ความคิดเห็นที่ 1 หลักการของผมคือ อย่าแปลเป็นคำ แต่แปลเป็นประโยค พูดง่ายๆคืออ่านประโยคให้เข้าใจทั้งหมด ไม่ยึดติดกับคำ อ่านให้รู้ว่าใครทำอะไร ที่ไหน เมื่อไหร่ อย่างไร แล้วจึงถ่ายทอด ถ้าอ่านไม่เช้าใจก็ป่วยการ ประโยคเขาบอกว่าไง? เขาบอกว่า การที่สหรัฐฯหันเหความสนใจมายังภูมิภาคเอเซียแปซิฟิกนั้นได้กระตุ้นให้เกิดความพยายาม blabla ..................... เหตุที่สหรัฐฯทำอย่างนั้นก็เพราะตอนนี้ใครๆก็ต่างยอมรับว่าภูมิภาคเอเซียแปซิฟิกนั้นเป็นย่านที่มีความสำคัญที่สุดในทางยุทธศาสตร์ของโลก จะเรียบเรียงด้วยถ้อยคำและชั้นเชิงอย่างไรก็ได้ แต่สาระมันต้องได้อย่างที่ผมว่า จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 21 มิ.ย. 55 01:16:28

ความคิดเห็นที่ 2 The U.S., [which is] driven by the recognition that the Asia-Pacific is now the world's most strategically significant region, It is a short form of non-defining relative clause. The writer wants to stress this relative phrase, so he puts the phrase in front. It is a common sentence construction that if you want to stress anything, you put it in front. More examples: So tired, Mary decided to quit her her second job at night. Weary, Mary whispered the warning. P.S. If you study the grammar book I gave it to you, you should not be confused with such simple sentence construction. I knew this sentence pattern when I was in MS.5. There are two grammar books I gave it to you. Read them all and you will not be puzzled with this kind of sentence. Read a grammar book is boring, but it can provide you with all the foundation you need to understand any sentence construction. แก้ไขเมื่อ 21 มิ.ย. 55 01:40:59 จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 21 มิ.ย. 55 01:34:28

ความคิดเห็นที่ 3 นึกว่าไม่ใช่ Passive แล้วเวลาแปล ก็แปลว่า การ... ซะอีกน่ะค่ะ จากคุณ : อวัยวะชิ้นนั้น เขียนเมื่อ : 21 มิ.ย. 55 02:21:51

ความคิดเห็นที่ 4 You are dealing with the type of sentence structure known as 'absolute construction'. To be able to understand it you have to identify the if/then or the cause and effect. I wrote about 'absolute construction' in this old post: http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2009/04/K7787797/K7787797.html ^ Having read it, you should be able to apply absolute construction to your writing. จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 21 มิ.ย. 55 03:00:36