ความคิดเห็นที่ 1 1. เข้ามาที่ลิงค์นี้ http://www.universalsubtitles.org/en/teams/coursera/ จะเจอหน้าตาอย่างนี้ จากคุณ : lovelypriest เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 55 09:06:41

ความคิดเห็นที่ 2 2. เลือกวิชาที่จะแปล คือทั้งหมดทางซ้ายมือ ก็เลือกกันไป จากคุณ : lovelypriest เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 55 09:08:23

ความคิดเห็นที่ 3 3. บางคนอาจจะงงว่า โค้ดพวกนี้คืออะไร ดูได้จากนี้ https://www.coursera.org/courses ก็เลือกให้ตรงกับความถนัด/ความสามารถ/ความสนใจ อะไรก็ว่าไป จากคุณ : lovelypriest เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 55 09:18:15

ความคิดเห็นที่ 4 4. สมมุติว่าสนใจวิชานี้ จากคุณ : lovelypriest เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 55 09:22:06

ความคิดเห็นที่ 5 5. คลิกเข้ามาเลือกหาวิดีโอ อาจต้องสมัครสมาชิกก่อน แต่ก็ไม่ยุ่งยาก ถ้าจะลงเรียนค่อยสนใจ แต่ถ้าไม่ลงเรียนก็ไม่ต้องสนใจมากนัก กรอกๆไป แล้วก็มาเลือกดูวิดีโอ จากคุณ : lovelypriest เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 55 09:24:25

ความคิดเห็นที่ 6 6. วิดีโอเลคเชอร์ก็จะแบ่งเป็นวีคๆ จากคุณ : lovelypriest เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 55 09:26:37

ความคิดเห็นที่ 7 7. แต่ละวีค มีประมาณ 5 คลิป จากคุณ : lovelypriest เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 55 09:28:08

ความคิดเห็นที่ 8 8. ควรไล่จากง่ายก่อนไปหายาก ควรเริ่มจากคลิปแรกก่อน เราจะได้ไม่งง  แล้วดูคลิปก่อน จนจบ เสร็จแล้ว กลับมาที่เว็บนี้อีกครั้ง http://www.universalsubtitles.org/en/teams/coursera/ แก้ไขเมื่อ 08 ก.ย. 55 09:31:58 จากคุณ : lovelypriest เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 55 09:30:24

ความคิดเห็นที่ 9 9. เลือกวิชา และคลิปให้ตรงกัน กับเมื่อกี้ อันที่เราจะแปล จากคุณ : lovelypriest เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 55 09:31:11

ความคิดเห็นที่ 10 10. เลือกคลิป ชื่อตอนให้ตรงกับตอนที่เราจะแปล จากคุณ : lovelypriest เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 55 09:36:04

ความคิดเห็นที่ 11 11.  อย่างอันนี้ มีคนแปลเป็นภาษาไทยแล้ว ซึ่งก็ขอขอบคุณมา ณ ที่นี้ ถ้ายังไม่มี สามารถเลือก คำว่า แอด นิว ทรานสเลชั่น ทางขวามือได้ แก้ไขเมื่อ 08 ก.ย. 55 09:39:33 จากคุณ : lovelypriest เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 55 09:38:28

ความคิดเห็นที่ 12 12 หรือทางเข้าอีกทางนึง ที่เราใช้คือ ทางนี้ อยู่บนๆ ของเพจเลย ตามรูป เข้าที่ แอคติวิตี้ ทีนี้ อาจจะเข้าไม่ได้และ ก็สมัครสมาชิกก่อน อาจใช้เฟซบุคสมัครได้ เร็วดี จากคุณ : lovelypriest เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 55 09:42:25

ความคิดเห็นที่ 13 13. เสร็จละเราก็มองหาคำว่า ไทย สับไทเทิล เพื่อเข้าไปแก้ ก็เลือกเอาว่าจะ สตาร์ท หรือจะอีดิท ถ้าสตาร์ทก็เข้าอย่าง ความเห็น 11 คลิกจากกล่องดำๆ ทางขวามือ จากคุณ : lovelypriest เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 55 09:47:54

ความคิดเห็นที่ 14 14. เข้ามาก็แปลได้ 1. อ่านก่อนก็ได้ ทางขวา เค้าก็ขอบคุณ 2. แล้วทางซ้ายก็เริ่มแปลได้ ดูวิดีโอ มีซับอังกฤษให้ มีกล่องให้เราพิมพ์ เราก็พิมพ์ไป จากคุณ : lovelypriest เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 55 09:51:25

ความคิดเห็นที่ 15 15. เสร็จแล้วก็เซฟ ทั้งแบบเสร็จหมด หรือเสร็จบางส่วน ก็กดเซฟไป จบ จากคุณ : lovelypriest เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 55 09:53:23

ความคิดเห็นที่ 16 16 เค้าก็จะขึ้นมาให้เช่นนี้ จากคุณ : lovelypriest เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 55 09:54:40

ความคิดเห็นที่ 17 17 เสร็จแล้วข้อมูลของเราก็จะมาปรากฏใน แอคติวิตี้ อย่างที่เราแสดงไปในความเห็น 12 - 13 จากคุณ : lovelypriest เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 55 09:57:55

ความคิดเห็นที่ 18 18 และมันจะมาปรากฏใน แอคติวิตี้ ในโพรไฟล์ของเราด้วย ดังนี้ จากคุณ : lovelypriest เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 55 09:59:33

ความคิดเห็นที่ 19 19. ดูเหมือนยาวนะ สั้นๆ เข้ามาที่นี่ http://www.universalsubtitles.org/en/teams/coursera/ ==> เลือกคอร์ส  ==> เลือกคลิป ==> แปล ==> เซฟ ==> จบ เท่านี้แหละจ้า หมดแล้ว :)) สำหรับคนที่แปลก็ขอบคุณนะ :)) นอกจากนี้ ที่เว็บนี้ ยังมีคลิปอีกมากให้เลือกแปล ไม่ใช่แค่คลิปของคอเซร่าเท่านั้น ก็เลือกแปลได้ตามอัธยาศัยนะ   บาย จากคุณ : lovelypriest เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 55 10:05:25

ความคิดเห็นที่ 20 ฝีกแปล? ฝึกกับบทเรียนงั้นหรือ? เห็นที่แปลมา ที่แปะไว้ใน คคห 15 มีแปลผิดบานเลย คือระดับอ่านภาษาอังกฤษง่ายๆยังอ่านไม่รู้เรื่องเลยแต่มาฝึกแปล แล้วแบบนี้คนอ่านจะไม่ได้ข้อมูลผิดๆไปหรอกหรือ ไอ้ใครอยากแปลก็แปลไป แล้วใครอยากแก้ก็แก้ไป กันมั่วๆนี้เคยมีคนแปลถูกแล้วโดนแก้เป็นแปลผิดอีกด้วยนะเจอบ่อยๆบน wiki มันน่าจะมีแรงจูงใจอะไรมากกว่านี้ที่จะทำให้คนยอมมาเสียเวลาแปล ไม่ใช่แปลเพราะอยากฝึกแปลเพราะมันเป็นอันตรายต่อผู้อ่าน จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 55 10:53:02

ความคิดเห็นที่ 21 อืม ใช่ เมื่อวานเราเพิ่งแก้ไปได้บรรทัดเดียว เพราะมันดึกแล้ว   จะอีดิท พรุ่งนี้ แก้ไขเมื่อ 08 ก.ย. 55 11:17:27 จากคุณ : lovelypriest เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 55 11:15:51

ความคิดเห็นที่ 22 แปลบทบรรยายของวิดีโอ? การแปลให้รู้เรื่องได้ดีนั้น ปกติควรจะมองเป็นประโยคเพื่อให้เข้าใจและถ่ายทอดเนื้อความได้ตรงกันสองภาษา การแปลคำบรรยายโดยที่ต้องตัดบรรทัดทีละชิ้นๆต้องระวังเนื้อความอาจผิดได้ง่าย นอกจากนั้น ยังต้องระวังความผิดพลาดแบบหญ้าปากคอกคืออ่านต้นฉบับยังไม่แตก ก็ต้องระวังอีกเรื่องหนึ่ง ตัวอย่างเช่น university / universally มันคนละเรื่องกันเลย สำหรับท่านที่อยากลองแปล โปรดสังวรณ์ว่าให้ระวังสามประเด็นคือ แปลผิด แปลขาด และ แปลเกิน แปลผิดก็อย่างที่ยกตัวอย่างข้างบนคือไม่เข้าใจต้นฉบับก็เลยเขียนไปอีกทาง แปลขาดก็คือไอ้ที่ต้นฉบับมีอยู่แต่เราดันไม่ได้เอ่ยไว้ และ แปลเกิน ก็คือต้นฉบับเขาไม่มีแต่ว่าคนแปลนั้นสอดใส้หน้าตาเฉยแถมเข้ามา ทั้งสามประการนี้เป็นอุกฤษฎ์โทษของการแปล พูดง่ายๆคือ ยกเมฆ คนอ่านไม่ว่าที่ไหนก็คงไม่ชอบใจนักเมื่อเจอการยกเมฆ ดังนั้น พอแปลเสร็จแล้วโปรดสอบทานให้ถูกต้องด้วย อนึ่ง อย่าเพิ่งวิตกจริตที่ผมทักไว้ คนที่เคยแปลทุกคนรวมทั้งผมล้วนแต่เคยทำอุกฤษฎ์โทษดังกล่าวมาแล้ว มากบ้างน้อยบ้าง ประเด็นคือพึงรู้ข้อผิดพลาดที่อาจเกิดขึ้นเพื่อให้ระมัดระวังและแก้ไขเท่านั้นแหละ เพราะว่าถ้าไม่เคยลองแปลแล้วเมื่อไรมันจะเก่ง จริงไหม เอาใจช่วยคนที่อยากแปลนะ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 55 12:51:00

ความคิดเห็นที่ 23 เขาเคยเชิญมาทางอีเมล์แต่ตอนนั้นคิดว่าเป็นเวบแฮกข้อมูลเลยไม่ได้กดลิงค์ ไว้จะหาเวลาเข้าไปดูเพื่อฝึกฝน จากคุณ : ใครบางคน เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 55 13:31:52 A:90.224.229.41 X: TicketID:159141

ความคิดเห็นที่ 24 ผมดูเคร่าๆแล้วลำบาก ตามที่ผมเข้าใจ ถ้าเราแปลแล้ว เอาเฉพาะของเราไปเทียบกับที่เขาแปลไว้อย่างดี เราก็จะได้รู้ได้เรียนไปด้วย สวัสดีครับคุณ แอ๊ด ปากเกร็ด คิดเรื่องแปลแล้วคิดถึงคุณ เหมือนสัญญลักษณ์นักแปลทีเดียว จากคุณ : อิสวาสุ เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 55 14:43:37 A:98.231.188.19 X: TicketID:105627

ความคิดเห็นที่ 25 แต่ผมว่า ไม่น่าไปแปลนะ 1. นร.ไทยแต่ละคน เรียนภาษาอังกฤษกันมากีปีนะในชีวิตกว่าจะจบมา? มันต้องอ่านได้ฟังได้สิ 2. โลกกำลังเดินตาม World History อยู่ นั่นคือโลกาภิวัฒน์ ปี 2558 เราก็จะเปิดประเทศแล้ว ถ้าใช้ภาษาอังกฤษไม่ได้ก็จะแย่แล้ว การแปลก็คือการเดินสวนกระแส ส่งเสริมให้ไม่ต้องรู้ภาษาอย่างนั้นหรือ? 3. และคอร์สเขาก็สอนเป็นภาษาอังกฤษ แถมมีสคริปให้อ่านอีกด้วย (ก็คือสคริปต์ที่แปลนะแหละ) ใครฟังไม่ทันก็สามารถอ่านสคริปต์ได้โดยไม่ต้องอ่านคำแปล นี่คือโอกาสในการได้ความรู้และได้ภาษาไปในคราวเดียวกันเลยทีเดียว โดยไม่ต้องเสียเงินบินไปเรียนต่างประเทศ ดังนั้นสนับสนุนให้ ไม่ต้องแปลคัฟทั่น! จากคุณ : Ensign เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 55 19:36:16

ความคิดเห็นที่ 26 คือเราแบบคิดว่า - อยากกระจายข่าว ว่า มันมีแปลคลิปเรียน คนที่ไม่เก่งอังกฤษจะได้อ่านซับไทยได้    คนจะได้รู้กันทั่วๆ - ในนั้นมันอีดิทได้ คนที่แปล -- ถ้ามีคนเก่งเทพๆไม่กี่คนได้อ่าน และทำ มันก็ดี -- แต่ถ้าคนที่ไม่เก่งมาก ก็ทำได้ ---- และบอกคนอื่นด้วยว่า ต้องการอีดิท จะได้มีคนไปช่วยอีดิทให้ หรือ ---- แต่ถ้าไม่บอก ในนั้นก็เปิดให้อีดิทได้อยู่แล้ว ถึงไม่บอก และถ้ามีคนเห็นที่ผิดและรู้ว่าผิด ก็สามารถไปแก้ได้ ขอบคุณคุณแอ๊ดค่ะ :)) ข้อดีอีกข้อที่เราชอบของคอร์สพวกนี้คือ วิชามันทันสมัยมากๆ หลายๆวิชาเป็นวิชาใหม่ เพิ่งเปิดในมหาวิทยาลัยเมื่อปีที่แล้วหรือ 2 - 3 ปีมานี้เอง ในชีวิตจริงๆ หาโอกาสยากที่จะได้เรียนวิชาอะไรแบบนี้ หรือไม่รู้ต้องรอถึงเมื่อไหร่กว่ามหาวิทยาลัยในเมืองไทยจะเปิดบ้าง  บอกชื่อวิชา คนฟังอาจจะงงๆ แต่ นั่งฟังไปเรื่อยๆแล้วแบบ ตื่นตาตื่นใจมากๆ  เช่น เกมมิฟิเคชั่น แก้ไขเมื่อ 08 ก.ย. 55 19:41:13 แก้ไขเมื่อ 08 ก.ย. 55 19:38:10 จากคุณ : lovelypriest เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 55 19:37:27

ความคิดเห็นที่ 27 คนเห็นที่ผิดและรู้ว่าผิดก็สามารถไปแก้ได้ อย่างนี้ไม่ว่า ดีใจด้วย ปัญหาที่เคยเห็นคือ คนเห็นที่ถูกแต่แก้เป็นผิด แล้วแกมักไม่ค่อยยอม ยันว่าตัวเองถูก กลัวใจจริงๆ เก่งจริงไม่ว่า แล้วเป็นเรื่องทุกทีเวลาแก้เข้า ผมถึงคิดแบบคุณทหารเรือ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 55 21:07:54

ความคิดเห็นที่ 28 พูดถึงวิชา หลายตัวน่าสนใจนริงๆ ผมก็ไปลงเรียนไว้ 2 ตัวเหมือนกัน จำวิชาเป๊ะๆ ไม่ได้ แต่ประมาณว่า World History Since 1300 กับ Greek and Roman Mythologies ประมาณนั้น อยากจรรโลงใจ และหามุมมองใหม่ๆ ด้านประวัติศาสตร์ แต่ไม่รุว่า จะมีเวลาพอป่าว กร๊ากกก เอ๊า ลองดู! สมัยเรียนตรี ก็ double majors ลงที่ 7-8 ตัวก็ไม่เห็นเป็นไรนิ จากคุณ : Ensign เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 55 21:36:17

ความคิดเห็นที่ 29 น้าแอ๊ด ถ้าว่างๆก็มาช่วยหนูอีดิทก้ได้นะคะ   จากคุณ : lovelypriest เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 55 00:26:55

ความคิดเห็นที่ 30 ขอบคุณนะคะ เดี๋ยวเคลียร์งานเสร็จก่อนจะเข้าไปแปลดู แต่คงเลือกแปลเฉพาะอันที่เราชัวร์จริงๆ จากคุณ : 2 Cents เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 55 03:50:55 A:74.70.98.41 X: TicketID:312350

ความคิดเห็นที่ 31 เพิ่งรู้ว่ามันมี Subtitle ให้ด้วย หลายวิชา มีศัพท์เทคนิคเยอะ หลายคำ ไม่สามารถอธิบายเป็นคำไทยได้สั้นๆ แต่เขียนยาวๆ กลับจะยิ่งงง บางคำอาจจะต้องใช้คำอังกฤษไปนั่นแหละ และคนที่แปล ควรมีความรู้พื้นฐานในเรื่องนั้นๆด้วย จะได้ไม่ใช่แปลตรงๆ เพราะอาจจะแปลผิดความหมาย คำบางคำ ในต่างสาขา แปลคนละเรื่องเลย แต่ก็ดีครับ ผมเพิ่งรู้ว่ามีการแปลด้วย ถ้าผมว่าง และไม่ยากเกินความสามารถ ผมจะไปแปลให้นะครับ  (^o^) จากคุณ : Tiger อู๊ด เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 55 09:42:04

ความคิดเห็นที่ 32 เป็นกำลังใจให้นะครับ ใครไม่ช่วยเค้าแปลก็อย่าไปว่าอาสาสมัครเขาละกัน เรื่องแปลผิดน่ะ เพลียกะพวกมือไม่พายเอาเท้าราน้ำ จากคุณ : กบ เขียนเมื่อ : 10 ก.ย. 55 13:39:29 A:182.52.35.232 X: TicketID:350891

ความคิดเห็นที่ 33 คุณกบตีปลาหน้าไซไว้ก่อนว่า อย่าไปว่าคนที่เขาแปลเรื่องแปลผิด ผมไม่เคยว่าใคร แต่ผมจะถามคุณกบว่าถ้าเขาแปลผิดน่ะ จะอนุญาตให้ผมแก้ที่เขาแปลผิดหรือเปล่า? ตรงนี้สำคัญ เพราะว่าที่นี่มันเป็นตำรา คนละประเด็นกันนะครับ ประเด็นเรื่องการต่อว่าคนแปลที่แปลผิด กับประเด็นการแก้สิ่งที่เขาแปลผิด จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 10 ก.ย. 55 17:27:53