ความคิดเห็นที่ 1 อ่อ แปลให้มันเป็นภาษาคนก็พอครับ จากคุณ : WanderFoolLife (meanamide) เขียนเมื่อ : 12 ก.ค. 55 02:10:10

ความคิดเห็นที่ 2 จับความหมายแล้วเอามาปรับใช้เป็นภาษาเราๆท่านๆก่อนค่ะ ถ้าแปลเป็นคำๆไปเลยมันจะพิลึกสุดๆ Have a nice trip - ที่ได้ใจความที่สุดที่คุณแปลมาคือ"ขอให้มีการเดินทางที่ราบรื่น"ค่ะ หรือจะแปลง่ายๆว่า "ขอให้(การเดินทางนี้)สนุก(หรือราบรื่น)"ก็ได้ Want to know how you can take it - อันนี้รู้สึกแปร่งๆมากเลยค่ะ ถ้าประโยคนี้ไม่ได้ขาดประธานมันน่าจะเข้าใจได้ง่ายกว่านี้ สมมติว่าถ้าเราใส่ประธาน I เข้าไป ก็จะแปลได้ว่า "ฉันอยากรู้ว่าคุณทนมันได้อย่างไร/หยิบมันมาได้ยังไง" เพราะTakeมีได้หลายความหมายค่ะ ขึ้นอยู่กับบริบทว่าเกี่ยวกับอะไร Do not need to know what it is - แปลว่า "ไม่จำเป็นต้องรู้ว่ามันคืออะไร" ถ้าเติมประธานYouเข้าไปก็จะแปลว่า "แกไม่ต้องรู้หรอกว่ามันคืออะไร" Do not  be here. - แปลว่า "อย่าอยู่ที่นี้" ค่ะ Do not  get sick . - แปลว่า "อย่าป่วย/ไม่สบาย"ค่ะ (ปย.นี้ฟังดูใจร้ายจัง ห้ามคนไม่ให้ป่วยกันได้ด้วย 555) Do not  believe in him. - แปลว่า  "อย่าเชื่อในตัวเขา" ค่ะ จากคุณ : พันตรีเหมียวๆ เขียนเมื่อ : 12 ก.ค. 55 02:29:22

ความคิดเห็นที่ 3 เห็นกระทู้นี้ทีแรกจะตอบ แต่เปลี่ยนใจไม่ตอบ เพราะ คุณกบแก่ในกะลาตั้งกระทู้เก่าถามปัญหาไว้ มีคนตอบให้แล้ว แต่อีกหนึ่งปีกว่าๆผ่านมาคุณกบแก่ในกะลาก็ยังไม่ได้กลับเข้าไปอ่านคำตอบ มันคือกระทู้นี้ http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2011/05/K10543278/K10543278.html จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 12 ก.ค. 55 03:31:12

ความคิดเห็นที่ 4 Want to know how you can take it. take ในที่นี้คงหมายถึง รับมือ หรือทนได้ กระมัง! จากคุณ : tnu เขียนเมื่อ : 12 ก.ค. 55 10:06:02

ความคิดเห็นที่ 5 ผมมองว่า วลีบอกเล่านี่มีนัยยะแนะนำเป็นอย่างน้อยนะครับ ส่วนวลีปฏิเสธนี่ชัดเจนแล้ว จากคุณ : P Q BOY เขียนเมื่อ : 12 ก.ค. 55 12:15:56

ความคิดเห็นที่ 6 เรียน คุณ fortuneteller                  กระทู้ที่ยกมา ข้่าพเจ้าอ่านแล้ว คนละเรื่องกับกระทู้นี้                                  และเท่าที่อ่านคำตอบมาทั้งหมด ข้าพเจ้าก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดี                  วลี infinitive without to มันใช้ในกรณี บอกกับ บุรุษที่ 2 ให้กระทำเช่นนั้น เท่านั้นหรือ  บอกถึงการกระทำของตัวเิองไม่ได้หรือ?                   ขอบพระคุณอีกครั้ง                                                                 กบแก่ในกะลา จากคุณ : กบแก่ในกะลา เขียนเมื่อ : 12 ก.ค. 55 12:57:06

ความคิดเห็นที่ 7 จริงๆแล้วคุณตั้งคำถามผิด ประโยคส่วนใหญ่ที่คุณยกมาถามน่ะ เขาเรียกว่า imperative คำถามมันน่าจะเป็น เราจะแปล imperative ยังไง ซึ่งถ้าอยากรู้ว่าจะแปลยังไงคุณก็ต้องศึกษาดูสิว่า "imperative มันใช้ทำอะไรได้บ้าง" เพราะถ้ารู้ grammar ในส่วนนี้ ผู้แปลก็จะเข้าถึงอารมณ์ของผู้พูดหรือผู้เขียน และก็จะถ่ายทอดออกมาเป็นอีกภาษาหนึ่งได้อย่างถูกต้อง จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 12 ก.ค. 55 16:10:09