ความคิดเห็นที่ 1 วะ-รึด-รัก-นะ ไม่แน่ใจนะคับ จากคุณ : A Boy From The Moon เขียนเมื่อ : 23 ก.ค. 55 17:03:19

ความคิดเห็นที่ 2 วะ-รึด-ตรัค-นะ เดาตามภาษาอังกฤษ จากคุณ : แข้งบวม เขียนเมื่อ : 23 ก.ค. 55 17:13:03

ความคิดเห็นที่ 3 ลองตามไปดู    เท่าที่แปลแบบงูๆปลาๆ   ชื่อที่ถามนั่นเป็นเทพที่เป็นผู้ช่วยของพระสรัสวดี คงต้องลองไปค้นดูละครับว่าพระสรัสวดีมีผู้ช่วยเป็นใครบ้าง      แต่คงหาข้อมูลยาก    เพราะในบรรดามเหสีของพระเป็นเจ้าทั้งสาม     พระสรัสวดีนี่มีเรื่องราวน้อยกว่าใครเลย ตอนแรกเข้าใจว่าคือชื่อเดียวกับ วฤตระ - Varitra - พฤตาสูร แต่ดูความเป็นมาแล้วไม่น่าใช่ ทว่าดูๆไปก็มีเค้าอยู่     เพราะเห็นมีพูดถึงอินทราที่เป็นคนปราบวฤตระด้วย อา   น่าจะใช่จริงๆด้วย http://en.wiktionary.org/wiki/%D5%8E%D5%A1%D5%B0%D5%A1%D5%A3%D5%B6 สรุปว่าคำที่คุณถามนั่นน่าจะภาษาของทางอิหร่านนะครับ    ไม่ใช่สันสกฤต แก้ไขเมื่อ 23 ก.ค. 55 21:00:42 แก้ไขเมื่อ 23 ก.ค. 55 20:50:12 จากคุณ : zodiac28 เขียนเมื่อ : 23 ก.ค. 55 20:45:16

ความคิดเห็นที่ 4 Vritraghna(वृत्राघ्न) น่าจะอ่านว่า วฺฤตฺราฆฺน - วริด-ตราค-นะ นะครับ वृ = วฺฤ ออกเสียงควบอย่าง กฤต น่ะครับ त्र = เป็นตัวผสมของ त(ต)+ र(ร) ได้เป็นตฺร त्रा =त्र(ตฺร)+आ(สระอา) घ्न = เป็นตัวผสม घ(ฆ)+न(น) *gh อักษรโรมันแทน 'ฆ' ผิดพลาดขออภัยด้วยครับเคยศึกษาภาษาสันสกฤตนิดหน่อยเมื่อนานมาแล้ว ส่วนเจ้าวฤตรนี่ เคยเจอเป็นมังกรในเกมน่ะครับ ส่วนในดิกสันสกฤตเจอแต่ วารฺตฺรฆฺน แต่ก็มีความหมายในทำนองผู้ฆ่าวฤตร(พระอินทร์?) จากคุณ : miryone เขียนเมื่อ : 23 ก.ค. 55 21:13:39

ความคิดเห็นที่ 5 ลองไปค้นๆดู   จาก Campione ชื่อนี้เป็น God of Victory เทพประจำตัวพระเอกนี่นา ถ้างั้นไม่น่าจะหมายถึง DEMON อย่าง วฤตระ   แต่น่าจะหมายถึง GOD อินทรา ผู้พิชิต วฤตระ ล่ะ แต่ในไทยผู้พิชิต วฤตระ มักจะใช้คำว่า พฤตาหน - ว์ฤต์รหน สรุปก็พระอินทร์นั้นแล แก้ไขเมื่อ 23 ก.ค. 55 21:30:35 จากคุณ : zodiac28 เขียนเมื่อ : 23 ก.ค. 55 21:29:37

ความคิดเห็นที่ 6 व्ऱ्त्रघ्नी vritraghnī วฤตรฆนี > พฤตรฆนี > พรึ  ตระ  คะ  นี व्ऱ्त्रहन् vritrahan วฤตรหน > พฤตรหัน > พรึ  ตระ  หัน จากคุณ : Paphmania เขียนเมื่อ : 24 ก.ค. 55 00:12:55

ความคิดเห็นที่ 7 ภาษาไทย ว ควบ ร ออกเสียงอย่าง ก ควบ ร ไม่ได้ครับ เขียน กร- ออก กระ ได้ก็จริง ถ้าเขียน วร- ต้องออก วะ-ระ การแปลง ว เป็น พ เหมือนกับแปลจาก สันสกฤต เป็น บาลี หรือเปล่าครับ ถ้าแบบนั้นน่าจะไม่เรียกว่าเขียนคำอ่านนะครับ น่าจะเป็นการ แปลเป็น บาลี ผมไม่เคยเห็นคำนี้มาก่อน แต่ถ้าผมอ่านผมจะอ่านว่า วฤตรคฺนะ (วะ-ริด-ตระ-คะ-นะ) จากคุณ : ซื่อสัตย์ มั่นคง เขียนเมื่อ : 24 ก.ค. 55 07:31:18

ความคิดเห็นที่ 8 वृत्रघ्नी vritraghnī วฤตรฆนี > พฤตรฆนี > พรึ  ตระ  คะ  นี वृत्रहन् vritrahan วฤตรหน > พฤตรหัน > พรึ  ตระ  หัน mf(घ्नी)n. killing enemies or वृत्र , victorious RV. &c &c (mostly applied to इन्द्र , but also to अग्नि and even to सरस्वती) คห ๗ ลองฝึกอ่านและทำความเข้าใน อักษรเทวนาครี romanization ของภาษาสันสกฤต Historical Phonetics, phonology and sound change of Sanskrit, Pali, Magadhan Prakrit , Old Mon, Old Khmer, Middle Khmer, Old Siamese, Middle Siamese and Bangkok Siamese. จากคุณ : Paphmania เขียนเมื่อ : 24 ก.ค. 55 23:47:30

ความคิดเห็นที่ 9 วฤตรคฺนะ  ไม่น่าจะมีในภาษาสันสกฤตนะครับ ที่ตรงกันน่าจะเป็นสองคำนี้ ลองอ่านออกเสียง ตาม สัทอักษรดูครับ वृत्रघ्नी vṛtrághnī วฤตรฆนี >วฤ่  ตร๊ะ  ฆนี้ >Sanskrit / ʋɻ̩̀ . t̪ɻə́ . ɡʱn̪î ː/ Pitch(AUS) वृत्रहन् vṛtráhán วฤตรหน > วฤ่ ตร๊ะ ฮั๊น > Sanskrit / ʋɻ̩̀ . t̪ɻə́ . ɦə́n̪ / Pitch (AUU) ปล घ्नी ฆนี / ɡʱni :  / นั้นออกเสียงเป็นพยางค์เดียว คือควบกล้ำ  ฆน  คล้ายกับคำที่พบในภาษาอังกฤษเก่า และ กลาง อย่างเช่น  gnaw  gnarly  knee  know แต่ระบบสัทวิทยาไทย ยากที่จะออกกลุ่มเสียงเหล่านี้ได้ จะแยกพยางค์ให้ง่ายต่อการออกเสียงสำหรับคนไทยครับ แก้ไขเมื่อ 25 ก.ค. 55 02:45:32 แก้ไขเมื่อ 25 ก.ค. 55 02:32:33 แก้ไขเมื่อ 25 ก.ค. 55 02:21:59 จากคุณ : Paphmania เขียนเมื่อ : 25 ก.ค. 55 02:21:19

ความคิดเห็นที่ 10 จากข้อมูลที่ให้ ดูเหมือนว่า Verethragna จะถอดอักษรมาจากภาษาอเวสตะนะครับ (ภาษาอิหร่านโบราณ) ในพจนานุกรมภาษาสันสกฤตของ MONIER-WILLIAMS มีคำที่พอจะเทียบได้ครับคือ vṛitrahan (วฺฤตฺรหนฺ อ่าน วฺรึด-ตฺระ-หัน หรือ จะอ่านแบบสำเนียงไทยว่า พฺรึด-ตฺระ-หัน ก็ได้เช่นกัน, ว- / พ- เสียงเลื่อนกันได้), หมายถึง พระผู้สังหารซึ่งศัตรู หรือ พระผู้มีชัยต่อศัตรู ก็ได้ครับ โดยทั่วไปใช้เป็นนามยกย่องเรียกพระอินทร์ เพราะพระอินทร์ได้สังหารมารตนหนึ่งที่ชื่อ วฺฤตฺร (วฺรึด-ตฺระ) ซึ่งมีร่างเป็นงูอยู่บนท้องฟ้า ถ้าเป็นทางคัมภีร์อเวสตะ Verethragna (เวเรทรัคนะ ถ้าเขียนแบบนี้ก็คงออกเสียงประมาณว่า เว-เร-ทฺรัค-นะ) ก็เป็นชื่อเทพเช่นกัน ในหน้า wiki เทียบว่ามีคุณลักษณะตรงกับเทพสงครามของกรีก-โรมัน (อาเรส / มาร์ส) หรือ เฮอร์คิวลิส ถ้าวิเคราะห์ศัพท์ตามสันสกฤตนะครับ วฺฤตฺร- คือ ชื่อของมารตนหนึ่ง ซึ่งมารตนนี้ถูกพระอินทร์ปราบ ต่อมาความหมายขยายออกไปเป็น ศัตรู ก็ได้ (ความชั่วร้าย ความมืด สิ่งที่มาเบียดเบียน ฯลฯ) ธาตุ หนฺ (หัน) แปลว่า ทุบ ตี เฉือน ฆ่า / มีศัพท์ว่า ฆน (ฆะ-นะ) ว่า ฆ่า ตี ทำลาย เช่นกัน [เสียงกลายระหว่าง ฆ- (gh) / ห- (h)] วฺฤตฺรหนฺ = (พระผู้)ทำลายซึ่งมารวฺฤตฺระ = (พระผู้)ทำลายมาร (ศัตรู) = เทพผู้มีชัยต่อศัตรู เป็นต้น ถ้าจะเทียบคำก็จะเทียบได้ว่า verethra- (อเวสตะ) / vṛitra- (สันสกฤต) ...... เสียงกลาย thr- / tr-   -gna (อเวสตะ) / - ghana (สันสกฤต)  ...... เสียงกลาย g- / gh- จากคุณ : +_+ (Hotacunus) เขียนเมื่อ : 25 ก.ค. 55 09:57:53

ความคิดเห็นที่ 11 ขอบคุณผู้รู้ทุกท่านมากครับ   ได้ความรู้ภาษาที่หาไม่ค่อยได้เยอะทีเดียว จากคุณ : Kross_ISC เขียนเมื่อ : 25 ก.ค. 55 10:35:01

ความคิดเห็นที่ 12 ตอบ คห ๑๐ वृत्रघ्नी vṛtrághnī วฤตรฆนี   ก็มีในพจนานุกรมภาษาสันสกฤตของ MONIER-WILLIAMS เช่นกันครับ อยู่ หน้า 1007 เช่นเดียวกับ वृत्रहन् vṛtráhán วฤตรหน อยู่ใน หัวคำ prefix เดียวกันคือ prefix वृत्र- vṛtrá- วฤตร- แต่ -suffix -हन् -hán -หน   อยู่ column ที่ 3 ของหน้า 1007 ส่วน -suffix  -घ्नी  -ghnī  -ฆนี อยู่   column ที่2 ของหน้า 1007 ลองดูนะครับ อยู่ใกล้ๆกันครับ จากคุณ : Paphmania เขียนเมื่อ : 25 ก.ค. 55 13:34:38

ความคิดเห็นที่ 13 วฤตระฆนี vṛtrá--ghnī [p= 1007,2]   » -hán. वृत्र--घ्नी [p= 1007,2] » -ह्/अन्. แปลว่า วฤตระฆนี = วฤตระหัน วฤตระหัน vṛtrá--hán [p= 1007,3] mf(ghnī)n. killing enemies or vṛtra , victorious RV. &c &c (mostly applied to indra , but also to agni and even to sarasvatī) वृत्र--हन् [p= 1007,3] mf(घ्नी)n. killing enemies or वृत्र , victorious RV. &c &c (mostly applied to इन्द्र , but also to अग्नि and even to सरस्वती) แปลว่า โดยมาก มักหมายถึง  พระอินทร์  แต่ ก็ยังหมายถึง พระอัคนี หรือแม้แต่ พระสุรัสสวดี พระอินทร์ = इन्द्र = indra = อินทระ พระอัคนี =  अग्नि  = agni = อัคนิ พระสุรัสสวดี = सरस्वती = sarasvatī = สะระสวะตี กลัวจะมองข้ามไปนะครับ เลยมาบอกกล่าว จขกท อีกทีครับ จากคุณ : Paphmania เขียนเมื่อ : 27 ก.ค. 55 02:16:44

ความคิดเห็นที่ 14 ขอบคุณมากครับ K.Paphmania แต่เรียนถามนิดนึงว่า Dict สันสกฤต นี่มีแบบออนไลน์ไหนแนะนำบ้างครับ (หรือจะเป็นเล่มจริงก็ได้) เพื่อจะเอาไว้อ้างอิงข้อมูลประกอบอื่นๆ จากคุณ : Kross_ISC เขียนเมื่อ : 27 ก.ค. 55 15:43:12

ความคิดเห็นที่ 15 http://en.wikipedia.org/wiki/Sanskrit จากคุณ : Paphmania เขียนเมื่อ : 27 ก.ค. 55 21:17:26