|
叮(dīng)咚(dōng) [สำเนียงแต้จิ๋ว ติง- ต๊อง]= บ้า ๆ บ๊อง ๆ เพี้ยน ๆ
หมายถึง คนที่ทำอะไรห่าม ๆ แปลก ๆ ทำอะไรไม่เต็มเต็ง เซอะ ๆ ซะ ๆ ไม่อยู่กับร่องกับรอย คล้ายคนสติไม่ดี เพี้ยน ๆ ไม่เหมือนคนทั่วไป
四(sì)散(sàn) [สำเนียงแต้จิ๋ว ซี้-ซั้ว]
หมายถึง ทำอะไรมักง่าย สะเพร่า ทำส่งเดช เช่น ทิ้งข้าวของเรี่ยราด ไม่เป็นที่เป็นทาง หรือจะใช้วิจารณ์การกระทำที่ขาดระเบียบ ไม่ระมัดระวังก็ได้ ภาษาไทยเรียกทับศัพท์ว่า “ชี้ซั้ว”
--------------------------------------------------------------
ข้อมูล....จากหนังสือ "สำนวนภาษาพื้นบ้านแต้จิ๋ว" โดย สุภาณี ปิยพสุนทรา ที่หน้า 75 & 103
| จากคุณ |
:
ร่วมด้วยช่วยกัน
|
| เขียนเมื่อ |
:
5 ก.ค. 55 19:07:27
A:58.8.22.240 X: TicketID:255444
|
|
|
|
คนฮ่องกงรู้จักคำว่าติงต๊อง แต่คำว่าซี้ซั้ว ไม่รู้จัก
