ความคิดเห็นที่ 1 อันแรกคือขำขันที่ว่ายุงต่างจากแมลงวันอย่างไร ตอบว่า ลองติดกระดุมให้แมลงวัน ? ขำตรงไหนครับ ? What is the difference between a mosquito and a fly? Try sewing buttons on a mosquito! จากคุณ : kugar เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 55 06:31:13

ความคิดเห็นที่ 2 ขำขันที่ 2 What's the difference between a lawyer and a mosquito? A mosquito drops off you when you die! อันนี้เดาว่า(ทนาย)ดูดเลือดจนตายแล้วยังไม่ปล่อย หรือครับ ฝรั่งนี่ไม่ค่อยชอบทนายหรือครับ ? จากคุณ : kugar เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 55 06:33:35

ความคิดเห็นที่ 3 ขำขันที่ 3 What is the last thing to go through the mindof a mosquito when it hits your windscreen? It's ass. อันนี้งงครับ ชนกระจกแล้วเกี่ยวกับก้นยังไงครับ ? จากคุณ : kugar เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 55 06:35:35

ความคิดเห็นที่ 4 ขำขันที่ 4 Why is it best to be bitten quickly by one mosquito? Because an itch in time saves nine. ไม่เข้าใจครับ จากคุณ : kugar เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 55 06:36:42

ความคิดเห็นที่ 5 สุดท้ายไม่เกี่ยวกับยุง เป็นเรื่องจระเข้ เหมือนจะด่าแม่ยาย แต่ไม่เข้าใจว่าด่าอย่างไรครับ ? Q: What is the difference between your mother in law and a crocodile? A: Crocodiles are kind. They tear at your flesh and hold you under the water to drown, then they push your body under an old log to rot. จากคุณ : kugar เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 55 06:38:21

ความคิดเห็นที่ 6 สุดท้ายสงสัยว่าอย่างที่คนไทยพูดว่า พระเจ้าช่วยกล้วยทอดมันยอดมาก นี่ พอจะมีที่มาจากสำนวนอังกฤษไหมครับ คือเห็นมีพระเจ้า ซึ่งน่าจะเป็นอุทานของฝรั่งมากกว่า จะแปลว่า OMG the fried banana is superb. โอเคไหมครับ ? หรือสำนวนนี้ในไทยเป็นแค่คล้องจองเฉย ๆ เลยติดปากแค่นั้น สำนวนฝรั่งมีไหมครับ ทำนองที่พูดไปแค่คล้องจองเลยติดปาก แต่ไม่มีความหมายนี่ ขอบคุณมากครับ จากคุณ : kugar เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 55 06:43:11

ความคิดเห็นที่ 7 555555555+ ผมไม่เก่ง eng แต่ก็ขำอยู่นะ จากคุณ : หว่างฮั่น2011 เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 55 07:28:54

ความคิดเห็นที่ 8 ตอบทีละข้อ ใน คห.1 ก่อน fly นอกจากแปลว่า แมลงวันแล้ว ยังแปลว่าช่องด้านหน้ากางเกงที่ปิดด้วยการรูดซิปหรือติดกระดุมอีกด้วย จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 55 07:31:46

ความคิดเห็นที่ 9 ใน คห.2 ทนายที่สหรัฐฯทำเงินได้เยอะมาก หลายคดีไม่คุ้มที่จะฟ้องร้องเพราะค่าทนายสูง ฟ้องแล้วชนะได้เงินมาก็ต้องไปจ่ายเป็นค่าทนายเยอะมาก ตลกอันนั้นหมายความว่าถ้าคุณตายแล้วยุงก็เลิกกัด แต่ค่าทนายถึงคุณตายไปแล้วลูกหลานคุณก็ยังต้องรับภาระใช้หนี้ต่อ จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 55 07:35:51

ความคิดเห็นที่ 10 คห.3 ฝรั่งเขียนผิด น่าจะเขียนว่า Its ass.  มากกว่า คือก้นของยุง ถามว่าอะไรผ่านใจยุงเวลามันบินชนกระจกหน้ารถ ก้นของมันไง ก็เวลายุงหรือแมลงอะไรบินชนกระจกหน้ารถตอนรถวิ่งด้วยความเร็วสูง ตัวแมลงจะเละติดกับกระจก ก้นยุงเละทะลุหัวใจยุงเลยไง จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 55 07:41:08

ความคิดเห็นที่ 11 What is the difference between a mosquito and a fly? Try sewing buttons on a mosquito! เป็นการเล่นคำค่ะ fly เป็นได้ทั้งแมลงวันและเป้ากางเกง เย็บกระดุมปิดเป้ากางเกงได้ แต่เย็บกระดุมบน mospuito ไม่ได้แน่ๆ จากคุณ : กุลธิดา (kdunagin) เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 55 07:49:20

ความคิดเห็นที่ 12 2,3 คุณชัยตอบแล้ว Why is it best to be bitten quickly by one mosquito? Because an itch in time saves nine. อันนี้ไม่เห็นตลกเลย itch in time saves nine ดัดแปลงมาจาก a stitch in time saves nine หมายถึงเจ็บครั้งเดียวแล้วไม่ต้องเจ็บอีกหลายๆ ครั้ง คือเย็บครั้งเดียวให้เรียบร้อย จะได้ไม่ต้องเย็บซ้ำอีกหลายครั้ง ทำไมถึงเป็นเก้าครั้งด้วย อันนี้ไม่มีใครตอบได้ จากคุณ : กุลธิดา (kdunagin) เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 55 07:54:14

ความคิดเห็นที่ 13 Why are mosquitoes religious? They prey on you. จากคุณ : กุลธิดา (kdunagin) เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 55 08:00:14

ความคิดเห็นที่ 14 คห.4 เป็นการเล่นคำเฉยๆ มี 2 เรื่องคือ 1. A stitch in time saves nine. เป็นคำพังเพย ถ้ามีแผลควรรีบเย็บให้ทันท่วงที เพราะถ้าไม่รีบเย็บผิวตรงนั้นอาจเกิดการแตกเป็นแผลง่าย ก็เลยมีคำพังเพยนั้นว่า ถ้ารีบเย็บแผลให้ทันท่วงทีจะได้ไม่ต้องมีการเย็บจนถึง 9 ครั้ง ที่ใช้คำ nine คงให้คล้องจองกับ time มั้ง 2. An Itch In Time เป็นชื่อเรื่องการ์ตูนของวอลท์ดิสนี่ย์เกี่ยวกับหมัดไปเล่นงานหมา โจ๊กอันนี้ก็เลยเอาวลีและประโยคในข้อ 1 และข้อ 2 มาผสมกัน ตลกของฝรั่งบางอันก็ค่อนข้างฝืดครับ แก้ไขเมื่อ 13 ส.ค. 55 08:13:35 จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 55 08:12:05

ความคิดเห็นที่ 15 ใน คห.5 Q: What is the difference between your mother in law and a crocodile? A: Crocodiles are kind. They tear at your flesh and hold you under the water to drown, then they push your body under an old log to rot. จรเข้ใจดีไงครับ มันแค่ฉีกเนื้อคุณแล้วกดคุณอยู่ใต้น้ำจนคุณจมน้ำตาย แล้วมันก็ปล่อยให้คุณเน่าเปื่อยใต้ขอนไม้เท่านั้นเอง ละไว้ในฐานที่เข้าใจว่า แม่ยายร้ายกว่านี้เยอะครับ จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 55 08:26:36

ความคิดเห็นที่ 16 แสดงว่าอ้ายหมอนี้คงไม้เบื่อไม้เมากับคุณแม่ยายแหงๆ ใส่ๆซะไม่เลี้ยง เอาไปเปรียบซะหนักว่าขนาดตะเข้ที่ว่าดุๆน่ะยังเทียบได้ไม่ติดผุ่นกับแม่ยาย แม่ยายผมใจดีออก จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 55 10:21:11

ความคิดเห็นที่ 17 พระเจ้าช่วยกล้วยทอดมันยอดมาก คิดว่าน่าจะทำนองเดียวกับ โอ้ พระเจ้าจอร์จมันยอดมากกกกกกกก... จากคุณ : วาที เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 55 11:13:35 A:171.4.53.193 X: TicketID:370584

ความคิดเห็นที่ 18 Why is it best to be bitten quickly by one mosquito? Because an itch in time saves nine. เล่นคำครับ A stich in time saves nine. หรือถ้าจะให้เดาอีกอย่าง ก็อาจหมายถึงว่า ให้มันกัดอย่างรวดเร็วแค่ยุง 1 ตัว รู้ตัว เจ็บคัน แล้วรีบปิดหน้าต่างประตูหรือหนีไปที่อื่นๆ ก่อนที่จะถูกกัด เจ็บอีกหลายครั้ง (เก้าครั้ง เป็นต้น) จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 55 13:35:27

ความคิดเห็นที่ 19 ขอบคุณมาก ๆ ครับ สำนวนอังกฤษนี่ยากจริง ๆ ต้องมีความรู้รอบตัวที่เกี่ยวข้องกับสำนวนอื่นด้วย หรืออย่างเรื่องเปรียบจระเข้กับแม่ยายนี่ ร้ายลึกเกินผมคาดจริง ๆ ครับ ขอบคุณทุก ๆ ท่านอีกครั้งนะครับ จากคุณ : kugar เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 55 20:44:13

ความคิดเห็นที่ 20 รู้สึกแปลกใจมาโดยตลอดเกี่ยวกับ jokes ฝรั่งทำนองว่าแม่ยายนี่ร้าย แต่เราเคยมีแม่ยายฝรั่งที่มหัศจรรย์มากๆนั่นก็คือเธอเกิดราศีเดียวกับเรา และเวลามีปริศนาอะไรที่ต้องขบคิด เรา 2 คนจะมองหน้ากัน แล้วยิ้มๆราวกับจะรู้ว่าต่างฝ่ายต่างคิดอะไร แล้วก็บอกให้ต่างฝ่ายต่างเขียนคำตอบลงบนกระดาษใส่ซอง แล้วมาแลกกันอ่าน โหแปลกสุดๆเลย คิดตรงกันทุกครั้ง ราวกับว่ามีโทรจิตอ่านความคิดกันและกันได้ ขนาดเราเลิกกับลูกสาวเธอแล้วเธอก็ยังเป็นเพื่อนสนิทกับเราเลย สนิทขนาดเธอไม่มีงานทำเรารับเธอเข้าทำงานในบริษัทที่เราทำงานอยู่ เวลาเราไม่มีที่อยู่เธอก็เอากุญแจ apartment เธอให้เราเข้าไปนอนได้ เพราะเธอมีที่อยู่หลายแห่ง ซึ่งบางแห่งปิดไว้เฉยๆไม่มีคนอยู่ จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 55 07:46:40

ความคิดเห็นที่ 21 ตาม #17 ค่ะ มาจากคำว่า พระเจ้าช่วยกล้วยทอด เป็นแค่คำคล้องจองเฉย ๆ คำอุทานก็ OMG หรือ คุณพระช่วย! ฯลฯ แหละค่ะ ส่วนที่ว่ามันยอดมาก ก็มาจากโฆษณาสินค้าแบบขายตรงทางทีวีสมัยก่อน พิธีกรชายชื่อจอร์จ พิธีกรหญิงชื่อซาราห์ แล้วตามสคริปต์ พิธีกรหญิงก็ต้องแสดงความตกตะลึงทึ่งในฟีเจอร์ของตัวสินค้า ข้างบนจึงเป็น 2 สำนวนไทย (หมายถึงคนไทยใช้) มารวมกัน จากคุณ : อวัยวะชิ้นนั้น เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 55 18:33:55