ความคิดเห็นที่ 1 หมายถึง romance novels อังกฤษแปลเป็นไทยหรือเปล่า? เราเคยแปลไปแค่ไม่กี่เล่มจะบ้าตายหะ เพราะรำคาญที่ต้องเขียนภาษาไทยไม่ให้โป๊ทั้งๆที่ภาษาอังกฤษมันโป๊ไม่มีเซ็นเซ่อร์ รำคาญหนักๆเข้าเราเปลี่ยนเป็นดู videos โป๊มันซะเลย ทันใจดีกว่า...555+++... แต่สิ่งดีๆที่ได้จากการอ่านหนังสือประเภทนี้เป็นภาษาอังกฤษนะ ก็คือบางเล่มคนเขียนเก่งมากๆ สามารถใช้ศัพท์สุภาพเขียนฉากโป๊ๆให้มองเห็นภาพได้อย่างชัดเจนเลยหละ เราอ่านๆไป แปลๆไป แล้วเราเอาประโยคพวกนั้นไปดัดแปลงเขียนใหม่กลายเป็นเรียนเขียนภาษาอังกฤษได้ดีเยี่ยมเลย พอมีใครตั้งกระทู้ถามว่าเรียน academic writing ที่ไหนดี เราตอบว่า "อ่านหนังสือโป๊ดีที่สุด" ไอ้คนถามนี่โกรธเรามากๆหาว่าเราพูดเล่น แต่เรายืนยันว่าเราเรียน academic writing ได้จากการอ่านหนังสือโป๊จริงๆ เพราะพออ่านเสร็จแล้วเรารับจ้างเขียนวิทยานิพนธ์เป็นภาษาอังกฤษให้นักศึกษาไทยที่เรียนมหาลัยต่างแดนผ่านฉลุยเลยหละ สรุปแล้วเรียนเขียนภาษาอังกฤษนี่เรียนจากการอ่านหนังสือโป๊น่ะ ดีที่สุด สนุกดีไม่ง่วงนอน สนุกกว่าอ่าน academic writing textbooks...555+++...แต่จะหานิยายโป๊ๆดูมันๆสะใจก็ต้องดู videos โป๊ จะมันทันใจกว่าหลายเท่า...555+++... แก้ไขเมื่อ 26 ก.ค. 55 22:08:38 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 26 ก.ค. 55 22:02:37

ความคิดเห็นที่ 2 เคยชอบมาก เพราะได้อ่านความลับบนแหลมไซไน-โสภาค สุวรรณ แล้วตามอ่านงานไพรัชนิยายของโสภาค สุวรรณจนเกลี้ยงห้องสมุด เรื่องที่ชอบ ความลับบมแหลมไซไน เจ้าชาย ฟ้าจรดทราย ส่วนของนักเขียนท่านอื่น วรรณวรรธน์ เรื่องทรายนี้ยังมีรัก อัสวัตราชันย์แห่งความมืด ประภัสสร เสวิกุลเรื่องชีค, นิดา เรื่องตามหัวใจไปสุดหล้า แต่ถ้าเป็นอียิปต์แบบย้อนยุค/ลึกลับหน่อย ทมยันตี เรื่องกฤตยา ธุวตารา ส่วนนักเขียนใหม่ๆ ยังไม่ถึงขั้นประทับใจค่ะ เพราะส่วนใหญ่จะมาแนวเรต ที่มีทะเลทรายเป็นโลเคชั่นซะเป็นส่วนมาก จากคุณ : ฟ้าใส ในเงาจันทร์ เขียนเมื่อ : 26 ก.ค. 55 22:07:24

ความคิดเห็นที่ 3 @ Fortuneteller รบกวนแนะนำหน่อยได้ไหมคะ อยากเขียน academic writing เก่งๆ :D จากคุณ : ปากหนัก เขียนเมื่อ : 26 ก.ค. 55 22:34:59

ความคิดเห็นที่ 4 ^ ^ ^ ก็ตามที่บอกใน คคห 1 ยังไงล่ะ คือถ้านักเขียนฝรั่งสามารถเขียนข้อความธรรมดาๆสุภาพๆให้สื่อความหมายเป็น sexually explicit love scene ได้อย่างสวยงาม เราเลียนแบบการเขียนของพวกเขา (ของพวกเธอ...ส่วนใหญ่ romance novel writers เป็นผู้หญิง) เราก็สามารถเล่นคำพลิกแพลงให้มันเป็น academic writing ได้ ยกตัวอย่าง paragraph แรกของนิยายโป๊แนว bdsm เรื่องหนึ่ง I scowl with frustration at myself in the mirror.   Damn my hair – it just won’t behave, and damn Katherine Kavanagh for being ill and subjecting me to this ordeal.  I should be studying for my final exams, which are next week, yet here I am trying to brush my hair into submission. ^ ให้สังเกตดูดีๆว่านักเขียนฝรั่งใช้ศัพท์ได้แยบยลมากๆตรงคำว่า "submission" เอามาใช้กับ "ผม" มุกนี้เก่งมากๆ! เพราะอะไร? ตอบ เพราะ bdsm เป็นการมี sex แบบเล่นฉากพวกนี้กันคือ bondage and discipline (BD), dominance and submission (DS), sadism and masochism (SM) จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 27 ก.ค. 55 02:41:22

ความคิดเห็นที่ 5 เคยอ่านบ้าง แต่ที่ประทับใจคือ ริยาห...พายุทรายสายลมรัก ของ ฌามิวอาห์ มายาแห่งไนล์ ของ อัญชรีย์ จากคุณ : ชบาหลอด เขียนเมื่อ : 27 ก.ค. 55 22:14:05

ความคิดเห็นที่ 6 แนวชีคหรือทะเลทรายที่ชอบก็ ตามหัวใจไปสุดหล้า แบบไม่เน้นทะเลทรายเท่าไหร่ แต่เน้นความรักพระนางมากกว่า เหะๆ จากคุณ : LAZGAL เขียนเมื่อ : วันภาษาไทยแห่งชาติ 55 11:33:22