ความคิดเห็นที่ 1 งงยังไง งงตรงไหน จากคุณ : ผ่านมา เขียนเมื่อ : 1 ก.ย. 55 21:02:46 A:183.89.93.123 X: TicketID:106200

ความคิดเห็นที่ 2 ลองหัดแปลดูซิคะ คราวหน้าจะได้งง น้อยลง ศัพท์ก็ไม่ได้ลึกลับซับซ้อนมากนะคะ แปลมาแล้ว เด๊่ยวมีคนดูให้เอง จากคุณ : ตนเป็นที่พึงเเห่งตนไม่สนกิฟท์ เขียนเมื่อ : 1 ก.ย. 55 21:04:55 A:80.132.235.1 X: TicketID:324043

ความคิดเห็นที่ 3 บ. กาวเบเกอร์ แก้ไขเมื่อ 01 ก.ย. 55 21:07:00 จากคุณ : karawara เขียนเมื่อ : 1 ก.ย. 55 21:05:34

ความคิดเห็นที่ 4 ถ้าแปลมาก่อนจะมีคนช่วยตรวจให้ แต่ถ้าไม่แปลแล้วขอให้แปลเพื่อแลกกับ gifts จะไม่มีใครแปลให้เพราะนักแปลที่เก่งๆมากๆจะค่าตัวแพง ซึ่งเขาจะคิดว่าการเอา gifts มาล่อเขามันเป็นการดูถูกกัน จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 1 ก.ย. 55 21:22:00

ความคิดเห็นที่ 5 สงสัยว่า Baker Adhesives คือสารอะไรเหรอครับ? จากคุณ : J-Renderer เขียนเมื่อ : 1 ก.ย. 55 22:10:06

ความคิดเห็นที่ 6 ขอโทษทีค่ะที่เสียมารยาท พอดีกำลังแปลอยู่ ถ้าเสร็จแล้วจะมาขอความกรุณาอีกครั้ง จากคุณ : เรน (rainy girl) เขียนเมื่อ : 1 ก.ย. 55 22:16:18

ความคิดเห็นที่ 7 เอาคร่าวๆ บริษัท Baker Adhesives ในช่วงต้นเดือน มิ.ย. 2006 Doug Baker ได้พบกับ Alissa Moreno ผจก ฝ่ายขาย เพื่อหารือเรื่องการบุกตลาดต่างประเทศที่เพิ่งเริ่มขึ้่น เรื่องการเจาะตลาดต่างประเทศนี้ นับเป็นเรื่องใหม่ที่ไม่คุ้นเคยสำหรับบริษัทอย่าง Baker ซึ่งเป็นบริษัทขนาดเล็กเชี่ยวชาญด้านการผลิตวัสดุติดลอก (แบบสติกกเกอร์) ซึ่งตั้งอยู่ใน Newark นิวเจอร์ซี่ ขณะที่บริษัทสหรัฐต่างๆ ทะยอยไปตั้งฐานการผลิตในต่างประเทศ Baker จึงถูกกดดันอย่างหนักให้หาตลาดใหม่ๆ ซึ่งก็หนีไม่พ้นเรื่องการขายในตลาดต่างประเทศ จากคุณ : คาทาน่า เขียนเมื่อ : 1 ก.ย. 55 23:07:40

ความคิดเห็นที่ 8 ขอบคุณ คุณคาทาน่าค่ะ คนละเรื่องกับที่เรนแปลเลย จากคุณ : rain (rainy girl) เขียนเมื่อ : 2 ก.ย. 55 00:07:51

ความคิดเห็นที่ 10 อ้าว เลยไม่เห็นเลย ว่า จขกท จะแปลว่ายังไง จากคุณ : Ensign เขียนเมื่อ : 2 ก.ย. 55 08:38:57

ความคิดเห็นที่ 11 เพิ่มเติมอ่านไม่ละเอียด คือว่า  Baker เดิมขายของให้บริษัทในสหรัฐฯ พอบริษัทเหล่านั้น ย้ายไป ก็เลยต้องหาตลาดใหม่ในต่างประเทศ ยังไงเอาที่แปลมาดูหน่อยก็ดีครับ จากคุณ : คาทาน่า เขียนเมื่อ : 2 ก.ย. 55 10:11:35

ความคิดเห็นที่ 12 คือเรนแปลเหมือนคุณคาทาน่าแต่ผิดตรงอ่านแล้วคิดไปเองว่าบริษัทBaker Adhesives เป็นบริษัทลูกของบริษัทที่อยู่ในรัฐนิวเจอร์ซี่ (เพี้ยนไหมคะ555)พอดีภาษาอังกฤษไม่แตกฉาน แก้ไขเมื่อ 02 ก.ย. 55 19:54:34 จากคุณ : rain (rainy girl) เขียนเมื่อ : 2 ก.ย. 55 19:52:20

ความคิดเห็นที่ 13 เอ่อ....   งง อิอิ แต่ว่า คุณไปเอาความคิดว่า มันเป็นบริษัทลูกมาจากไหนนะ มองตรงไหนก็ไม่เห็น ดูจากประโยคนี้ ซึ่งเป็นประโยคเดียวที่เกี่ยวข้อง This was new territory for Baker Adhesives, a small company manufacturing specialty adhesives’ sales had been to companies not far from its Newark. New Jersey, manufacturing facility. ผมอ่านยังงงเลย เพราะว่า ประโยคมันผิด! คุณต้องคัดข้อความมาผิดแหงๆ อย่างน้อยต้องมีตกหล่นเพราะมันเขียนผิดไวยากรณ์และไม่ต่อเนื่องไปเยอะ เห็นรอยต่อที่เชื่อมกันไม่ติดอย่างชัดเจน อย่างนี้ This was new territory for Baker Adhesives, a small company manufacturing specialty adhesives ....(ตรงนี้อะไรหายไป อะไรขาดอะไรเกิน)...... sales had been to companies not far from its Newark. New Jersey, manufacturing facility. แต่ถึงอย่างนั้น ก็ไม่ทำให้หาคำตอบสำหรับคำถามของคุณไม่ได้ เพราะมันก็บอกอยู่โต้งๆ ว่า This was new territory for Baker Adhesives, a small company manufacturing specialty adhesives.... ก็เห็นจะจะอยู่แล้วว่า ว่า Baker Adhesives = a small company manufacturing specialty adhesives ตามหลักของการขยายนามด้วยคอมม่า ยังสงสัยเลยว่า มันชัดแบบนี้ต้องแปลอะไรอีกล่ะ อิอิอิ จากคุณ : Ensign เขียนเมื่อ : 2 ก.ย. 55 21:10:35

ความคิดเห็นที่ 14 ก็หนูโง่ไง เป็นแบบนี้แหละถึงแปลได้มั่วมากๆ จากคุณ : rain (rainy girl) เขียนเมื่อ : 2 ก.ย. 55 22:49:33

ความคิดเห็นที่ 15 คนเรามันก็ไม่รู้ก่อน แล้วก็ค่อยๆ เรียนรู้กันไปทุกคนแหละคัฟ ทุกคนผ่านเฟสของการเป็นคนไม่รู้มาก่อน อย่าเรียกว่าโง่เลย แต่ถ้าหนูเอาคำแปลมาให้พี่ๆ เขาดู เขาจะวินิจฉัยถูก ว่าเรามีปัญหาตรงไหน จะได้ให้ยาได้ถูก และมีการพัฒนาดีขึ้นไปเรื่อยๆ นี่แหละเราถึงถามหาคำแปลกัน ไม่งั้นหนูจะย่ำอยู่กับที่ตลอดไป จากคุณ : Ensign เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 55 12:47:35

ความคิดเห็นที่ 16 ขอบคุณสำหรับคำแนะนำดีๆค่ะ จากคุณ : เรน (rainy girl) เขียนเมื่อ : 4 ก.ย. 55 14:46:04

ความคิดเห็นที่ 17 กลับมาอ่านอีกที ตอนแรกก็คิดว่าคำหายเหมือนกัน แต่จริงๆ ก็อาจไม่หายก็ได้ คือว่า a small company manufacturing specialty adhesives น่าจะเป็นส่วนขยายของ  Baker Adhesives อธิบายว่าบริษัทนี้มันทำอะไร ดังนั้นเมื่อตัดส่วนขยายออกก็เหลือแค่ Baker Adhesives's sales ซึ่งสิ่งที่เค้าจะบอก ก็คือการขายของบริษัท Baker Adhesives นั้น เป็นการขายให้บริษัทต่างๆในนิวเจอร์ซี่ ซึ่งก็อยู่ในบริเวณโรงงานของ Baker นั่นเอง จากคุณ : คาทาน่า เขียนเมื่อ : 5 ก.ย. 55 01:11:20