 |
1. ใช้ดิคชันนารีที่มีโฟเนติกส์ช่วยค่ะ จะลดปัญหาได้ (แต่เดี๊ยนก็ยังอ่านโฟเนติกส์ไม่เป็นหรอก) มันเป็นสัญลักษณ์แทนการออกเสียง ก็เหมือนเรา เวลาอ่านคำว่า ประวัติศาสตร์ ถ้าอ่านตามตัวจะมีพยางค์ที่อ่านว่า "ติ" แต่ถ้าอ่านตามความนิยมจะเป็น ประ - หวัด - สาด ซึ่งเดิมจะถือว่าอ่านผิด แต่เดี๋ยวนี้ราชบัณฑิตยสถานอนุโลมแล้วมั้ง ต้องจำเป็นคำ ๆ ไป เหมือนอีกหลายภาษาในโลกแหละค่ะ ภาษาไทยก็เช่นกัน
ที่ว่าดำน้ำพูดคงหมายถึงการเลื่อนมา กล้ำกันของพยัญชนะต้นที่เสียงขึ้นด้วยเสียงพยัญชนะ กับเสียงที่ขึ้นต้นด้วยเสียงสระหรือเปล่าคะ เช่น Yes, it is. อ่านแบบไทยจะเป็น เยด - อิด - อี้ด แต่ฝรั่งจะเป็น เยส - สิด - ทีส อันนี้เดี๊ยนก็ไม่ไหวเหมือนกัน
2. intonation มีตำราหลายเล่ม (พวกเบื้องต้น สำหรับเด็กนักเรียน) ยกตัวอย่างคร่าว ๆ ให้เหมือนกันค่ะ
ส่วนที่พิเศษมาหน่อย คือประโยคคำถามที่ขึ้นต้นด้วย verb ช่วย เช่น is, am, are, was, were, do, does, did, have, has, had, ฯลฯ เสียงขึ้นต้นจะต่ำ ๆ หน่อย แต่บังคับหางประโยคให้ขึ้นสูงสุดเป็นเสียงวรรณยุกต์ตรี เช่น Do you know? ก็จะออกเสียงว่า ดู - ยู - โน้ หรือถ้าเป็นประโยคคำถามแบบสั้น ว่า "ใช่มั้ย" ก็แค่ยกตูดให้ท้ายคำขึ้นเสียงตรี แทนการจะ stress เสียงตามปกติของคำนั้น ๆ น่ะค่ะ เช่น Right? ไร่ท์? ถูกไหม? ก็จะกลายเป็น ไหรท์? ประโยคยกเว้นก็เช่นคำว่า How do you do? (ซำบายดีบ่) คนถามขึ้นตูดสูง คนตอบขึ้นหัวสูงหางต่ำ
3. ข้อนี้ไม่อยากให้เสียเซลฟ์นะคะ มั่น ๆ หน่อย ผิดก็ทำใจ
Taxi Thai เรียงใหม่ เอาคำคุณศัพท์ไว้หน้า เป็น Thai taxi ค่ะ จึงจะได้ตามที่คุณเจ้าของกระทู้ต้องการ
RS's song อันนี้ใช้ว่า Songs from RS Label แทนได้ไหมคะ แปลว่า เพลงจากค่าย RS
บางเรื่องต้องบอกว่า It's a Thai joke. ไม่ก็ต้องชี้แจงให้ยืดยาวหน่อย เพราะเป็นความแตกต่างหรือไม่รู้จักกันมาก่อนน่ะค่ะ
การท่องดิคที่ดี ต้องจำหลายอย่างมากค่ะ เช่น เสียงคำอ่าน เสียงสเตรส ชนิดคำ และถ้าเป็นคำนามก็ต้องดูว่านับได้ นับไม่ได้ หรือทั้งคู่ (NC, NU, both) นับได้ต้องผันพหูพจน์อย่างไร คำกริยาต้องมีกรรมมารับไหม (VT, VI, both) รูปแบบประโยคที่น่าจะใช้
ปัญหาของคุณเจ้าของกระทู้ น่าจะเป็นเหมือนเดี๊ยนนะคะ คือฐานไม่แน่น ช้า และไม่ยอมแน่นสักที ทำให้ตามไม่ทัน ทั้ง ๆ ที่คนปกติเขาไปได้ไกลและตามครูผู้สอนทันแล้ว ต้องขอโทษที่พูดไม่ให้กำลังใจ แค่จะบอกว่า คุณเจ้าของกระทู้ควรมั่นใจ อย่างน้อยคุณก็ฟังออกแล้วนะคะ อีกอย่าง ลองหาตำราพื้นฐานมาปูพื้นดูค่ะ เล่มละไม่กี่บาท (เลือกที่พิมพ์ถูกต้องหน่อยก็ดีนะคะ บางเล่มพิสูจน์อักษรห่วยมาก) หรือเสิร์ชในเน็ตก็มีเพียบแปล้เลยล่ะค่ะ
| จากคุณ |
:
อวัยวะชิ้นนั้น 
|
| เขียนเมื่อ |
:
6 ก.ค. 55 20:07:04
|
|
|
|
|
บ่นบ้ากับการเรียนภาษาอังกฤษนิดหน่อยครับ
