Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
นิยายจีนที่คนไทยเรียบเรียง มีเนื้อหาตรงกับต้นฉบับมากน้อยขนาดไหน ติดต่อทีมงาน

นิยายจีนที่ระบุบนหน้าปก เช่น

ประพันธ์โดย กิมย้ง
นาย ก. เรียบเรียง

หนังสือไม่ใช้คำว่า "แปล" แต่กลับใช้คำว่า "เรียบเรียง" ทำให้อยากทราบว่า เนื้อหาของนิยายใกล้เคียงกับต้นฉบับถึง 90% ไหมครับ

และทำไมจึงมักระบุแต่ชื่อผู้เรียบเรียง ทำไมไม่ระบุชื่อผู้แปล

จากคุณ : Varalbastra
เขียนเมื่อ : 3 ก.ค. 55 16:21:19




ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com