 |
สำหรับสำนวนแปล ดีคัฟ ได้ลีลาดีผมชอบ
แต่ทั่น violate กฎการใช้ article คัฟ
เพราะคำนามของทั่นที่มีบางคำ เช่น night, moon, star
ยังใช้ article นำที่ไม่เหมาะสม
ดู
การใช้ article
http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K12593651/K12593651.html
กฎข้อที่ 1 เมื่อมีคำนาม จงเลือกใช้ article นำหน้านามเสมอ!
กฎข้อที่ 2 จงเลือก article ที่ดีที่สุดที่ท่านทราบ จาก a, an, the หรือ " " มานำหน้านามเสมอ
กฎข้อที่ 3 จงพิจารณาว่า นามนั้น ชี้เฉพาะหรือไม่? มีหนึ่งหน่วยหรือมากกว่า? และนับได้หรือไม่? แล้วพิจารณาเลือกใช้ 1.the 2.a,an หรือ 3. " " ตามลำดับ (โดยเลือกและตัดออก ถ้าใช้ไม่ได้ ตามลำดับ)
กฎข้อที่ 4 ใช้ the เท่านั้น ในการนำหน้านามชี้เฉพาะ!
กฎข้อที่ 5 ถ้าเป็นนามหนึ่งหน่วย ให้ใช้ a หรือ an!
ดังนั้น กฎข้อที่ 6 ถ้าเป็นนามหลายหน่วย หรือนามนับไม่ได้ (ที่ไม่เจาะจง) ใช้ " " นำหน้า! (คือไม่ใช้ article นะแหละ!)
| จากคุณ |
:
Ensign  
|
| เขียนเมื่อ |
:
6 ก.ย. 55 14:53:53
|
|
|
|
|
ช่วยดูที่ผมแปล quote ของขงจื้อด้วยครับ (อังกฤษเป็นไทย ประโยคเดียว)
