ความคิดเห็นที่ 1 ผ่านไปหนึ่งสัปดาห์ มีเมล์มาบอกให้แก้ไขไฟล์ตามที่ บก แก้ไขมาให้ด้วย (ปล สัญญายังไม่มีมานะคะ) เราก็เข้าไปอ่าน แล้วก็เห็นคอมเม้นที่ไม่ควรเม้นเยอะแยะมากมาย กล่าวคือ มันแปลถูกอยู่แล้ว แต่เขามาแก้ให้ผิด อันนี้ไม่ได้โม้ ไม่ได้เว่อร์ ไม่ได้อีโก้แต่อย่างใด (อย่างเอาไฟล์ลงให้อ่านมาก แต่ทำไม่ได้ ถ้าใครอยากเห็นจะตัดเป็นท่อนๆ ส่งไปให้หลังไมค์ละกันนะคะ) และก็มีการแก้แบบนี้เยอะมากกกกกกกกกกก บางอันมีถามว่าไม่แน่ใจว่าเราแปลถูกหรือเปล่า ให้เราเช็คใหม่ ซึ่งที่เขามาร์คมาอย่างนั้น เราได้เช็คแล้วตั้งแต่แรก เนื่องจากเป็นเหมือนพวก สำนวน ประเภท เขียนประโยคมาอย่างหนึ่ง แต่มีความหมายที่แท้จริงว่าอีกอย่างหนึ่ง ถ้าไปแปลตรงตัวเป๊ะๆ ตามประโยค จะกลายเป็นผิดน่ะค่ะ พอจะนึกภาพออกกันไหมคะ ยกตัวอย่าง (ไม่มีในหนังสือนะคะ จะได้ไม่มีปัญหาทางกฏหมาย) beat around the bush ก็ไม่ได้แปลว่าตีตามพุ่มไม้ แต่แปลว่า อ้อมค้อมไปมาไม่เข้าประเด็นสักที อะไรประมาณนี้ล่ะค่ะ คือเราเห็นไฟล์แล้วเราไม่อยากแก้ให้เลย มันเหมือนการทำงานซ้ำซ้อนที่เราต้องไปแก้ของที่เค้าแก้มาจากถูกอยู่แล้วให้มันผิด เราก็ต้องมาแก้กลับให้มันถูกเหมือนเดิม คือมันเป็นแบบนี้ทั้งเล่ม เห็นแล้วเราอยากจะร้องไห้ เราก็เลยไปถามน้องอีกคนหนึ่งที่เป็นเพื่อนกับน้องคนนั้นที่เป็น บก ก็ได้ใจความว่า คนที่ตรวจแก้ให้เรา เป็นรุ่นน้องอีกคนหนึ่งในคณะ (ซึ่งน้องทุกคนที่กล่าวถึงไม่ได้จบคณะอักษรหรืออะไรใดๆ เกี่ยวกับภาษาเลยนะคะ พอดีเราย้ายสายมาเรียนด้านนี้ ตอน ป. โท) น้องไม่มีแม้แต่เบสิคการแปลว่าการแปลที่ถูกต้องเป็นอย่างไร (แปลขาด แปลเกิน แปลเพี้ยนมีครบค่ะ เราต้องแก้ให้แล้ว คอมเม้นตามว่าทำไมถึงต้องเป็นแบบนี้ตลอดทั้งเล่ม ตอนนี้ไม่รู้แล้วว่าใครตรวจงานใครกันแน่) เราเองก็ไม่ได้อวดตัวว่าเราเก่งอะไรมากมายหรอกนะคะ แต่มันเยอะมากจริงๆ จนเราอยากจะร้องไห้อ่ะ เราทำงานมากับหลาย สนพ แล้ว ไม่เคยเลยสักครั้งที่ต้องมาเจออะไรแบบนี้ อย่างน้อยคน edit ก็น่าจะมีความรู้ความสามารถในระดับที่จะตรวจงานได้ไม่ใช่หรือคะ เราประหลาดใจมากที่ สนพ นี้ให้เด็กที่ไม่มีประสบการณ์และไม่มีพื้นฐานด้านนี้มาทำ จากคุณ : A-ME-BA เขียนเมื่อ : 12 ก.ค. 55 13:30:37

ความคิดเห็นที่ 2 ส่วนเรื่องสัญญาหลังจากตามกันอยู่นาน ก็ได้เห็นตัวร่าง ซึ่งเราบอกเองว่าขอดูตัวร่างก่อนนะ เพราะน้องเขาดันมาขอดูสัญญาเก่าๆ ของเราที่เคยทำกับ สนพ อื่นว่าทำอย่างไร เนื่องจากเขาไม่เคยทำแบบเป็น % มาก่อน เราก็เลยบอกให้เขาเขียนมาก่อนแล้วค่อยมาแก้ไขละกัน สรุปว่าก็ได้สัญญาตัวร่างมาหนึ่งหน้า A4 (รวมส่วนที่ต้องเซ็นต์แล้ว) เป็นสัญญาที่สั้นมากตั้งแต่เคยทำงานมา ข้อแรกโผล่มาเป็นเห็นได้ชัดว่าก๊อปจากสัญญาสำหรับนักเขียนมา ซึ่งมันไม่ได้เกี่ยวกับนักแปลเลย ก็เลยขอเขาตัดออก จากนั้นก็เพิ่มเนื้อหาที่เป็นสาระสำคัญเข้าไป รวมทั้งเขียนชี้แจงให้มันรัดกุมขึ้น ส่งกันไปมาอยู่นานสองนานก็ได้สัญญาสมบูรณ์กลับมา รออีก 2 อาทิตย์ได้สัญญาจริงมา แต่ก็ไม่วายมีคำสะกดผิดในสัญญาด้วย (เฮ้อ) ณ จุดนี้เราเหนื่อยกับ สนพ และน้องๆ กลุ่มนี้มากแล้ว เราจึงใช้วิธีขีดฆ่าและเซ็นต์กำกับแทน (ดีนะที่มันไม่เป็นส่วนสำคัญ) เราอาจจะไม่ได้เห็นโลกกว้างมามากพอก็ได้ ปกติ สนพ อื่นๆ เขาอาจจะทำงานแบบนี้เหมือนกันก็ได้ เพียงแต่เราไม่เคยเจอเท่านั้นเอง ที่เราบ่นมาทั้งหมดก็เพราะ หนึ่ง อยากระบาย เราอัดอั้นมากกับการทำงานครั้งนี้ กับคนกลุ่มนี้  สอง คือ เราอยากให้คนอื่นรู้ว่ายังมี สนพ แบบนี้อยู่อีกจริงๆ นะ ถ้าใครโชคดี ตลอดเวลาที่ทำงานมาไม่เคยเจอมาก่อนเหมือนกับเรา เราก็อยากจะบอกคุณว่า เราเจอมาเองเลยค่ะ มีอยู่จริงๆ เราเข็ดมาก เราบอกน้องตรงๆ เลยว่า (เพราะเป็นรุ่นน้องเราด้วย) พี่คงไม่รับงานอีกแล้วนะจ้ะ (โชคดีอย่างหนึ่งของเราคือ ตอนแรกน้องเขาจะให้เราทำเล่มอื่นต่อ ขอให้เรารับต่อเลย ตั้งแต่ตอนยังทำเล่มนี้อยู่ แต่เราเหมือนสังหรณ์ใจยังไงไม่รู้ เราก็ยืนยันว่าไม่เอาดีกว่า เอาไว้เราทำงานนี้กันเสร็จก่อน แล้วดูว่าเราโอเคกันไหมก่อนดีกว่า น้องเขาถามอยู่สองสามที เราก็ยืนยันว่าไม่เอา ถือว่าโชคดีมากๆ ไม่งั้นเราคงต้องเครียดกว่านี้แน่เลย) ขอบคุณทุกคนที่มาอ่าน มาฟังเราบ่นนะคะ ใครอยากเห็นตัวอย่างการแก้ไข หรืออยากรู้ว่า สนพ ไหนก็หลังไมค์ละกันค่ะ เพราะทั้งหมดที่บ่นมานี้ แจ้ง บก ของทาง สนพ ไปแล้ว 2 คน แต่ไม่มีใครใส่ใจเลยค่ะ เขาพูดประมาณว่านี่เป็นการทำงานรูปแบบของพวกเขา สรุปว่าเราต้องทำใจ (ว่างั้น) เราก็คงทำงานกับพวกเขาครั้งนี้ครั้งเดียวล่ะค่ะ อยากให้ สนพ เอาใจเขามาใส่ใจเราบ้างนะคะ ถ้าตกลงกันแล้วมาเปลี่ยนข้อตกลงกันกลางอากาศ ถ้าเป็นคุณ คุณจะรู้สึกอย่างไร ถ้าทำงานไปแล้ว คุณให้คนที่ไม่ชำนาญมาแก้ไขงานคุณ จนทำให้คุณเหมือนต้องทำงานซ้ำใหม่ คุณจะรู้สึกอย่างไร และสุดท้ายนะคะ งานนี้บอกว่าทำเรื่องเบิกจ่ายไปเดือนนึงแล้วค่ะ ตอนนั้นเขาบอกว่าให้รีบส่งหลักฐานก่อนวันที่เท่านี้ จะได้ส่งเรื่องเบิกเดือนหน้าให้ทัน ตอนนี้ขึ้นเดือนใหม่มาอีกเดือนแล้ว ไม่มีใครโอนเงินมา ไม่มีใครติดต่อมาเลยค่ะ เราไม่รู้จะทำยังไงดีแล้วกับ สนพ นี้ เลยต้องมาระบายที่นี่ล่ะค่ะ Y_Y จากคุณ : A-ME-BA เขียนเมื่อ : 12 ก.ค. 55 13:45:38

ความคิดเห็นที่ 3 เป็นผม ในกรณีนี้ ถ้าไม่ใช่ญาติ ใช่เพื่อน ใช่กิ๊กคนงาม ผมจะทำสัญญาเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มงาน ส่วนเรื่องงานถ้าแปลแล้วผมจะเก็บต้นฉบับของผมไว้ เวลาเจอเรื่องแบบที่คุณเจอจะได้บอกเค้าถูก ว่าอะไรเป็นอะไร และถ้าเจอคนทำงานไม่มีความรู้แบบนี้ ผมไม่เสียเวลาของผมทำงานด้วยหรอกครับ แนะนำ รับเงินให้ครบแล้วก็บอกศาลาซะ จะดีกว่านะครับ จากคุณ : วาที เขียนเมื่อ : 12 ก.ค. 55 13:52:33 A:223.207.129.234 X: TicketID:366298

ความคิดเห็นที่ 4 ขอบคุณค่ะ คุณวาที ตอนนี้ก็รอเรื่องเงินอยู่เหมือนกันค่ะ หวังว่าจะไม่มีปัญหาอะไรอีก เหนื่อยใจมากๆ ค่ะ ไม่มีทางทำงานด้วยอีกแล้วค่ะที่นี่ ครั้งแรก ครั้งเดียว ครั้งสุดท้ายจริงๆ ยอมรับว่าพลาดเองเพราะเห็นว่าเป็นรุ่นน้อง เลยไม่ได้เคร่งครัดว่าต้องทำสัญญาให้เสร็จเรียบร้อยก่อน ประโยคนี้ก็พูดกับน้องเขานะคะตอนนั้น บอกว่าพี่ก็เห็นว่าเป็นพี่เป็นน้องกัน เลยไม่ได้ซีเรียสว่ายังไม่ได้เซ็นต์สัญญากัน คิดว่าน้องเขาน่าจะรู้สึกผิดเหมือนกันนะคะ เขาถึงยอมแก้ไขให้เป็นตามข้อตกลงเดิม   ต่อไปจะไม่ใจอ่อนให้ใครอีกแล้วค่ะ เข็ดจริงๆ จากคุณ : A-ME-BA เขียนเมื่อ : 12 ก.ค. 55 14:15:08

ความคิดเห็นที่ 5 ควรจะดีใจที่ได้ประสบการณ์คราวนี้ครับ มองโลกในแง่ดีไว้ จะได้สบายใจ ถ้าเกิดเรื่องทำนองนี้กับงานใหญ่กว่านี้ในอนาคต ก็อาจจะเจ็บหนักกว่านี้ :) จากคุณ : PopPause (ปอบหยุด) เขียนเมื่อ : 12 ก.ค. 55 14:20:36

ความคิดเห็นที่ 6 อย่างน้อยคน edit ก็น่าจะมีความรู้ความสามารถในระดับที่จะตรวจงานได้ไม่ใช่หรือคะ เราประหลาดใจมากที่ สนพ นี้ให้เด็กที่ไม่มีประสบการณ์และไม่มีพื้นฐานด้านนี้มาทำ... ควรเป็นอย่างนั้่นถ้าเป็น สนพ มาตรฐาน อย่างน้อยต้องเก่งเท่่าผู้แปล แต่ควรเก่งกว่า แต่แก่มากแล้ว ไม่อยากแปลแล้ว สามารถให้คำปรึกษาตอบปัญหาผู้แปลได้ และถ้ามีการทดสอบภาษาระดับมาตรฐานเช่น TU-GET, TOEFL, IELTS, GRE ต้องทำคะแนนได้สูงกว่าผู้แปล ถ้าไม่ใช่แบบนี้ ไม่ควรเป็น บก ต้นฉบับแปล ควรเป็นแค่ proof-reader เท่านั้น และถ้าจะแก้อะไร ต้องแก้แค่คำผิด หรือถ้าอยากแก้สำนวน ต้องส่งให้ผู้แปลรับทราบขอความเห็นก่อน แต่อย่างว่า มีั สนพ ไม่มีเงินมาก ก็จ้าง บก ต้นฉบับถูกๆ ภาษาห่วยๆ มาทำงาน มีถมไป ไม่อย่างงั้นเราจะมีเรื่องเลวร้าย แบบผิดเป็นพันแห่ง เช่น เศรษฐศาสตร์ฆาตรกรรม สนพ เนชั่น หรือ ผิดเป็นร้อยแห่งของนายโอมาน สนพ โพสต์หรือ สำนักพิมพ์มติชนก็มีคนยกมาผิดเป็นร้อยแห่ง ขนาดสำนักพิมพ์มาตรฐานอยู่ในตลาดหลักทรัพย์ยังจ้างคนถูกๆ ห่วยๆ แล้วพวกไม่มีเงินมาก จะจ้าง บก ต้นฉบับแพงๆ ได้หรือ จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 12 ก.ค. 55 14:25:15

ความคิดเห็นที่ 7 เพิ่งส่งงาน กำลังรอสัญญาอยู่เหมือนกันครับ ถ้ายังไงขอคุยหลังไมค์ด้วยนะครับ จากคุณ : J-Renderer เขียนเมื่อ : 12 ก.ค. 55 14:28:02

ความคิดเห็นที่ 8 แต่ก่อนผมคิดว่า เกษียณปลายปีนี้จะทำงานเป็น บก ต้นฉบับ เพราะผมแน่ใจภาษาระดับ Toefl 640+, GRE verbal 80 percentile คงสามารถช่วย นักแปล ได้ แต่เมื่อดูความจริง สนพ เนชั่น โพสต์ มติชน มีนโยบายจ่ายค่าแรงแบบทาส เอาถูกไว้ก่อน ผมคงไม่มีโอกาสทำงานหลักเกษียณแล้ว จะให้มารับเงินระดับเด็กจบใหม่ ความรู้่ไม่มี ไม่มีทางครับ อย่างน้อยต้องได้เงินครึ่งหนึ่งของนักแปล เพราะต้องอ่านละเอียด เพื่อคุณภาพ และสามารถให้คำปรึกษาอย่างดีได้ จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 12 ก.ค. 55 14:31:38

ความคิดเห็นที่ 10 ขอบคุณค่ะคุณปอบหยุด กำลังพยายามทำใจร่มๆ อยู่เลยค่ะ กำลังมองหาข้อดีในเหตุการณ์แย่ๆ ครั้งนี้อยู่ว่าตัวเองได้เรียนรู้อะไรบ้าง พอมาคิดๆ ดูแล้ว งานนี้เหมือนตัวเองได้อะไรเยอะมากเลยค่ะ เพราะบังเอิญว่าเรื่องวุ่นๆ มันมาเริ่มขึ้นพร้อมๆ กับตอนที่แม่ไม่สบายอย่างหนัก ต้องเข้า รพ พอดี ใจมันเลยย่ำแย่มากค่ะ ตอนนี้ (พอพิมพ์ระบายออกไป ได้นั่งนิ่งๆ คิดอะไร) เหมือนได้มองเห็นหลายสิ่งในชีวิตชัดขึ้นมาก รู้สึกดีขึ้นเยอะเลยค่ะ อีกอย่างการได้กำลังใจจากคนอื่นบ้างนี่มันดีจังเลยค่ะ ขอบคุณ คุณวาที กับ คุณปอบหยุด นะคะ ที่ทำให้รู้สึกว่าไม่ได้ต้องเผชิญหน้ากับเรื่องแย่ๆ อยู่คนเดียว ^^ จากคุณ : A-ME-BA เขียนเมื่อ : 12 ก.ค. 55 14:32:14

ความคิดเห็นที่ 11 คุณ K.Senior  เห็นด้วยมากๆ ค่ะ เดี๋ยวนี้หันไปทางไหนก็เจอแต่ บก เด็กๆ เต็มไปหมด เงินเดือนก็น้อยนิดเหลือเกิน คนที่มีประสบการณ์มากๆ มีความรู้ความชำนาญเขาก็ไม่อยากมาทำกัน อย่างนี้แล้วเมื่อไหร่บ้านเราถึงจะมีผลงานดีๆ กันล่ะค่ะเนี่ย คิดแล้วกลุ้มใจค่ะ อยากให้มีคนให้ความสำคัญใส่ใจกับเรื่องนี้จริงๆ บ้างจัง บอกตรงๆ นะคะ ว่าทุกวันนี้ตัวเองแทบไม่ได้อ่านหนังสือแปลเลยค่ะ (ถ้าต้องซื้อเองนี่ไม่มีทาง) จะอ่านก็แต่ต้นฉบับภาษาอังกฤษ เพราะเสียใจมาหลายหนกับงานหลายเล่ม ดังนั้นงานของตัวเองเลยพยายามทำให้ดีที่สุด เช็คให้ละเอียดเสมอว่าแต่ละอย่างมันควรจะแปลว่าอะไร อันไหนไม่รู้ก็ไปหาคนที่รู้มาถาม ถึงกระนั้นก็ยังอยากให้มีคน edit เก่งๆ มาช่วยตรวจแก้ให้อยู่ดี เพราะที่จริงเราก็อยากจะเก่งขึ้นกว่านี้อีก อยากให้มีคนที่เก่งกว่าเรามาแนะนำเราจะได้เรียนรู้เพิ่มเติมไปด้วย เป็นอีกเหตุผลหนึ่งค่ะที่จะไม่ทำงานกับ สนพ นี้อีก เพราะเราคงไม่ได้พัฒนาตัวเอง แถมยังปวดหัวอีกต่างหาก คุณ J-Renderer ยินดีค่ะ^^ จากคุณ : A-ME-BA เขียนเมื่อ : 12 ก.ค. 55 14:45:30

ความคิดเห็นที่ 12 เราเข้าใจคุณเลย เราเคยเป็นนักเขียน เจอปัญหาแนวนี้เหมือนกัน หากไม่ใช่คนรู้จักแบบการันตีชัวร์ๆ หรือ ไม่ใช่ที่มีมาตรฐานพอ เราคงไม่ร่วมงานอ่ะค่ะ เอาไปแจกให้คนอ่านฟรียังจะดีซะกว่าเงินนิดหน่อยที่บางทีน้อยกว่าเงินเดือนของเราเสียอีก เสียสุขภาพจิตมันไม่คุ้มกันอ่ะ สู้ๆนะคะ กรวดน้ำเยอะๆ จะได้พ้นภัยมารเร็วๆ จากคุณ : ไกลนั้น เขียนเมื่อ : 14 ก.ค. 55 09:50:24

ความคิดเห็นที่ 13 ขอบคุณค่ะ คุณไกลนั้น อารมณ์แบบนั้นจริงๆ ค่ะ ถึงกับต้องนั่งสมาธิข่มอารมณ์กันเลยทีเดียว เจอแบบนี้แล้วเสียสุขภาพจิตจริงๆ ขอให้พ้นไปเร็วๆ เหมือนกันค่ะ สาธุ^^ จากคุณ : A-ME-BA เขียนเมื่อ : 14 ก.ค. 55 12:40:37

ความคิดเห็นที่ 14 มาให้กำลังใจ จขกท ค่ะ ภาษาอังกฤษเราอ่อนด้อย เลยต้องอ่านฉบับแปลไทย บางทีอ่านไปก็รู้สึกตะหงิดๆ บางเรื่องก็อ่านไม่รู้เรื่องเลย รู้เลยว่าต้องแปลผิดแน่ๆ บางเล่มก็เจอสำนวนนี่อ่านไม่รู้เรื่อง เดี๋ยวนี้ หนังสือ how to หรือสารคดี เราแทบจะไม่อ่านที่แปลจาก ภ.อังกฤษ แล้วค่ะ เคยเจอหลายๆ เล่มแล้วท้อแท้ อ่านไม่เข้าใจเลย จะอ่านที่คนไทยเขียน หรือเรียบเรียงขึ้นมาเอง แต่ถ้าเป็น ภ.ญี่ปุ่น หรือ เกาหลี ยังไม่เคยเจอที่แปลแย่ๆ ค่ะ ตั้งแต่อ่านหนังสือพวกนี้มา เราว่าของอัมรินทร์แปลดีนะคะ ล่าสุดอ่านหนังสือเรื่องวิธีฟื้นฟูสายตาของอัมรินทร์สุขภาพ รู้สึกอ่านลื่นดีจัง (แต่เล่มนี้แปลจากเกาหลี) ส่วนที่เคยเจอแล้วอ่านไม่รู้เรื่องก็มี how to ของนานมี กับ หนังสือสารคดีประวัติศาสตร์ของมติชน ขอสนับสนุนนักแปลทุกท่านที่ตั้งใจทำงานเพื่อคนภาษาอ่อนด้อยอย่างเราค่ะ ปล.รบกวนถามชื่อ สนพ หลังบ้านนะคะ :) จากคุณ : hiroko เขียนเมื่อ : 15 ก.ค. 55 00:51:39

ความคิดเห็นที่ 15 ขอบคุณค่ะคุณ hiroko ปัญหาเรื่องอ่านหนังสือแปลแล้วไม่เข้าใจ เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นบ่อยมากเลยค่ะ เหมือนคนอ่านต้องทำใจกันเอาเองแล้ว Y_Y ที่จริงคนแปลอย่างอะมีบ้าเองก็กลัวเหมือนกันนะคะ กลัวว่าคนอื่นจะอ่านไม่รู้เรื่อง เลยต้องพยายามมากๆ เช็คแล้วเช็คอีก มันเลยยิ่งทำให้รู้สึกแย่ที่พอทำงานมาแล้ว เค้ากลับเอาคนที่ไม่ชำนาญมาแก้งานเราเสียเละเทะน่ะค่ะ ยอมรับค่ะว่าอมรินทร์ละเอียดจริง เคยร่วมงานกับเขาเหมือนกันค่ะ ทำแล้วสบายใจเรื่องหนึ่งได้เลยคือ ไม่มีคนมาด่าทีหลังว่าอ่านไม่รู้เรื่องแน่นอนค่ะ 555 หลังบ้านตอบให้แล้วนะคะ^^ จากคุณ : A-ME-BA เขียนเมื่อ : 15 ก.ค. 55 11:07:01

ความคิดเห็นที่ 16 เพิ่งเจอมาเหมือนกัน shock นักแปลแปลถูกแล้ว แต่บก.มาแก้ให้ผิดเพื่อจะได้ความสละสลวย เดี๋ยวนี้แปลอังกฤษไทยยาก คนรู้ภาษาอังกฤษเยอะ (แต่รู้ไม่จริง) แล้วชอบอวดรู้ แปลญี่ปุ่น เกาหลี คนรู้น้อย ดัดแปลงให้สละสลวยง่าย คนอ่านนึกว่าดี ความหมายผิดต้นฉบับคุณไม่รู้หรอก จากคุณ : ผ่านมา เขียนเมื่อ : 15 ก.ค. 55 11:22:01 A:58.8.34.82 X: TicketID:098315

ความคิดเห็นที่ 17 ชอบตรงคำนี้ค่ะ "คนรู้ภาษาอังกฤษเยอะ (แต่รู้ไม่จริง)" เจอมาเยอะเหมือนกันค่ะ บอกว่าแปลได้ๆ พอเอาเข้าจริง ทั้งแปลผิด แปลเพี้ยน แปลขาด แปลเกิน มีครบทุกรูปแบบ เคยเจอแม้กระทั่งทั้งพารากราฟแปลออกมาเป็นคนละเรื่องกับสิ่งที่ผู้เขียนอยากจะสื่อเลยก็มี แต่กระนั้นก็ยังไม่รู้ตัว มั่นใจสุดๆ ว่าตัวเองเก่งและเจ๋ง (ปล เด็กรุ่นใหม่ๆ ที่จบนอกอ่ะค่ะเยอะเชียว แบบว่ามาให้ช่วยดูให้ แล้วก็รับไม่ได้กับที่ตัวเองทำผิด เลยไม่รู้จะพูดไง แต่เด็กๆ ที่เก่งจริงก็มีอยู่นะคะ ใครที่ทำดีแล้วขอให้ยืนหยัดรักษาความดีต่อไปนะคะ อย่าไปย่อท้อ เพราะอะมีบ้าเริ่มท้อแล้วค่ะ 555) จากคุณ : A-ME-BA เขียนเมื่อ : 15 ก.ค. 55 12:46:19