ความคิดเห็นที่ 1 Mr Brahimi's appointment could be announced as early as next week, barring last-minute objections from governments, diplomatic sources told journalists. The above sentence can be restated as Mr Brahimi's appointment could be announced as early as next week, unless there are last-minute objections from governments, diplomatic sources told journalists. ^ Now, you should find it easier to understand. จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 10 ส.ค. 55 21:07:28

ความคิดเห็นที่ 2 ก่อนสัปดาห์หน้า ไม่ใช่ก่อนสัปดาห์หน้า การแต่งตั้ง B อาจประกาศได้อย่างเร็วในสัปดาห์หน้า (คือเร็วที่สุดก็สัปดาห์หน้า ไม่ใช่ก่อน) ถ้าประกาศหลังสัปดาห์หน้า คือนานกว่า 1 สัปดาห์ก็ไม่ผิดครับ เพราะเงื่อนไขไม่ได้ห้ามว่า late ได้ถึงเมื่อไร แค่บอกว่า เร็วสุดในสัปดาห์หน้า จะใช้ก่อนสัปดาห์หน้า ต้องเป็นคำว่า before next week. ไม่ใช่ as early as next week. คือ early = next week ครับ การแปล ต้องระวังความหมายแม้แต่คำง่ายๆ ก็อย่าตีความพลาด จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 10 ส.ค. 55 23:11:36

ความคิดเห็นที่ 3 ขอบคุณทุกท่านค่ะ กระจ่างขึ้นเยอะ แหะๆ จากคุณ : Cat Can Do เขียนเมื่อ : 11 ส.ค. 55 14:23:26