ความคิดเห็นที่ 1 ตอบเฉพาะ 1. นะครับ We are proud of being a part of the efforts in spreading. -พวกเราภูมิใจที่เป็นส่วนหนึ่งของความพยายามต่างๆในการบอกต่อกันไป (กำลังเป็นอยู่) We are proud to be a part of the efforts in spreading. -พวกเราภูมิใจที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของความพยายามต่างๆในการบอกต่อกันไป (อาจเพิ่งได้เป็น) น่าจะต่างกันตรงที่เป็นส่วนหนึ่งอยู่แล้ว กับ เพิ่งได้เป็นมั้งครับ ถ้าใช้ตาม learner dict ที่คุณอ้างอิงถึงนะครับ รอ คห. ท่านต่อไปครับ แก้ไขเมื่อ 14 ส.ค. 55 12:09:23 จากคุณ : LightBlaze เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 55 12:08:22

ความคิดเห็นที่ 2 ภาษาหนังสือพิมพิ์บางทีอาจจะไม่ใช้การเขียนรูปประโยคที่นิยมกันโดยทั่วไป แต่จะจัดเรียงประโยคให้สั้นที่สุดโดยเนื้อความคงเดิมคะ ภาษามันเลยออกมาป็นแบบนี้ ส่วน It is great to be recognized หมายถึง เรารู้สึกดีที่... ของเราได้เป็นที่รู้จัก  great มนที่นี้ไม่ได้แปลว่ายิ่งใหญ่ แต่แปลว่ารู้สึกดีหรือเยี่ยมไปเลย จากคุณ : uyadas เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 55 12:14:33

ความคิดเห็นที่ 3 นอกเรื่องหน่อย เห็นเป็นเรื่อง นสพ ลองอ่านที่ คห.13 ของ http://www.pantip.com/cafe/isolate/topic/M12498111/M12498111.html ดูนะครับ ต่างชาติที่หัดเรียนภาษาไทยใหม่ ๆ คงเปิดพจนานุกรมกันวุ่นทีเดียว จากคุณ : วาที เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 55 12:28:23 A:223.206.11.14 X: TicketID:370584

ความคิดเห็นที่ 4 1. ดูจากใน learner dict คิดว่าใช้ proud to be a part of the effort จะดีกว่าไหมคะ เชคใน google ก็เห็นคนใช้แบบนั้นเยอะกว่า หรือแล้วแต่ความหมายประโ The usage 'proud to be something' and 'proud of something' are both correct. 2. อีกอันก็ efforts in spreading ก็คิดว่าใช้ effords to spread ดีกว่าไหมคะ It is not wrong to say 'efforts in doing something'. If you can't prove that other people are wrong, you shouldn't suggest that they write the way you do. I'll show you the usage of 'efforts in doing something'. Peruvian enterprises gear up efforts in doing business with China. Source: http://www.devnetinternational.org/content/peruvian-enterprises-gear-efforts-doing-business-china Reply #10: exactly, Thanks so much for your efforts in doing this. Source: http://www.democraticunderground.com/discuss/duboard.php?az=show_mesg&forum=364&topic_id=593086&mesg_id=594536 3.ข้อนี้ขอถามเพิ่มคะ It is great to be recognized เนื้อหานี้คือจะบอกว่ามันยิ่งใหญ่ที่วัฒนธรรมภาคเหนือได้เป็นที่รู้จัก ประมาณนี้หรือเปล่าคะ If you can't understand this very easy sentence, what on earth makes you think your English is good enough to detect grammatical errors in the Bangkok Post?  I don't guarantee that the Bangkok Post is always right. But you have to be a real expert to be able to detect their grammatical errors. แก้ไขเมื่อ 14 ส.ค. 55 13:18:44 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 55 13:13:00

ความคิดเห็นที่ 5 ขอออกความเห็นในฐานะที่เคยทำงานเขียนข่าวภาษาอังกฤษกับหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษทั้ง The Nation และ Bangkok Post มาก่อน ว่านักข่าวมีเส้นตายในการส่งต้นฉบับ บางครั้งไปทำข่าวข้างนอกมา เข้าถึงโรงพิมพ์ก็ต้องรีบปั่นต้นฉบับภาษาอังกฤษ เพื่อส่งต่อให้บรรดา sub-editors ซึ่งเป็นคนจัดหน้า ถ้า sub-editors มีเวลาหน่อยก็จะตรวจทานต้นฉบับและช่วยแก้ไขอะไรที่นักข่าวเขียนผิด แต่ถ้าเวลากระชั้นมากก็ไม่มีเวลาตรวจทาน ประโยคภาษาอังกฤษสามารถเขียนได้หลายแบบครับ วันนี้อาจเขียนแบบนี้ แต่พรุ่งนี้อาจเขียนอีกแบบ ไม่จำเป็นต้องเขียนแบบเดียวตลอด จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 55 13:27:48

ความคิดเห็นที่ 6 ขอบคุณค่ะ จากคุณ : Cat Can Do เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 55 15:06:33

ความคิดเห็นที่ 7 proud of being part of ... เป็นประโยคที่เห็นได้บ่อยๆ ตามพวก testimonial ต่างๆ อยู่แล้วนะครับ http://www.virtualmanagingassociates.com/testimonials/ http://www.tnrespite.org/proud-being-part-trc http://www.teamtelefonica.com/en/audios/273/NEAL-McDONALD--PROUD-OF-BEING-PART-OF-THIS-TEAM Put/invest efforts in something ถูกแล้วครับ แก้ไขเมื่อ 14 ส.ค. 55 15:48:53 จากคุณ : J-Renderer เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 55 15:45:57

ความคิดเห็นที่ 8 ปกติหนังสือพิมพ์จะไม่แก้ไขไวยากรณ์ของคนอื่น เพียงแค่ใช้ quotation marks ให้ผู้อ่านรู้ว่ามันเป็นคำพูดหรือคำเขียนของคนอื่นครับ จากคุณ : Coffeeclub เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 55 21:51:06

ความคิดเห็นที่ 9 ที่เห็นบางกอกโพสต์ผิดบ่อย คือชอบใช้ bullet แทน cartridge จากคุณ : jackfruit_k เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 55 23:44:44