ความคิดเห็นที่ 1 อ้าวแล้วไม่เชิญนักแปลคนที่แปลผิดเยอะๆทีแรกให้ออกมาชี้แจงด้วยหรอกหรือว่า "เขาได้งานแปลหนังสือเล่มนี้มาทำด้วยวิธีใด" เมื่อก่อนเราเคยบ่นๆว่าเราสมัครแปลหนังสือกับสำนักพิมพ์ไม่ได้เพราะเราไม่มี knowwho (เส้นสาย)ในห้องยำภาษาแล้วเราโดนนักแปลตั้งหลายคนรุมด่าเอาซะยับเยินว่าพวกเขาประสบความสำเร็จได้โดยไม่ต้องมี knowwho เราก็เลยตอบพวกเขาไปว่า "ที่เราบอกว่าเราสมัครงานแปลหนังสือกับสำนักพิมพ์ไม่ได้ นั่นน่ะ มันเป็นเรื่องในอดีต แต่ตอนเขียนกระทู้ที่ว่านั้นเราได้งานแปลหนังสือกับสำนักพิมพ์ไปแล้วตั้งหลายแห่ง" และที่ได้งานทำในสำนักพิมพ์ใหญ่ๆก็เพราะว่าเราไปอบรมเรื่องการแปลกับสำนักพิมพ์นั้น แล้วรู้จักคนในกองบรรณาธิการ ก็เลยติดต่อง่ายหน่อยเพราะเคยเห็นหน้าค่าตากันและรู้ email addresses กับเบอร์โทรกัน และอีกหลายๆครั้งที่เราได้งานทำในสำนักพิมพ์อื่นเราได้งานทำเพราะเพื่อนฝูงแนะนำให้รู้จักกับคนในกองบรรณาธิการ และอีกทีหนึ่งที่เราได้งานทำโดยการติดต่อสำนักพิมพ์ด้วยตัวเองเราได้งานทำเพราะมันเป็นสำนักพิมพ์เล็กๆซึ่งเจ้าของสำนักพิมพ์เขายกโทรศัพท์รับแล้วพูดกับเรา (ซึ่งถ้าเป็นสำนักพิมพ์ใหญ่ๆโอกาสนี้จะไม่เกิดขึ้นอย่างเด็ดขาด) แต่ในการติดต่อครั้งที่ไม่สำเร็จหลายๆครั้งในอดีตนั้นเราส่ง mail สมัครงานกับแนบตัวอย่างการแปลไปให้สำนักพิมพ์ใหญ่ๆโดยใช้ email address ส่วนกลาง หรือส่ง snail mail (ไปรษณีย์ธรรมดา) โดยจ่าหน้าซองถึงส่วนกลางของสำนักพิมพ์ แล้วมันไม่เคยถูกเปิดอ่านเลยหละ! ซึ่งจริงๆแล้วเรื่องที่เราเล่าให้ฟังนี้น่าจะนำไปอภิปรายด้วยเพราะมันเป็นประเด็นสำคัญมากๆในการคัดเลือกนักแปลที่ดี ซึ่งสำนักพิมพ์หลายๆแห่งควรมีระบบอะไรที่ดีกว่านี้ในการคัดเลือกนักแปลเพื่อป้องกันความผิดพลาดในการคัดเลือกนักแปล แก้ไขเมื่อ 22 ส.ค. 55 01:47:22 แก้ไขเมื่อ 22 ส.ค. 55 01:45:02 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 22 ส.ค. 55 01:42:25

ความคิดเห็นที่ 2 เห็นด้วยกับ คห.1 จากคุณ : วาที เขียนเมื่อ : 22 ส.ค. 55 02:10:32 A:223.205.121.86 X: TicketID:372051

ความคิดเห็นที่ 3 ถ้าจะคุยเรื่องการแปล นักแปลคนนั้น หรือปัญหาการแปลในประเทศนี้ ก็คงจะไม่เกี่ยวกับงานเสวนานี้มั้ง เพราะดูจากรายชื่อแล้วคงจะเป็นเรื่องการเมืองมากกว่า จากคุณ : กิน นอน หอน เห่า เขียนเมื่อ : 22 ส.ค. 55 07:33:35

ความคิดเห็นที่ 4 การเสวนานี้ น่าพูดถึงการถ่ายทอด ระหว่าง หนังสือสู่ภาพยนตร์ มากกว่านะคะ จากคุณ : Serverlus เขียนเมื่อ : 22 ส.ค. 55 10:36:07

ความคิดเห็นที่ 5 ใครเขาจะมาขึ้นเวที ให้คนเขาสับเล่นกันหล่ะครับ แค่นี้ก็ไม่รู้ว่าเอาพักตร์ไปซุกธรณีตรงไหนแล้ว เปลืองตัวจริงๆเนอะ นักแปล(แบบขอไปที) เนี่ย  ยิ่งโดยเฉพาะงานที่ต้องผ่านสายตานับพันๆนับหมื่นคู่เนี่ย บทเรียนราคาแพงจริงๆ จากคุณ : ปากจัดชะมัดยาด (ปรารถนาดี ไม่มีแอบแฝง) เขียนเมื่อ : 22 ส.ค. 55 14:28:28

ความคิดเห็นที่ 6 มาบ่นอะไรเรื่องสมัครงาน เวิ่นเว้อ จากคุณ : กะเทยเด็กแนว เขียนเมื่อ : 22 ส.ค. 55 22:08:44