ความคิดเห็นที่ 1 เคยเห็นเวปฝรั่แบบช่วย edit (ตรวจแก้) ให้แค่ประมาณเศษหนึ่งส่วนสี่หน้าฟรีๆเป็นวิทยาทาน แต่แก้ 10,000 คำ = 25 หน้าฟรีๆนี่ไม่มีใครเขาให้บริการฟรีมากขนาดนี้หรอก ถ้าเพื่อนฝรั่งคุณที่เป็น native speaker เคยทำให้ฟรีๆก็แสดงว่าเขากะจะจีบคุณหรือต้องการผลประโยชน์อย่างอื่น แล้วจีบไม่สำเร็จ (คุณไม่เล่นด้วย) เขาก็เลยเลิกทำให้ อยู่ดีๆใครทำงานปริมาณมากๆขนาดนี้ให้ฟรีๆมันไม่น่าเป็นไปได้หรอก เพราะงานปริมาณขนาดนี้ต้องใช้วเวลาทำหลายวัน เราเคยรับจ้างทำเมื่อปีที่แล้วหลายรายมากๆ แล้วเราคิดค่าบริการไปคำละ 2 บาท เพราะเห็นเขียนมาพอใช้ได้ แต่ถ้าเขียนมาเละมากๆต้องแก้ทุกบรรทัดนี้เราต้องคิดแพงกว่านั้นถึง 2-3 เท่า! ถ้าคุณต้องการ editor มืออาชีพที่เป็น native speaker ซึ่งให้บริการ online จริงๆคุณต้องยอมเสียเงินนะ วิธีหาก็ง่ายมากๆ แค่ google keywords คือ editing services online รับรองว่าจะเจอผู้ให้บริการเพียบเลยหละ แต่เขาคิดเงินคุณนะ แล้วคิดแพงด้วย ไม่ใช่ทำให้ฟรีๆตั้ง 25 หน้า ลองตาม link นี้ไปดูดิ http://www.google.co.th/#hl=en&gs_nf=1&pq=editing%20service%20online&cp=16&gs_id=32&xhr=t&q=editing+services+online&pf=p&sclient=psy-ab&oq=editing+services+online&gs_l=&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=79b596d44591302f&biw=1440&bih=739 แก้ไขเมื่อ 01 ก.ย. 55 00:00:05 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 31 ส.ค. 55 23:57:02

ความคิดเห็นที่ 2 ถ้าต้องการบริการมือโปรในเมืองไทย มี 3 แห่งที่คุณพอจะเชื่อถือได้ นั่นก็คือ 1. ศูนย์การแปลจุฬา ที่นั่นมีอาจารย์ที่เป็น native speaker ซึ่งอ่านภาษาไทยได้ เป็นนักแปลที่เขียนภาษาอังกฤษออกมาแล้วเหมือนพวกฝรั่งที่เขียนหนังสือหรูๆตีพิมพ์ต่างประเทศได้สบายๆ 2. หนังสือพิมพ์ Bangkok Post 3. หนังสือพิมพ์ The Nation ลองติดต่อ 3 แห่งนี้ดู โดยบอกเขาว่าต้องการ "editing service" ถ้าสู้ราคาไหวก็จะได้งานดีๆ แต่เราคาดว่าพวกเขาคงคิดค่าบริการคำละประมาณ 5-6 บาทนะ แต่เพื่อความแน่ใจลองโทรถามอัตราค่าบริการดูก่อนตัดสินใจ แต่สถานที่ซึ่งดูเหมือนมีมือโปรแต่ไม่แนะนำเพราะจริงๆแล้ว "ไม่ใช่" นั่นก็คือพวกร้านแปลเอกสารแถวๆ ถ.วิทยุ และ ถ.เพลินจิต ที่พวกเขาคองตลาดการแปลไทยเป็นอังกฤษเยอะมากๆ คือนักแปลพวกนี้เขียนภาษาอังกฤษดีพอใช้ได้ แต่ก็ยังเขียนเป็นภาษาอังกฤษแบบไทยๆอยู่ดีนั่นแหละ แต่ร้านพวกนี้จะคิดค่าบริการต่ำหน่อย คือน่าจะอยู่ที่คำละ 1 บาทนะ หมายเหตุ งานพวกนี้ก็เหมือนงานแปลเอกสารนั่นแหละคือผู้ให้บริการทุกรายโดยจรรยาบรรณแล้วจะต้องเก็บข้อมูลลูกค้าเอาไว้เป็นความลับ แก้ไขเมื่อ 01 ก.ย. 55 00:13:29 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 1 ก.ย. 55 00:11:28

ความคิดเห็นที่ 3 มาเสริม ราคาตั้งแต่หน้าละ 200-300 บาท ขึ้นอยู่กับเนื้่อเรื่องว่า เขียนดีหรือไม่ สำหรับที่เคยรับ editing ส่วนตัวไม่ผ่านนายหน้าครับ ที่ไม่คิดแพงเพราะ คนว่าจ้างเป็น นศ หรือ อาจารย์ มีเงินไม่มาก นี่คือราคาที่ผมเคยคิด สำหรับ PhD dissertation หรือ Academic papers for overseas submission แต่ก็นานมากแล้ว ไม่รับงานมาห้าปีแล้ว แก่แล้ว ลงหลุมคงอีกไม่นาน  555 หาที่รับ editing free ผมยังไม่เคยเห็นครับ There is no free lunch, period. ปล ลองหลังไมค์ไปอ้อนหมอดู อาจได้ราคา 200-300 ก็ได้ครับ แก้ไขเมื่อ 01 ก.ย. 55 13:33:24 จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 1 ก.ย. 55 13:32:07

ความคิดเห็นที่ 4 ขอบคุณมากค่ะ   จริงๆฃเพื่อนชาว native ที่ช่วยดูให้รู้จักกันก็เพราะ prof แนะนำค่ะ He เป็น PhD student อยู่ที่มอเรา คงไม่ได้กะจีบหรอกค่ะ (หรือถ้าจีบเราก็คงไม่รู้ตัว ออกจะบื้อ T.T) วันๆหัวฟู แหะๆ เราเรียนอยู่ UK ค่ะ จริงๆมหาลัยมีคนช่วยดูให้บ้าง ระหว่างทำงานมาส่วนหนึ่งอยู่แล้ว เพราะ support international student พอสมควร แต่เราก็แอบไม่มั่นใจ คือรู้ตัวว่าไม่ได้เขียนเก่งกาจอะไร และเขาก็ดูผ่านๆ บางทีก็อยากได้ศัพท์ที่มันแบบดูดีหน่อย อยากให้มัน perfect เผื่อ...แอบหวังลึกๆ (ลึกมากกก) อยากตีพิมพ์กะเขามั่ง (ฝันกลางวันต่อไป)   ยังไงขอบคุณทั้งสองท่านมากเลยค่ะ ^^ แก้ไขเมื่อ 02 ก.ย. 55 12:02:17 จากคุณ : ตะไคร้ใส่ใบชา เขียนเมื่อ : 2 ก.ย. 55 11:59:27

ความคิดเห็นที่ 5 จริงๆแล้วเราทำงานหลักคือแปลเอกสารไทยเป็นอังกฤษ ซึ่งส่วนใหญ่จะแปลพวกเอกสารกฎหมาย หนังสือราชการ และพวกเอกสาร PR ให้บริษัท ห้างร้าน หรือองค์กรต่างๆ แต่เราก็เคยรับจ้าง edit ทั้ง thesis ท้้ง dissertation ให้นักศึกษาไทยที่เรียนในมหาลัยในประเทศอังกฤษและประเทศอื่นมาหลายรายแล้วเหมือนกัน รวมทั้งของนักศึกษาไทยในมหาลัยไทยเหมือนกัน งาน edit เราผ่านฉลุยหมด ชิ้นยาวที่สุดทำไปเมื่อปีที่แล้วเป็น paper นักศึกษาปริญญาโทวิชากฎหมายมหาลัยในประเทศอังกฤษ ความยาวเป็นร้อยหน้า แต่ทยอยส่งมาทีละ 20 กว่าหน้า บางอันนักศึกษาเขียนไทยก่อนแล้วให้เราแปลเป็นอังกฤษ บางอันนักศึกษาเขียนเองเป็นภาษาอังกฤษแล้วให้เรา edit ภาษาอังกฤษให้ เราทำให้แล้วผ่านฉลุยหมดอ้ะ นักศึกษาบอกอาจารย์ฝรั่งไม่แก้ grammar ของเราเลย แต่อาจารย์ฝรั่งแค่ตัดประโยคยาวๆที่ซับซ้อนของเราแค่ไม่กี่ประโยคเอง ให้มันสั้นลงแล้วอ่านง่ายขึ้น งานนั้นเราคิดลูกค้าไปคำละ 2 บาท (ตกประมาณหน้าละ 800 บาท) จขกท ลองไปดูตัวอย่างการเขียนภาษาอังกฤษของเราที่บน blog เรา มันมีตัวอย่างการแปลอังกฤษเป็นไทย กับแปลไทยเป็นอังกฤษ ให้เลือกดูแต่แปลไทยเป็นอังกฤษ...เผอิญมีแต่ภาษากฎหมายเยอะหน่อย ยังไม่ได้แปะตัวอย่างการเขียนภาษาอังกฤษแนวอื่น ^ ตัวอย่างการแปลที่ทำไว้มีแบบ "แกล้งแปลตรงตัวตามภาษาไทยให้กลายเป็นภาษาไทยเขียนผิดๆแบบไทยๆ (แกล้งเขียนภาษาอังกฤษแบบปัญญาอ่อน)" แล้วสาธิตวิธีเขียนใหม่ให้เป็นภาษาอังกฤษสวยๆแบบเป็นธรรมชาติ เพื่อให้ลูกค้าที่จะจ้างนักแปลให้ระวังว่า "การแปลไทยเป็นอังกฤษมันมีหลุมพรางอยู่มากมาย เพราะคนไทยชอบเขียนภาษาไทยให้นักแปลอ่านแล้วงงจนเขียนภาษาอังกฤษออกมาเพี้ยนอย่างแรง" ถ้าลองไปอ่านดูแล้วคิดว่าฝีมือการเขียนภาษาอังกฤษเราใช้การได้ และจะให้เรา edit งานคุณ คุณก็ส่งงานคุณมาให้เราดู แล้วเราจะตีราคาให้ แก้ไขเมื่อ 02 ก.ย. 55 15:29:12 แก้ไขเมื่อ 02 ก.ย. 55 15:24:00 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 2 ก.ย. 55 15:19:58