|
武林 และ 江湖 ความหมายต่างกัน คำแรกหมายถึง "อาณาจักรแห่งการต่อสู้" คำหลังนั้นหมายถึง อาณาเขตที่ชาวยุทธพเนจรไปมาบนผืนแผ่นดินจีนโดยเฉพาะ ซึ่งนอกจากจะต้องเดินผ่านบนผืนดิน ยังต้องข้ามลำน้ำไม่ว่าจะเป็นแม่น้ำหรือทะเลสาบ ซึ่งจะไม่ใช้คำนี้ในประเทศอื่น เรามักได้ยินเรื่องราวของชาวยุทธที่ต้องเร่ร่อนพเนจรไปมาบนผืนแผ่นดินอันกว่างใหญ่ของประเทศจีน เช่นคำว่า 走江湖 (เจากังโอ๊ว) มีความหมายถึงผู้มีวรยุทธทั้งหลายมักผ่านประสบการการต่อสู้มาอย่างโชกโชนโดยการเร่ร่อนไปประลองยุทธกันบนแผ่นดินจีน
| จากคุณ |
:
SURAWISH   
|
| เขียนเมื่อ |
:
29 ส.ค. 55 23:47:50
|
|
|
|
คำว่า บู๊ลิ้ม แปลว่ายุทธจักรใช่หรือเปล่าครับ
