PANTIP.COM : K12390429 ทำไมกรุงโซลเกาหลีใต้ดันมีชื่อจีนว่า ฮั่นเฉิง แปลว่าเมืองของชาวฮั่น(อีกชื่อของชาวจีน)? [ประวัติศาสตร์]

ความคิดเห็นที่ 13

ไม่มีใครมาขยายความเพิ่ม งั้นผมขอโม้เอาเองก็ได้ครับ

แม่น้ำที่ไหลผ่านกรุงโซลก็คือแม่น้ำฮาน ซึ่งเขียนเป็นตัวจีนว่า 漢江 (ฮันกัง)

แต่ทว่า ตามเอกสารเก่านั้น ในยุคจักรพรรดิฮั่นอู่ตี้แห่งราชวงศ์ฮั่น
ราชวงฮั่นได้แผ่ขยายอิทธิพลเข้ามาในคาบสมุทรเหลียวตง ช่วงประมาณ 100 ปีก่อน ค.ศ.
และได้เรียกแม่น้ำฮั่นสายนี้ว่า ต้ายสุ่ย(帶水)

ประมาณ ปีที่ 18 ก่อน ค.ศ.
ตอนที่ เจ้าชาย"อนโจ" แยกตัวมาจากพระราชาจูมง มาตั้งแคว้นแพกเจ
ก็ได้เลือกบริเวณใกล้แม่น้ำฮาน เป็นที่ตั้งเมืองหลวง
ตอนนั้น แพกเจ เรียกแม่น้ำฮาน ว่า วุกลีฮา(郁里河)
สมัยนั้นเมืองหลวงแพกเจชื่อ "วีเลซอง" ( 慰禮城 เว่ยหลี่เฉิง) ตั้งอยูตอนใต้ของกรุงโซลปัจจุบัน

เมื่อถึงคริสตศตวรรษที่ 2 เหตุการณ์ในจงหยวน
จักรพรรดิฮั่นเซียนตี้ แห่งราชวงศ์ฮั่นสละราชสมบัติให้โจผี ไปแล้วประมาณสิบกว่าปี
แต่ในคาบสมุทรเกาหลี
แคว้นแพกเจเข้มแข็งมาก ปราบปรามแคว้นน้อยใหญ่ฝั่งตะวันตกของคาบสมุทรเกาหลี
แข็งแรงถึงขั้นยกทัพไปตีกรุงเปียงยาง(平壤 ผิงหยั่ง) ของโกกุรยอ
และด้วยภูมิศาสตร์ที่ดี แม่น้ำฮานกลายเป็นแม่น้ำสายสำคัญทางเศรษฐกิจ คือเป็นเส้นทางเดินเรือสู่ทะเลเหลืองเพื่อค้าขายกับจีน
ชื่อแม่น้ำฮันกัง จึงเริ่มปรากฎขึ้นแทนชื่อเก่าในช่วงนี้เอง
ยิ่งไปกว่านั้น
เมืองหลวงของแพกเจแห่งแม่น้ำฮานอาจนับว่าเป็นศูนย์กลางอำนาจของคาบสมุทรเลยทีเดียว
จึงได้เกิดชื่อเรียกเมืองนี้แบบลำลองว่า ฮันซอง(漢城ฮั่นเฉิง) ป้อมปราการแห่งแม่น้ำฮาน
(เอกสารบางแห่งอ้างถึง นัมฮันซอง ที่แคว้นแพกเจตั้งขึ้นทางฝั่งใต้แม่น้ำฮันเพื่อควบคุมเส้นทางการค้าของแคว้นอื่นๆ ที่จะไปค้าขายกับจีน)

เรื่องที่มาของชื่อแม่น้ำ นักปวศ.สรุปว่า แคว้นแพกเจ ต้องการจะอ้างอิงเอาแม่น้ำฮั่นสุ่ยของจีนมา เพื่อเป็นสัญลักษณ์ที่จะตั้งตนเป็นใหญ่
แต่ทว่า ก็มีบางกระแสที่ว่า
ชื่อแม่น้ำฮานได้มาจากการเป็นเส้นทางจากฟากตะวันออกของคาบสมุทรที่จะเดินทางไปแผ่นดินฮั่น ก่อนที่จะมีการตั้งแคว้นแพกเจเสียอีก

อันนี้ก็คงต้องปล่อยให้เขาว่ากันไป

ผมขออนุญาต โม้เรื่องฮันซองกลายเป็นโซล ต่อเลยแล้วกันนะครับ

ในเวลาต่อมา แคว้นโกกุรยอ กลับเข้มแข็งขึ้น ได้รุกรานแคว้นแพกเจอย่างหนัก
ในประมาณปี ค.ศ.475 โกกุรยอได้เข้ายึดครองเมืองฮันซอง
ทำให้แพกเจถึงขั้นต้องย้ายเมืองหลวงลงใต้ไปอยู่ที่เมืองกงจู

จำเนียนกาล ผ่านมาอีกร้อยกว่าปี
ถึงปี ค.ศ.660 พระราชามูยุลแห่งชิลลา ได้ปราบแคว้นแพ็กเจ และแคว้นโกกุรยอได้สำเร็จ
ได้เปลียนเมืองฮันซอง เป็น"ฮันจู"(漢州 ฮั่นโจว)หรือ มณฑลฮั่น
ฮันจู ไม่ได้เป็นศูนย์กลางอำนาจปกครองเป็นเวลาหลายร้อยปี
แต่กระนั้น บริเวณปากน้ำฮันกังก็ยังคงเป็นเขตยุทธศาสตร์ที่สำคัญที่ต้องครอบครองไว้
บางช่วงเวลา ถูกตั้งเป็นฮันซันจู (漢山州) มณฑลฮันซัน
หรือบางสมัย ก็กลายเป็นฮันยางปู(漢阳府)จังหวัดฮันยาง
(สมัยชิลลา เคยเรียกฮันจู เป็นฮันยาง)

ผ่านเหตุการณ์ต่างๆนานา มาประมาณสามร้อยปี
จนกระทั่งมีการสถาปนาจักรวรรดิโกเรียยอ ในปี 918
โดยมีศูนย์กลางอำนาจอยู่เมืองเกกิยง(開京ไคจิง)บริเวณแม่น้ำอิมจิน ใกล้ปากน้ำ
(ปัจจุบันอยู่ชายแดนประเทศเกาหลีเหนือ ด้านที่ติดกับเกาหลีใต้ ห่างจากกรุงโซลปัจจุบันประมาณ 50 ก.ม.)
ซึ่งเป็นการกลับเข้ามาควบคุมเขตปากน้ำฮันกังอย่างใกล้ชิด

ต่อมาจักรวรรดิโกเรียยอ ทำสงครามติดพัน กับมงโกล
พระจักรพรรดิแห่งโกเรียยอ ตัดสินใจย้ายเมืองหลวงจากเมืองเกกิยง
มาอยู่ที่เกาะกังฮวา (江華เจียงหัว) ปากแม่น้ำฮันกัง
แต่สุดท้ายจักรวรรดิโกเรียยอ ก็ต้องยอมจำนนต่อมงโกล และย้ายเมืองหลวงกลับมาที่เกกิยงเช่นเดิม

ปี ค.ศ.1350 เมื่ออำนาจของมงโกลเสือมถอยลงแล้ว
แม่ทัพตระกูลลี คือ แม่ทัพอีตาน (李旦หลี่ต้าน)ได้รับคำสั่งให้นำทัพขับไล่มงโกล ออกจากคาบสมุทรฯ
และได้รับคำสั่งให้ไปบุกแคว้นเหลียวตง ซึ่งตอนนั้น เป็นของต้าหมิงไปแล้ว

แต่แม่ทัพอีตาน ก็กลับลำ ยกทัพกลับมาเมืองหลวง ทำรัฐประหาร และตั้งเจ้าชายรัชทายาทขึ้นมาเป็นจักรพรรดิหุ่นเชิด
สุดท้ายคงขี้เกียจเชิดหุ่น อาจจะเมื่อยมือ ก็เลยทำรัฐประหารอีกสักรอบ
แล้วขึ้นครองราชย์เองเสียเลย เป็นจักรพรรดิแทโจ ตั้งราขวงศ์โชซอน ในปี 1392

หลังจากครองอำนาจได้ 2 ปี คือ ค.ศ. 1394
แทโจ ก็ยกครัวลงใต้มาประมาณ 50 โล แถวแม่น้ำฮาน ไม่ไกลจากปากน้ำฮาน ก่อร่างสร้างนครหลวงฮันซองขึ้นมาอีกครั้งหนึ่ง
แล้วก็ย้ายราชสำนัก รวมถึงศูนย์กลางอำนาจปกครองราชอาณาจักรมาอยู่ที่นี่ทั้งหมด

แม้กรุงฮันซอง นั้นเป็นชื่ออย่างเป็นทางการ แต่ทว่าเมืองนี้ กลับมีชื่อเรียกอย่างลำลองว่า โซล (首爾)
ซึ่งชาวบ้านเรียกติดปากกันยาวนานกว่า 500 ปี นับแต่เริ่มราชอาณาจักรโชซอนเป็นต้นมา
เทียบกับไทยคงประมาณว่า "เมืองกรุงฯ" เพราะเห็นอ้างว่าเป็นชื่อย่อจากชื่อเมืองหลวงแคว้นโบราณมากๆ

ถึงปี 1910 ตอนนั้น ราชวงศ์โชซอน กลายร่างเป็นจักรวรรดิเกาหลี โดยการเชิดของจักรวรรดิญี่ปุ่นไปแล้ว
กรุงฮันซอง ถูกเปลี่ยนชื่ออีกครั้งเป็น กรุงเกียงซอง (京城 Kyō-jō /เกียวโจ ในภาษาญี่ปุ่น)
แต่ชื่อญี่ปุ่นนี้ ได้ใช้เพียง 35 ปี คือถึงปี ค.ศ.1945

สุดท้าย
ในปี 1948 ชื่อ โซล (首爾) ถูกเลือกให้เป็นชื่อเมืองอย่างเป็นทางการ
เมื่อมีการสถาปนาสาธารณรัฐฯเกาหลี หรือประเทศเกาหลีใต้

จากที่คุณ จขกท ถามมา ผมเข้าใจว่า
ทางการเกาหลี คงจะอีกอัก จากการที่เมืองถูกเปลียนชื่ออย่างเป็นทางการมายาวนานกว่า 60 ปี แล้ว
แต่ยังมีภาษาอื่นๆ ไม่ยอมเปลี่ยน ยังจะไปเรียกชื่อเก่าสมัยหกร้อยปีก่อนอีก มันต้องอัพเดทกันหน่อย

ต่างจากไทยเรา แสนจะใจกว้าง ไทยเราเมื่อตั้งเมืองหลวงใหม่คือกรุงเทพฯ มากว่า 200 ปีแล้ว
ภาษาอื่นๆแทบจะทั้งโลก ก็ยังติดชื่อเก่า เรียกบางกอก มั่นกู๋ พั่งก๊อก ฯลฯ กันอยู่ เราก็ไม่เห็นจะว่าอะไรเลย

จริงใหม???

จากคุณ : Diwali

เขียนเมื่อ : 19 ก.ค. 55 03:48:24