 |
แล้วถ้าผมใช้เป็นภาษาพูดประมาณคุยกับฝรั่ง เขาจะเข้าใจไหมครับ ?? //ฝรั่งไม่เข้าใจค่ะ คือคุยกับฝรั่ง ใช้คำง่ายๆ แต่ ต้องสื่อสารชัดเจน ตรงประเด็นค่ะ ถ้าน้องชัดเจนเรื่องนี้ น้องจะพัฒนาไปเป็นขำขันหรือสอดแทรกไอเดียอะไรก็ว่าไป แต่ต้องชัดเจนก่อน อันนี้อ่านมาจนจบยังไม่รู้วัตถุประสงค์หลักของเรื่องเลยค่ะ
ถ้าน้องเพิ่มประโยคแรกสุด บนบรรทัดแรกของเรื่องว่า
"นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้หญิงที่ผมรู้จักดีที่สุดอยู่ช่วงระยะเวลาหนึ่ง"
มันยังทำให้เรื่องเมคเซนส์มากขึ้นนะ
บรรทัดที่ 2 เปลี่ยนจาก
มี3เรื่อง ที่ผมแน่ใจที่สุดตอนนี้คือ
เปลี่ยนเป็น
" มี 3 เรื่อง ที่ผมแน่ใจที่สุดเกี่ยวกับเธอตอนนี้ คือ "
เรื่องแรก เธอหลายใจ เธอยอมไปกับทุกคน
First, she unfaithful, she hangs out with lots of other guys
เรื่องสอง เธอขี้โมโห เธอทำให้น้ำท่วมบ้านผม
Second, she an emotional person, She was the reason for my house flooding.
เรื่องสุดท้าย ผมทิ้งเธอ เธอโกรธมาก..ขู่จะทำร้ายลูกหลานเหลนโล้นของผม ไปอีกอย่างน้อย 450 ปี
And Third, I left her, she totally mad at me
//อันนี้ คุณต้องเขียนว่า "ทำไมคุณถึงยอม" คุณถึงจะขึ้นประโยคถัดมาของคุณได้ว่า คุณไม่ยอมอีกต่อไปแล้ว//
แล้วผมต้องยอมให้เธอทำลายทุกสิ่งหรอกครับ ผมจะไม่ยอมอีกแล้ว ผมจะขอเลิก...
And then I must let her kill me everything. I will not surrender again. I will quit with her.
********
นั่งนึกไปนึกมา ผมก็ตอบคำถามกับตัวเองไม่ได้ว่า ผมต่อสู้อยู่คนเดียว (คุณบอกตอนไหนว่าคุณสู้ จริงๆ ตามหลักความจริง คุณก็ไม่ได้สู้อยู่คนเดียวนะ เค้าก็ทำกันทั้งโลก) แล้วถุงพลาสติกในโลกจะลดลงหรอ?
(น้องต้องเขียนว่าน้องทำอะไร -- ใช้ถุงผ้าลดโลกร้อน
เช่น นั่งนึกไปนึกมา ผมก็ตอบคำถามกับตัวเองไม่ได้ว่า ทำไมผมต้องใช้ถุงผ้าลดโลกร้อน คอยแบกถุงผ้าไปไหนต่อไหนด้วย แทนที่จะไปรับเอาถุงพลาสติกข้างหน้าเอาสบายๆ)
I’m think over and over again , I cannot answers myself that I have to fight alone, and plastic bag in the world is reduced ?
ร้านค้าต่างๆ ยังคงเร่งกอบโกยผลกำไรของตัวเอง(เค้าอาจ ทำด้วยเหตุผลอื่นที่ไม่ใช่เร่งกอบโกยผลกำไรของตัวเอง ก็ได้นะ หรืออาจทำด้วยความจำเป็น/จริงๆหลังฉากอาจเป็นคนดี รักษ์โลก แก้ เช่น -- ร้านค้าต่างๆ ยังคงนึกถึงความไว และสะดวกสบายเป็นหลักไว้ก่อน เลยใช้ถุงพลาสติก) ใครจะมาเสียเวลาถามลูกค้าทั้งวันว่า “จะใส่ถุงหรือเปล่า?” (แต่บางร้านก็เริ่มมีถุงผ้าวางขายเป็นทางเลือก)
Shops are still look for their own profit. Who will come to waste time asking customers all day “Do you want plastic bag?
ตัวผมเอง ก็ไม่ได้เดือดร้อนอะไร ใส่ถุงมาฉันก็ทิ้ง จะมาคอยบอกทำไมว่า “ไม่ต้องใส่ถุง?” ให้คนหันมามอง
For me is not a not a big problem. If there Put me a bag I just thrown it away. Waste of time to say “ I don’t need plastic bag?, that lets people stare.
แล้วผมจะต่อสู้ไปทำไม? (ใช้ถุงลดโลกร้อน ไม่เห็นจะสู้ตรงไหนเลยน้อง พี่ก็ทำ)
And why I have to fight for that?
( 3 ท่อนนี้ ไปแก้เองนะ อ่านแล้วยังไม่เข้าใจ)
(แล้วน้ำท่วม/ผ้หญิงคนนี้มันเกี่ยวอะไร) ผู้หญิงคนนี้ได้แสดงให้ผมเห็นว่า บางคำถามอาจไม่ได้ต้องการคำตอบที่สวยหรู หรือยิ่งใหญ่อะไร
But this girl shows me that some question there doesn’t need the answer or great?
แต่คำตอบคือ 'ความกล้า' (น้ำท่วมมันกล้าตรงไหน)...ความกล้าในการทำสิ่งที่ถูกต้อง จนกว่าถึงจุดหมาย พาตัวเองไปให้ถึงที่สุดโดยไม่ถอยหลังกลับ
But the answer is ' bravery ' ... bravery in what good thing
ไม่ได้ต้องการการเห็นด้วยหรือชื่นชมอะไรจากคนอื่นเลย แต่เป็นความกล้าต่อตัวเองเพียงอย่างเดียว
Don't want to agree with or admire from anyone else at all, but a brave from the inside.
ความกล้าที่จะลุกขึ้นมาปฏิเสธว่า “ ไม่ต้องใส่ถุงพลาสติกครับ” (ขอเหตุผลด้วย ถ้าจะจบด้วยประโยคนี้ ให้วางเหตุผลไว้ข้างหน้า เช่น ระหว่างรอต่อแถวแคชเชียร์ ผมเหลือบมองไปรอบๆตัว ร้านค้าขนาดใหญ่ ที่เปิดไฟแรง เร่งแอร์จนหนาว เปิดเพลงทั้งวัน ผมอยากช่วยลดการตัดไม้ทำลายป่า, ทำให้ฝนตกตามฤดูกาล,ลดภัยธรรมชาติ ผลที่ตามมามันยิ่งใหญ่กว่าการรับถุงพลาสติกเบาๆสบายๆ ที่เคาท์เตอร์แคชเชียร์ นึกถึงภาพน้ำท่วมปีที่แล้วแล้ว ผมช่วยโลกลดพลาสติกดีกว่า(เป็นต้น)... แล้วจบด้วย .. เป็นความกล้าที่จะลุกขึ้นมาปฏิเสธว่า “ ไม่ต้องใส่ถุงพลาสติกครับ” )
Bravery that rises to deny that I don’t need plastic bag.
แก้ไขเมื่อ 06 ส.ค. 55 21:58:24
แก้ไขเมื่อ 06 ส.ค. 55 21:56:38
แก้ไขเมื่อ 06 ส.ค. 55 21:50:05
แก้ไขเมื่อ 06 ส.ค. 55 21:47:44
แก้ไขเมื่อ 06 ส.ค. 55 21:36:15
แก้ไขเมื่อ 06 ส.ค. 55 21:34:52
| จากคุณ |
:
lovelypriest   
|
| เขียนเมื่อ |
:
6 ส.ค. 55 21:32:01
|
|
|
|
|
ถ้าผมแปลบทความแบบนี้ อาจารย์จะให้ผ่านไหมครับเนี่ย
