ความคิดเห็นที่ 1 เท่าที่แปลมาก็น่าจะแปลผิดไปแล้วนะ เพราะ they ที่คุณแปลเป็นพวกเขาไม่น่าจะหมายถึงคนนะ แล้ว affect ก็ไม่น่าจะแปลว่า พึงพอใจ ที่เหลือตอบไม่ได้เพราะไม่มีบริบท คุณทั้งพิมพ์ผิด (shall be construe มันน่าจะเป็น shall be construed)ทั้งให้ข้อความมาน้อยเกินไปที่จะตีความ แต่มากพอที่จะทำให้เรารู้ว่าคุณแปลผิดเพราะเราเป็นหมอดูพอนั่งทางในเห็นบ้าง แต่ยังไม่เห็นหมด เพราะยังฝึกไม่ถึงขั้นตาทิพย์ จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : วันรพี 55 13:48:00

ความคิดเห็นที่ 2 งั้นเอาไปเต็มๆทั้งประโยคครับ IT is hereby agreed and declared by the parties hereto that the respective covenants by the assignor and the assignee implied by the ConveYancing and Property Ordinance Cap. 219 and herein contained shall be construed and shall take effect so far as they affect or related to the property but not further or otherwise จากคุณ : อิกคึ เขียนเมื่อ : วันรพี 55 14:14:23 A:27.130.114.116 X: TicketID:110215

ความคิดเห็นที่ 3 they = covenants จุดด้อยของ จขกท คือไม่เก่งเรื่อง complex structure ไม่รู้ว่า pronoun มันแทน noun ตัวไหน ผมแยกประโยคให้ เผื่อจะดูได้ง่ายๆ IT is hereby agreed and declared by the parties hereto that/ the respective covenants /by the assignor and the assignee [implied by the ConveYancing and Property Ordinance Cap. 219 and herein contained] / shall be construed and shall take effect/ so far as they affect or related to the property/  but not further or otherwise. ประโยคหลักคือ Convenants  shall be construed and shall take effect so far as they affect or related to the property  but not further or otherwise. ข้อตกลงเหล่านี้ให้มีความหมายว่า และจะมีผล เมื่อข้อตกลงนี้กระทบหรือเกี่ยวข้องกับทรัพย์สินเท่านั้น ไม่นอกไปกว่านี้ หรือในเรื่องอื่นๆ แก้ไขเมื่อ 07 ส.ค. 55 18:43:36 จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : วันรพี 55 14:37:59

ความคิดเห็นที่ 4 ศัพท์กฎหมาย หรือว่า... หรือว่า!!!! จากคุณ : SaintPSU เขียนเมื่อ : วันรพี 55 18:44:08

ความคิดเห็นที่ 5 คิดเหมือน#4เลย... จากคุณ : หมู4X เขียนเมื่อ : วันรพี 55 19:44:56