รบกวน !! ช่วยแปลบทละครภาษาไทย เป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยครับ

“และเธอ จะเป็นคนกอบกู้ราชวงค์สเตรทและอนาจักรวันเดอร์แลนด์”

“แต่ ฉัน ฉันเนี่ยนะ จะสู้กับควีนอะไรนั้น เพื่ออะไรล่ะกัน ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าเคยมาที่นี้”

“เพื่อดินแดนนี้ไง อลิซ แต่ เธอ เธอจำอะไรเกี่ยวกับดินแดนแห่งนี้ไม่ได้เลยหรือ?”

“อลิซ ก้าวออกมาข้างหน้า”

“แล้วจะไปสู้ได้ยังไรกัน มีแค่ฉัน เซอร์บาร์รอน และก็ เออ  คุณหนอนผีเสื้อ”

“แน่นนอนว่าฉันเป็นหนอนผีเสื้อคงช่วยเธอไม่ได้ แต่ อลิซ เธอลองมองไปรอบๆตัวเธอ”

“แล้วมีใครรู้บ้างว่าปราสาทของควีนดอกจิกไปทางไหน”

“ข้าจะบอกทางเจ้าเอง อลิซ”

“กระผมชื่อ บีเดิล ขอโทษทีต้องทำให้ลำบาก แต่ เธอคือความหวังของพวกเรา”

“เราต้องมีแผนไม่งั้นเราเอาชนะควีนดอกจิกไม่ได้แน่น กำลังพลเราน้อยเกินไป เราต้องใช้สมองเข้าสู้”

“หมากเก็บเป็นไง ข้าเล่นเป็นนะ ชนะใส่ๆ”

“หมากเก็บหรือ คิดว่านางจะยอมเล่นรึไง หืม เจ้าหนู”

“หมากรุกเป็นไง ”

“เยี่ยมคิดได้ไงเนี่ย แต่นางจะยอมเล่นหรือป่าวนั้นคืออีกเรื่อง   แต่ไม่สิ นางต้องเล่นแน่น นางไม่ชอบการที่ถูกดูหมิ่น นางเล่นแน่น”

“แต่กว่าเราจะเข้าปราสาทไปบอกนางเราอาจโดนเก็บก่อนจะพูดเสียด้วยซ้ำ”

“มันก็จริงของเจ้าหนูนี่พูด แต่เจ้าอย่าลืม ข้าคือทราเวอร์ นะเจ้าหนู ข้าจะพาพวกเจ้าไปหานางเอง” “แต่นางเจ้าเล่ห์ ถึงนางแพ้คงไม่ปล่อยพวกเราแน่น”

“ว่าไงนะ อลิซกลับมาแล้วงั้นรึ”

“และกำลังเดินทามาทวงอันเดอร์แลนด์คืน”

“นางมีแผนยังไงกัน กำลังไพร่พลก็มีแค่หยิบมือ หึ! สงสัยคงมีไม้เด็ดสินะ”

“สวัสดีพวกท่านทั้งหลาย เรามาขอเจรจาอะไรหน่อย”

“เจ้ากล้าดียังไง ถึงมาโพล่ที่ห้องโถงของข้า เจ้าแมวโสโครก ตัดหัวมัน!”

“เปล่าประโยชน์ ไม่มีอาวุธใดทำร้ายข้าได้หรอก ข้ามาเพื่อเจรจา ควีนดอกจิก”

“เจ้าต้องการจะพูดอะไรว่ามา เจ้าแมวโสโครก”

“ข้าต้องการท้ายรบ แต่ด้วยการเล่นหมากรุก มิใช่การรบอย่างที่เคยเป็นมา ไม่ต้องมีผู้ใดต้องเสียเลือด มีเพียงแค่คนแพ้ต้องเดินจากไปจากอันเดอร์แลนด์ไปตลอดการ”

“เจ้านะหรือจะมาสู้กับข้า เจ้าแมวโสโครก ไม่รู้มากก่อนว่าแมวก็มีรอยหยักในสมองด้วย”
“ฉันเอง ที่จะแข่งกับท่านไม่ใช่ทราเวอร์”

“แหม อลิซหรือนั้น นึกว่าจะไม่มาหาข้าเสียแล้ว ข้าอยากเจอเจ้ามานานแล้ว จะได้สะสมให้ครบคอเล็กชั่น!”

“เป็นไงผลงานชิ้นเอกของข้า อลิซ เรามาเพิ่มกฎซักหน่อยดีไหม ถ้าขาแพ้จะปลดปล่อยเจ้าพวกนั้นและจากอันเดอร์แลนด์ แต่ถ้าเจ้าแพ้เจ้าต้องเป็นดังพวกนั้น ถ้าไม่ก็จงกลับไปซ่ะ อย่าทำให้ปราสาทข้าต้องมั่วหมอง”

“จัดมาเลยแม่ยอดสมองอิ่ม!”

“ข้าไม่เชื่อ พวกเจ้าขี้โกง เจ้าพวกโสโครก ตัดหัวพวกมัน!”

“ทราเวอร์ พาทุกคนหนี้ไป ทางนี้ฉันจัดการเอง”

“แต่เธอ”

“ไปเดี๋ยวนี้!”

“หยุดเดี๋ยวนี่นะ อลิซ!”

“ช้าไปแล้วนางอลิซ จงไปอยู่ในโลกหน้าเถอะ!”

“เล่นกับใครไม่เล่นมาเล่นกับฉัน ฉันนะ ควีนดอกจิกนะย่ะ --”  

“หนูรักพี่นะอธีเซีย ลาก่อนเซอร์บาร์รอน แอ๊บโซแลม บีเดิล  ทราเวอร์ ฮาน ลาก่อนอันเดอร์แลนด์”

“นั้นใครนะ เทวดารึป่าว”

“ลืมตาสิกลับกันได้แล้ว อลิซ”

“กลับได้แล้วอลิซ”



รบกวนจริงๆครับ ช่วยแปลเป็นอังกฤษให้หน่อย ขอบพระคุณอย่างสูงเลยครับ

จากคุณ	: KuNDuN
เขียนเมื่อ	: 5 ก.ค. 55 18:07:17