นมหาวิทยาลัย  แต่คนที่ทำตัวเป็น น้ำชาเต็มถ้วยแล้ว ยังไงก็ได้แค่นั้น ไม่มีทางพัฒนาไปได้อีกแล้ว เพราะถ้วยมันเต็มค่ะ จำได้ว่าเคยมีการสะกิดเตือนแล้ว แกก็ไม่ฟัง จากคุณ : yinnerella เขียนเมื่อ : 14 มิ.ย. 55 02:55:25

ความคิดเห็นที่ 15 ถ้าได้เป็นใหญ่เป็นโตจะน่ากลัวมาก จากคุณ : ชาต เขียนเมื่อ : 14 มิ.ย. 55 10:39:44 A:119.46.137.98 X: TicketID:201623

ความคิดเห็นที่ 16 แหม จะว่าไปคนภาษาอังกฤษแย่กว่านี้มากๆแล้วเป็นใหญ่เป็นโตมันก็มีเยอะนา สงสัยว่าจะเป็น pandemic  อิอิ จากคุณ : yinnerella เขียนเมื่อ : 14 มิ.ย. 55 20:28:40

ความคิดเห็นที่ 17 คนต่อว่าผม เยอะกว่าให้กำลังใจอีกแฮะ สงสัยผมจะทำไม่ถูกจริงๆซะแล้ว ว่าแต่ คห.12 ไมถึงว่าผมสตอเบอรี่อะคับ ผมก้อไม่ได้โกหกอะไรนิคับ ที่เล่ามาก้อจริงทุกอย่าง ที่บอกว่าผมอายที่จะใช้ภาษาอังกฤษ และที่ไปโพสไว้หลายห้อง เพราะว่าไม่เคยใช้ pantip เลยไม่แน่ใจว่าจะมีคนมาตอบได้เร็วแค่ไหนอะคับ แล้วที่บอกว่ากระชากหน้ากากนี่คือยังไงคับ ผมทำผิดอะไรขนาดนั้นเลยหรอคับ ขอโทษอีกครั้งละกันคับ ยอมรับว่าเสียใจมากๆทุกครั้งที่มาอ่านกระทู้นี่ รู้สึกเหมือนตัวเอง ทำผิดเลยอะคับ ถ้าเทียบกับพี่ๆแล้วภาษาอังกฤษผมขั้นอนุบาลเลยแหละ แต่บางทีงานก้อมีกำหนดส่ง ภายใน1อาทิตย์ ไหนจะวิชาอื่นอีก ทำให้ผมต้องเข้ามาให้พี่ๆช่วยแปล จะว่ามักง่ายก้อได้ครับ แต่ไม่รู้จะถามใครจริงๆคับ ถ้าถามก้อจะเป็นอย่างที่เห็นอะคับ คือไม่ต่างอะไรกับให้คนอื่นช่วยแปลเลย เพราะว่าไม่เก่งเลยจริงๆ ... แต่ตอนนี้งานก้อส่งไปแล้วครับ ถูๆไถๆ แต่ก้อจะพยายามเรื่อยๆคับ ที่สำคัญช่วยตัวเองก่อนเป็นอันดับแรก อย่างที่พี่ๆแนะนำคับ แก้ไขเมื่อ 17 มิ.ย. 55 21:47:11 จากคุณ : Mrctrl (MrCtrl) เขียนเมื่อ : 16 มิ.ย. 55 20:47:07

ความคิดเห็นที่ 18 พี่ๆให้อภัยน้องเค้าเถอะนะคะ น้องเค้าคงรู้สึกตัวแล้ว ส่วนน้อง Mrctrl ก็จดจำในสิ่งที่พี่ๆเขาสอนก็แล้วกันนะ พี่ๆทุกคนเขาหวังดี อยากสอนให้น้องรู้วิธีจับปลาเป็น มากกว่า ที่จะจับปลามาให้น้องกิน มันง่ายก็จริง แต่จะทำให้เราไม่สามารถอยู่ด้วยตัวเองนะจ๊ะ พี่เองก็เข้ามาที่นี่บ่อยๆ ได้ความรู้เยอะมากๆจากท่านผู้รู้ในนี้ค่ะ จากคุณ : positive thought เขียนเมื่อ : 23 ก.ค. 55 10:54:07