ความคิดเห็นที่ 1 viosmania นี่พินัยกรรมเยอะจริง ทำอาชีพอะไรครับ จากคุณ : วาที เขียนเมื่อ : 20 ก.ค. 55 10:40:53 A:49.49.23.244 X: TicketID:366298

ความคิดเห็นที่ 2 ช่วยหน่อยครับ..คำถามบางประโยคจากพินัยกรรม (ภาษาอังกฤษ) ที่ผมไม่เข้าใจครับ     14. I declare that my trustees may treat as income all the income from any part of my estate whatsoever the period in respect of which it shall accrue and to disregard the Appointment Acts 1834 and 1870 and any Acts replacing them and the rules of equity relating to the appointments including those known as the rules in Howe v Dartmouth and Allhusen v Whittell in all their branches. ผมแปลได้ประมาณนี้ ซึ่งเข้าใจว่าคงไม่ถูกต้องนัก 14. ข้าพเจ้าขอรับรองว่า ผู้ดูแลทรัพย์สินของข้าพเจ้าอาจดำเนินการกับรายได้ ที่เป็นรายได้ทั้งหมดจากส่วนใดๆ ของอสังหาริมทรัพย์ของข้าพเจ้าไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตามที่ทำให้มีรายได้งอกเงยขึ้นหรือแม้ถูกทิ้งไว้ ตามพระราชบัญญัติการจัดสรร 1834 และ 1870 และพระราชบัญญัติอื่นๆ ที่แทนที่พระราชบัญญัติดังกล่าว และกฎแห่งความเสมอภาค (rules of equity) ที่เกี่ยวข้องกับการจัดสรร รวมไปถึงกฎที่รู้จักใน Howe v Dartmouth and Allhusen v Wittell  ในส่วนย่อยทั้งหมด ข้าพเจ้าขอรับรองว่า ผู้ดูแลทรัพย์สินของข้าพเจ้าจะถือว่าเป็นรายได้ ในรายการรายได้ทั้งหมดจากทุกอสังหาริมทรัพย์ของข้าพเจ้าไม่ว่าจะเกิดขึ้นในช่วงเวลาใดก็ตามที่มีรายได้งอกเงยสะสม และไม่ต้องปฎิบัติตามพระราชบัญญัติการแต่งตั้ง 1834 และ 1870 และพระราชบัญญัติอื่นๆ ที่แทนที่พระราชบัญญัติดังกล่าว และกฎแห่งความเสมอภาคที่เกี่ยวข้องกับการแต่งตั้ง รวมถึงกฎที่รู้จักในนาม Howe v Dartmouth and Allhusen v Wittell  และข้อปลีกย่อยของกฎนั้นด้วย 15. I declare that any specific gift or pecuniary or general legacy made by this Will or any codicil hereto which is expressed to be 'free of tax' shall be free from the payment of any inheritance tax or foreign tax or duty payable on or by reason of my death to which such gift or legacy would otherwise be subject and such inheritance tax or foreign tax or duty shall be paid out of my Residuary Estate ผมแปลได้ประมาณนี้ ข้อนี้ยอมรับว่าไปไม่ถูกครับ 15. ข้าพเจ้าขอรับรองว่า มรดก  เงิน หรือของขวัญพิเศษใดๆ ที่กระทำขึ้นตามเจตจำนงของข้าพเจ้า หรือตามบันทึกเพิ่มเติมพินัยกรรม ซึ่งแสดงให้เห็นถึง การปลอดภาษี  จะปลอดจากการชำระค่าภาษีมรดกใดๆ หรือภาษีต่างประเทศหรือ duty payable หรือด้วยเหตุจากการตายของข้าพเจ้า ของขวัญ หรือมรดกดังกล่าวจะถือเป็น subject และภาษีมรดกและภาษีต่างประเทศหรืออากรดังกล่าวจะต้องจ่าย สำหรับข้อ 15 ผมไม่เข้าใจตรงส่วนนี้ครับ "or by reason of my death to which such gift or legacy would otherwise be subject and such inheritance tax or foreign tax or duty shall be paid out of my Residuary Estate" ข้าพเจ้าขอรับรองว่า ของขวัญ เงินมรดก หรือมรดกอื่นๆ ตามพินัยกรรมนี้หรือบันทึกเพิ่มเติมพินัยกรรมนี้ ซึ่งได้แสดงความจำนงว่า "ไม่เสียภาษี" หมายความว่า ผู้รับจะไม่เสียภาษีไม่ว่าจะเป็นภาษีมรดก ภาษีจากต่างประเทศ หรือภาษีอื่นๆ ที่ผู้ได้รับต้องจ่ายเมื่อข้าพเจ้าเสียชีวิตแล้ว สำหรับภาระเสียภาษีมรดกเหล่านี้ให้จ่ายจากทรัพย์สินที่เหลืออยู่จากกองมรดก จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 20 ก.ค. 55 14:39:33

ความคิดเห็นที่ 3 เนื้อหาจำเป็นต้องอ่านให้จบและทำความเข้าใจทั้งฉบับครับคุณวาที... ขอบคุณคุณ K.Senior อีกครั้งครับ... จากคุณ : viosmania เขียนเมื่อ : 20 ก.ค. 55 15:38:38

ความคิดเห็นที่ 4 ^ ^ ^ อืมมม...แต่ก็ดีนะ ผมก็พลอยได้ความรู้ไปด้วย จากคุณ : วาที เขียนเมื่อ : 20 ก.ค. 55 19:28:35 A:223.204.70.208 X: TicketID:366298

ความคิดเห็นที่ 5 ใช่ครับ ผมก็ต้องพยายามแปลก่อนครับ พอแปลติดและไม่เข้าใจ จึงมาถามผู้รู้อีกที ขอบคุณคุณ K.Senior และวาที ที่ชี้แนะ  โดยเฉพาะ K.Senior ช่วยแนะนำให้หลายกระทู้เลยครับ จากคุณ : viosmania เขียนเมื่อ : 20 ก.ค. 55 20:25:37