ความคิดเห็นที่ 1 ส่วนใหญ่มันไม่มีคำว่าแปลถูกแปลผิดหรอก เพียงแต่แปลออกมาแล้วจะเป็นภาษาอังกฤษแบบไทยๆหรืออังกฤษแบบฝรั่งเขียนเท่านั้น แต่ปัญหาก็มีอยู่ว่า ถ้าต้องส่งต้นฉบับกับคำแปลไปให้กรมการกงสุลรับรองการแปลถูกต้อง แปลแบบที่แปลมาก็น่าจะผ่านเพราะเป็นอังกฤษแบบไทยๆดี แต่ถ้าแปลดีเกินไปอย่างเช่นฝรั่งที่เคยทำงานเป็น subeditor หนังสือพิมพ์ฝรั่งและอ่านภาษาไทยแตกฉาน ที่ทำงานในบริษัทแปลกับเราเขาแปลไปถูกต้องสวยงามดีๆ แต่กลายเป็นโดนเจ้าหน้าที่กรมการกงสุล "แก้ให้เป็นภาษาอังกฤษผิด grammar แบบไทยๆ" แล้วเจ้าหน้าที่จะตีกลับมาโดยการเขียนกำกับบนเอกสารบอกว่า "ไม่รับรองให้เพราะเขียนภาษาอังกฤษผิด grammar" ^ ฮาๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ ที่ที่ทำงานเก่าเรา (บริษัทแปลเอกสาร)เคยเจอแบบนี้บ่อยๆ ดังนั้นการไปจ้างร้านแปลก๋วยเตี๋ยวเรือ (บริษัทที่รับแปลงานด่วนราคาถูกๆ) ซึ่งส่วนใหญ่พวกเขาจะแปลออกมาได้เป็นภาษาอังกฤษแบบไทยๆ ประมาณที่ จขกท ได้มานี่แหละ ซึ่งก็น่าจะยื่นผ่านนะเพราะเจ้าหน้าที่กรมการกงสุลก็เขียนภาษาอังกฤษได้ประมาณนี้นั่นแหละ เขียนไปดีๆหรูๆเขาอ่านแล้วผิดๆหูผิดๆตาเขาจะหาว่า "เขียนผิดหมด" แต่ถ้าเป็นเราแปลนะ เราจะแปล ข้อ 13 แบบนี้ (13) ประกอบธุรกิจบริการรับค้ำประกันหนี้สิน ความรับผิด และการปฏิบัติตามสัญญาของบุคคลอื่น รวมทั้งรับบริการค้ำประกันบุคคล ซึ่งเดินทางเข้ามาในประเทศหรือเดินทางออกไปต่างประเทศตามกฎหมายว่าด้วยคนเข้าเมือง กฎหมายว่าด้วยภาษีอากร และกฎหมายอื่น (13) To operate the following guarantee business: guarantee of debts, liabilities and contractual obligations of other persons; and guarantee of the persons traveling in and out of the country pursuant to the Immigration Act, Revenue Code and other laws applicable thereto. ที่ใช้ To นำหน้าก็เพราะ ก่อนถึง list มันจะมีข้อความภาษาไทย (จำไม่ค่อยได้แล้ว) ที่แปลออกมาเป็นอังกฤษได้ประมาณว่า Its objectives are listed under ....Articles: (ซึ่งหลังจากประโยคแบบนี้ ในข้อต่างๆมักจะขึ้นต้นด้วย To หมด) ^ ส่วน Its นี่ใช้แทนบริษัทหรือนิติบุคคลที่อ้างชื่อไปแล้ว เท่าที่จำได้ในแบบฟอร์มวัตถุประสงค์ซึ่งแนบมากับหนังสือบริคณห์สนธิ (Memorandum of Association) จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 29 ส.ค. 55 13:26:58

ความคิดเห็นที่ 2 ขอบคุณครับคุณ fortune สมมุติว่า ถ้าจะเขียนให้อังกฤษเป็นอังกฤษจริง ตรง ตัดผม จะใช้ giving a hair cut แบบนี้รึเปล่าครับ หรือว่า To engage in hair salon business? Barber business? จากคุณ : J-Renderer เขียนเมื่อ : 29 ส.ค. 55 13:49:46

ความคิดเห็นที่ 3 (19) ประกอบกิจการซักรีดเสื้อผ้า ตัดผม แต่งผม เสริมสวย (19) To operate the following services: laundry, barber, hairdressing and beauty treatments. จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 29 ส.ค. 55 13:59:15

ความคิดเห็นที่ 4 จริงๆแล้ววัตถุประสงค์เราเคยแปลเป็นภาษาอังกฤษมาเกิน 40 ข้อ โดยแต่ละข้อขึ้นต้นด้วย To หมด แต่ลงท้ายด้วย semicolon แทนที่จะเป็น period มันก็มีวิธีทำได้ (เพราะเคยเห็นเอกสารจากต่างประเทศเขียนมาแบบนี้) แต่มันใช้ punctuation แบบยุ่งยากหน่อย เราก็เลยแยกมาเป็นประโยคๆ โดยใส่ period มาให้ดูซะแทน จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 29 ส.ค. 55 14:02:08

ความคิดเห็นที่ 5 แปลข้อ 13 ให้น่ะครับ ตามสำนวนผม guarantee ในที่นี้แปลว่า สัญญา guarantee in accordance ในที่นี้แปลว่า ให้คำปรึกษากฎหมาย the debt arisen against แปลว่า การติดตามทวงหนี้ 13. ประกอบธุรกิจ รับทำสัญญากู้ยืม ความรับผิดต่างๆตามกฎหมาย และสัญญาระหว่างบุคคล รวมทั้งให้คำปรึกษากฎหมายที่เกียวกับคนต่างด้าว ภาษีอากร และกฎหมายอื่นว่าด้วยการติดตามทวงหนี้บุคคล หรือ นิติบุคคล (13) Issue its letter of guarantee for debts, liability and the practice under contract of other persons, including guarantee in accordance with immigration law, revenue code and other law for the debt arisen against relevant person or in connection with the operation of the company. จากคุณ : นอนดูดาว (นอนดูดาว) เขียนเมื่อ : 30 ส.ค. 55 08:21:35

ความคิดเห็นที่ 6 ^ ^ Watch your translation! 13) Issue its letter of guarantee for debts, liability and the practice under contract of other persons, including guarantee in accordance with immigration law, revenue code and other law for the debt arisen against relevant person or in connection with the operation of the company. ^ If the verb 'Issue' takes the object 'its letter of guarantee for debts, liability', you will end up with the following problems: 1. You have missed out the fact that the company provides other persons or entities with the guarantee service. 2. The flow of the sentence or parallelism is disrupted.  The verb 'Issue' cannot possibly take the object 'the practice'.   Just my two cents. จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 31 ส.ค. 55 11:14:05