ความคิดเห็นที่ 1 She is not my type. ครับ สเป็คคงมาจาก specification นะครับ เริ่มใช้เมื่อไหร่ก็ไม่รู้เหมือนกันแต่ก็ได้ยินมาตั้งแต่เด็กๆแล้วเหมือนกัน ก็คงเหมือนการใช้ mouth ที่แปลปาก แต่เอามาใช้ในความหมายเชิงพูดกัน เพราะฉะนั้นคำว่า "สเป็ค" ก็ให้คิดว่าเป็นภาษาไทยที่ได้มาจากภาษาอื่นละกันครับ จากคุณ : LightBlaze เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 55 19:26:02

ความคิดเห็นที่ 2 คิดว่ามาจาก specify ซึ่งแปลว่าข้อกำหนดครับ ที่มาน่าจะมาจากการการทำสัญญากับทางราชการ โดยข้อกำหนดในที่นี่หมายถึงข้อกำหนดเกี่ยวกับคุณสมบัติต่างๆ ของตัวผู้ประมูล หรือวัสดุอุปกรณ์ที่ทางราชการต้องการซื้อครับ จากคุณ : รู้บ้างไม่รู้บ้าง เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 55 19:30:24

ความคิดเห็นที่ 3 ตอนเด็ก ๆ เราชอบฝรั่งนะ แต่พอโตขึ้นมาเป็นนักแปลแล้วเราก็.... (แซวท่าน fortuneteller เล่นๆนะครับ) http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2010/07/K9466643/K9466643.html จากคุณ : วาที เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 55 19:37:05 A:171.4.55.142 X: TicketID:370584

ความคิดเห็นที่ 4 น่าจะมาจากเพลง/หนังวัยรุ่นสมัยก่อน ช่วง 2520-2535 แบบสมัยก่อนเปนคำสแลง  จนต่อมาคนไทยก็ใช้กันจนติดปาก เดาเอานะ จากคุณ : lovelypriest เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 55 20:12:31

ความคิดเห็นที่ 5 เป็นคำนามค่ะ มาจาก specification อย่างที่ความเห็นแรกว่า ไม่ใช่ specify ซึ่งเป็นคำกริยา จากคุณ : กุลธิดา (kdunagin) เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 55 20:47:06

ความคิดเห็นที่ 6 From "specification". จากคุณ : genf เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 55 20:47:41

ความคิดเห็นที่ 7 She is not my specification ถ้าพูดแบบนี้ฝรั่งจะรู้เรื่องรึเปล่าครับ? จากคุณ : จกขท เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 55 20:57:46 A:180.183.203.253 X: TicketID:347446

ความคิดเห็นที่ 8 She is not my specification ถ้าพูดแบบนี้ฝรั่งจะรู้เรื่องรึเปล่าครับ? ^ ^ ^ คิดว่าไม่รู้เรื่อง ใช้ตาม คห.1 บอกครับ She is not my type. จากคุณ : วาที เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 55 21:27:19 A:171.4.55.142 X: TicketID:370584

ความคิดเห็นที่ 9 specification นี่ใช้กับวัตถุสิ่งของมากกว่านะคะ ไม่ใช่ใช้กับคน ใช้ She is not my type. อย่างความเห็น 1 แนะนำนั่นล่ะค่ะดีที่สุดแล้ว จากคุณ : กุลธิดา (kdunagin) เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 55 21:47:26

ความคิดเห็นที่ 10 ขอบคุณมากครับ จากคุณ : จขกท เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 55 22:01:36 A:180.183.203.253 X: TicketID:347446

ความคิดเห็นที่ 11 ถ้าใช้ Specification กับคน นึกถึงตอนซื้อตุ๊กตายางแฮะ จากคุณ : ไกด์ไม่เก่า เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 55 07:55:56

ความคิดเห็นที่ 12 นึกถึง She's not my type. เหมือนกันค่ะ เคยได้ยินในหนัง ขอถามเพิ่มเติมบ้าง ไม่ว่ากันนะคะ แล้ว She's out of my league. สะกดถูกหรือป่าวไม่รู้ แปลว่า เธอคนนั้นไม่เหมาะสำหรับเรา หรือดีเกินไป ใช่หรือไม่คะ ขอบคุณค่ะ จากคุณ : KisS Me iF U caN เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 55 16:32:44

ความคิดเห็นที่ 13 ตอบ คห.12   She's out of my league .   ก็จะหมายถึงว่าผู้ชายคนนั้นคิดว่าตัวเอง I'm not deserved her. I feel like I'm not good enough for her. She is too beautiful / too rich / too cool /... for me. ( ดีกว่าเรา ) There is no way that she is going to look at me or feel interested in me. She is not going to date you.  ประมาณนี้อ่ะครับ คล้ายๆ ดอกฟ้ากับหมาวัด มีเป็นหนังด้วย  สนุกดี ลองหามาดูนะครับ ^^ จากคุณ : art_ping เขียนเมื่อ : 15 ส.ค. 55 02:09:27

ความคิดเห็นที่ 14 น่าจะ specification ของพวก ประมูลงาน ราชการ มันจะมีคำว่า ผิด เสป็ก  ตรงเสป็ก ต่อมา เลยกลายเป็นแสลง ที่พูดถึงผู้หญิง เป็น สิ่ง ที่เกิด และพัฒนาในไทย ฝรั่งไม่รู้เรื่องด้วย สำนวนตรง เลยไมน่ามี สำนวนสร้าง จาก ไทยเป็น อังกฤษ น่าจะแบบที่ข้างบน เสนอ แต่ ฝรั่ง ไม่ใช้สำนวนนี้ จากคุณ : ลมธรรม เขียนเมื่อ : 15 ส.ค. 55 03:01:42

ความคิดเห็นที่ 15 She s not my type. น่าจะฟังดูดีกว่าครับ จากคุณ : xiao zheng fei dao เขียนเมื่อ : 15 ส.ค. 55 20:46:15