ความคิดเห็นที่ 1 เอกสารพวกนี้โครงสร้างประโยคซับซ้อน อย่าไปคิดว่าเปิด dictionaries แปลเรียงตัวแล้วจะแปลได้ ประโยคที่คุณยกมารูปแบบประโยคเขาเรียกว่า inversion ถ้าไม่รู้ grammar ก็แปลไม่ออก ขนาดเราเคยอยู่ในสภาพแวดล้อมของการพูดอังกฤษในต่างแดนมา 20 ปี แต่วันแรกที่เราทำงานแปลเอกสารแล้วต้องหัดแปลภาษาแบบนี้เราอ่านแล้วยังมึนหัวแปลผิดบานเบอะเลยหละ ทางที่ดีที่เหลือคุณจ้างคนที่ชำนาญเรื่องภาษากฎหมายแปลให้จะดีกว่า ที่แปะถามมาแปลได้ประมาณนี้ In no event shall the Seller's total liability to Buyer ever exceed the contract price of the Product upon which liability is based. ไม่ว่าในกรณีใดๆก็ความรับผิดทั้งหมดของผู้ขายที่มีต่อผู้ซื้อจะต้องไม่เกินกว่าราคาของผลิตภัณฑ์ตามสัญญาซึ่งใช้เป็นเกณฑ์กำหนดความรับผิดดังกล่าว แก้ไขเมื่อ 30 ก.ค. 55 16:16:50 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 30 ก.ค. 55 16:14:33