Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
ฝรั่งสงสัย ภาษาไทย ติดต่อทีมงาน

เจอชาวต่างชาติถามมาค่ะ
ว่า ทำไมคนไทยถึงใช้ภาษาไทยโดยมีภาษาอังกฤษปนอยู่ประมาณ 20 %
เช่นคำว่า คอรัปชั่น ทำไมถึงไม่ใช้คำว่า ทุจริต
หรืออีกหลายๆคำที่เป็นคำที่มาจากภาษาอังกฤษที่มีการบัญญติศัพท์ขึ้นมาแล้ว
จะตอบว่าไม่นิยม ก็ดูไม่มีหลักอ้างอิงใดๆ ว่าทำไมถึงไม่นิยมใช้กัน
อย่างเช่นคำว่า วีดีโอ เราจะไม่ค่อยใช้คำว่า วีดิทัศน์มากนัก
ก็เลยตอบไม่ถูกค่ะ ไม่รู้ว่าจะอ้างอิงข้อมูลอะไรไปตอบเขา
บ้างก็ว่า ในอดีต ภาษาัอังกฤษเข้ามาก่อน ซึ่งในตอนนั้นยังไม่มีการบัญญัติคำไทย
จึงทำให้ใช้จนติดปากกันมา บ้างก็ว่า เพื่อความหมายที่ตรงตัว เข้าใจง่าย

เลยมาขอความคิดเห็นเพื่อนๆ เหตุผลเหล่านี้เป็นไปได้หรือไม่
หรือมีเหตุผลอื่นๆ ก็ช่วยเสนอกันมาหน่อยนะคะ

ถ้ามีแหล่งข้อมูลอ้างอิงแปะมาด้วยจะดีมากเลยค่ะ

จากคุณ : คำไทย
เขียนเมื่อ : 31 ส.ค. 55 22:30:48 A:180.183.13.234 X: TicketID:373332




ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com