ความคิดเห็นที่ 1 "Do you know the world of English คุณทราบไหม โลกของภาษาอังกฤษนั้น   is a fun and exciting place to be เป็นที่ที่สนุกสนานและน่าตื่นเต้น   I'm so glad that you could join me ผมแสนยินดี ที่คุณได้ร่วมกับผม   for another lesson" อีกบทหนึ่ง             LEARNING ENGLISH WITH MISTERDUNCAN LESSON THIRTY  FIVE บทที่ 35  Making Mistakes การกระทำผิดพลาดต่างๆ              Hi! Everybody... สวัสดีครับ! ทุกๆท่าน ...   This is Misterduncan in   England. นี้คือ Misterduncan ในแดนอังกฤษ   How are you today?   Are you OK? ... I hope so!   Are you happy? ... I hope so!   In today's lesson, we will take a look at one thing everyone has in common. ในบทเรียนวันนี้ เราจะมาดูกันที่สิ่งหนึ่งที่ทุกคนมีกันเป็นเรื่องปกติ   Something we all do very often. สิ่งที่เราทุกคนทำกันบ่อยมากๆ In today's lesson we will look at... ในบทเรียนวันนี้ เราจะมาดูกันที่... จากคุณ : lovelypriest เขียนเมื่อ : 18 ก.ค. 55 09:23:06

ความคิดเห็นที่ 2 ****************************************************** Making Mistakes การกระทำผิดพลาดต่างๆ ******************************************************   A mistake is something you did that was not supposed to happen. ข้อผิดพลาดคือ บางสิ่งที่คุณทำโดยไม่คาดคิดว่ามันจะเกิดขึ้น    It was unintentional or wrong. ไม่ใช่ด้วยเจตนา หรือความผิด Mistakes can be small or large. ข้อผิดพลาดต่างๆ สามารถเป็นเรื่องเล็กหรือเรื่องใหญ่   A simple mistake may cause no problem at all while a big mistake can cause a terrible disaster! ข้อผิดพลาดเล็กๆน้อยๆ อาจไม่ก่อปัญหาใดๆเลย(ซักนิด) ในขณะที่ข้อผิดพลาดเรื่องใหญ่ๆสามารถเป็นสาเหตุของหายนะที่น่าสะพรึงได้!   There are many words connected to making a mistake. มีหลายคำที่เชื่อมโยงกับการกระทำผิดพลาด   Such as... อย่างเช่น - Accident - Blunder - Boob - Bungle - Clanger - Cock-up - Error     - Faux-pas - Gaffe - Mess - Mishap - Slip-up จากคุณ : lovelypriest เขียนเมื่อ : 18 ก.ค. 55 09:26:46

ความคิดเห็นที่ 3    The word Faux-pas means to say something you should not have. คำว่า Faux-pas หมายถึง พูดบางอย่างที่คุณไม่ควรจะพูด (หรือทำข้อผิดพลาดต่อหน้าสาธารณชน) Maybe you accidentally gave away another persons secret. บางทีคุณอาจเผยความลับแก่คนอื่นๆโดยไม่ได้ตั้งใจ   The actual word comes from the French language and literally means...False-Step. คำนี้มาจากภาษาฝรั่งเศส และจริงๆแล้วหมายความว่า ทำผิดพลาด   There are many reasons why a mistake can happen. มีอยู่หลากหลายเหตุผลว่าทำไมข้อผิดพลาดถึงได้เกิดขึ้น   Perhaps you are feeling tired or sick and cannot concentrate on what you are doing. บางทีคุณอาจรู้สึกเหนื่อยหรือป่วยและไม่สามารถเอาใจจดจ่อกับสิ่งที่คุณทำ ได้   Maybe you have no experience or knowledge of the task that you are carrying out. บางทีคุณอาจไม่มีประสบการณ์หรือความรู้ในงานที่คุณทำอยู่ Maybe it is almost time to go home after a hard day at work, บางทีมันเกือบจวนเวลากลับบ้าน หลังจากเป็นวันที่เหน็ดเหนื่อยในที่ทำงาน   so you will be in a rush or hurry to finish what you are doing or even worse, you simply don't want to do the job at all. ดังนั้นคุณจะรีบเร่งหรือเร่งร้อนในสิ่งที่คุณทำ ให้เสร็จ หรือแม้กระทั่งแย่ไปกว่านั้น ง่ายๆเลย คุณไม่อยากจะทำงาน(มัน)เลย   It would be true to say that no one wants to make a mistake. นั่นอาจจะจริงที่จะกล่าวว่าไม่มีใครเลยที่อยากทำ(อะไร)ผิดพลาด But sometimes we may carry out a task without concentrating or being careful. แต่บางครั้งบางคราว เราอาจะทำงานโดยขาดความตั้งใจ หรือระมัดระวัง We do something badly, without trying. เราทำบางอย่างอย่างไม่ดีเลย อย่างปราศจากความพยายาม จากคุณ : lovelypriest เขียนเมื่อ : 18 ก.ค. 55 09:28:16

ความคิดเห็นที่ 4 If someone finds out that you have done this, they may be very angry and say... ถ้าบางคนพบว่าคุณได้ทำ(งานอย่างไม่ตั้งใจ)เช่นนี้ลงไป เค้าอาจโกรธมาก และกล่าว..   "Oh look what you have done; you have made a real bodge job of that!" "โอ้ ดูในสิ่งที่คุณได้ทำลงไปสิ คุณได้ทำงานนั่นแบบหยาบๆ ลวกๆ สุกเอาเผากินจริงๆ"   "Oh you have made a real mess there!" "โอ้ คุณได้ทำงานนั่นออกมาชุ่ยจริงๆ!" "What is that supposed to be? do it again!" "งานนั่นควรจะออกมายังไงหรอ? ทำใหม่อีกรอบ!"   The result of a mistake can be called... ผลของข้อผิดพลาดสามารถเรียกได้ว่า - The effect        - The outcome - The result - The consequence - The upshot   If we make a wrong choice or a bad decision in our life, then we may also look at this as a mistake. ถ้าเราเลือกทางเลือกผิด หรือตัดสินใจผิดพลาดในชีวิตแล้ว เราอาจมองสิ่งนี้ว่าเป็นข้อผิดพลาดประการหนึ่งได้   "Oh I wish I hadn't got married so young....What a mistake that was! "โอ้ ผมหวังว่าผมจะไม่ได้เเต่งงานตอนที่ยังเด็กไป.... ช่างเป็นข้อผิดพลาด(ในอดีต)อะไรกัน!"   "Why did I smoke for twenty years?....It was a foolish mistake." "ทำไมผมถึงสูบบุหรี่มาตั้ง 20 ปีนะ? .... ช่างเป็นข้อผิดพลาดที่เขลา(จริงๆ)"   "Oh...it was so wrong of me to steal  that money...What a stupid mistake I made." "โอ้... ผมผิดมากๆเลยที่ขโมยเงินนั่น ช่างเป็นข้อผิดพลาดที่โง่ที่ผมทำ"   "I should have accepted that job offer...I have really blown it now!" "ผมน่าจะตอบรับข้อเสนองานนั่น...ผมปล่อยมันไปซะจริงๆ แล้วตอนนี้!"   Do You Sometimes Make a Mistake? คุณทำผิดพลาดบ้างมั๊ย บางครั้งน่ะ?   What was the worst mistake you ever made? อะไรคือความผิดพลาดที่แย่ที่สุดเท่าที่คุณเคยทำกันนะ?   What was the consequence?  อะไรคือผลสืบเนื่องที่ตามมาหรอ? จากคุณ : lovelypriest เขียนเมื่อ : 18 ก.ค. 55 09:29:32

ความคิดเห็นที่ 5 When we discover that someone has made a mistake, we have two choices of how to react. เมื่อเราค้นพบว่าบางคนได้ทำข้อผิดพลาด เรามี 2 ทางเลือกว่าจะตอบสนองอย่างไร   We can forgive them and allow the mistake to be forgotten or we may choose not to forgive them and never forget their error. เราสามารถยกโทษเค้าและยอมให้ข้อผิดพลาดนั้นถูกลืมเลือนไป หรือเราอาจเลือกไม่ยกโทษให้เค้าและไม่ลืมความผิดพลาด This particular action depends on what the mistake was and how serious the consequence will be. การตอบสนองที่เฉพาะเจาะจงนี้ขึ้นอยู่กับข้อผิดพลาดนั้นคืออะไร และผลที่สืบเนื่องตามมานั้นร้ายแรงขนาดไหน   There are many ways of forgiving  someone... we can excuse them for their mistake. มีหลายวิธีการเพื่อยกโทษให้ใครๆ เราสามารถยกโทษให้เค้าได้สำหรับข้อผิดพลาดของเค้า   We can absolve them. We can let them off. We can pardon them. We can choose to forgive and forget. เราสามารถให้อภัยพวกเค้า เราสามารถยกโทษให้เค้า เราสามารถอภัยให้เค้า เราสามารถเลือกที่จะให้อภัยและลืม   If we do not forgive them, then we...hold it against them. ถ้าเราไม่ยกโทษให้เค้า ดังนั้นเราก็จะแบก(ความรู้สึก)นี้ไว้ ตรงข้ามกับเค้า   We do not let it lie (Rest). We choose not to forgive and forget. We blame them. We condemn them. เราไม่ปล่อยวางมันลง เราเลือกไม่ให้อภัยและไม่ลืม เราโทษเค้า เราว่าเค้า จากคุณ : lovelypriest เขียนเมื่อ : 18 ก.ค. 55 09:30:36

ความคิดเห็นที่ 6 They say that the best way to learn is by making mistakes. มีคนกล่าวว่า วิธีการที่ดีที่สุดที่จะเรียนรู้ คือจากการทำผิดพลาดต่างๆ   In fact as we go through life. Some of our most important lessons come from the terrible mistakes that we have made. ในความจริงแล้ว อย่างที่ชีวิตเราเติบโตขึ้น บางบทเรียนต่างๆที่สำคัญที่สุดของเรา มาจากความผิดพลาดที่แย่ๆต่างๆที่เราเคยทำ(นั่นเอง)   So in a way, getting something wrong and  making mistakes is a natural part of living. ดังนั้น  การได้รับอะไรที่ผิดและการทำข้อผิดพลาดต่างๆนั้น เป็นส่วนธรรมชาติของการใช้ชีวิต   There is a well known English proverb that goes..."To err is human to forgive is divine" มีสุภาษิตอังกฤษที่โด่งดังกล่าวว่า..."To err is human to forgive is divine" "การทำบาปคือมนุษย์ ที่จะให้อภัยคือพระเจ้า" (ความหมาย Everybody makes mistakes. It takes a special person to TRULY forgive. ทุกๆคนทำผิดพลาด แต่มีแต่คนที่พิเศษจริงๆเท่านั้นแหละที่จะรู้จักการให้อภัย (ไม่เป๊ะนะ แต่ประมาณนี้แหละ))   This means that it is easy to forgive our own mistakes. นี่หมายความว่า มันง่ายที่จะให้อภัยในความผิดพลาดต่างๆของตัวเราเอง   But not so easy to forgive other people for theirs. แต่ไม่ง่ายที่จะให้อภัยคนอื่นๆ สำหรับความผิดพลาดของเขา จากคุณ : lovelypriest เขียนเมื่อ : 18 ก.ค. 55 09:31:45

ความคิดเห็นที่ 7 Until next time we meet inside this little square box. กระทั่งครั้งหน้าเราพบกันในกล่องสี่เหลี่ยมจอเล็กๆนี่ (ทีวี, ยูทูป)   This is Misterduncan in   England saying นี้คือมิสเตอร์ดันแคนในแดนอังกฤษกล่าวว่า   I hope that I did not make too many mistake today and Ta-ta for now. ผมหวังว่าวันนี้ผมจะไม่ทำผิดพลาดมากไปนะครับ และลาก่อนนะครับตอนนี้ แก้ไขเมื่อ 18 ก.ค. 55 09:34:44 จากคุณ : lovelypriest เขียนเมื่อ : 18 ก.ค. 55 09:32:37

ความคิดเห็นที่ 8 มีประโยชน์ดีมากๆ เลยครับ จากคุณ : โจโฉ (joechou) เขียนเมื่อ : 19 ก.ค. 55 11:55:16