PANTIP.COM : K12628042 ทบทวน ชาร์ท Parts of Speech In English จาก ครูRebecca [ห้องเรียนภาษาอังกฤษ]

ความคิดเห็นที่ 4

Parts of speech นี่แหละ ครือหัวใจพื้นฐานของการเรียนรู้ภาษาอังกฤษ ในฐานะคนต่างชาติที่ไม่ได้ไปอยู่ในประเทศที่พูดภาษานี้ เราต้องอาศัยความเข้าใจไอ้นี่แหละ

การทำความเข้าใจสั้นๆ ง่ายๆ แค่ว่า คำทั้ง 8 ชนิดมีอะไรบ้าง และคำไหนทำหน้าที่อะไร ถ้าทราบแค่นี้จะก่อเกิดประโยชน์ต่อการเรียนอย่างมหาศาล

เพราะถ้าทราบว่า คำที่เห็น เป็นคำชนิดอะไร แค่นี้ก็จะทำให้เข้าใจโครงสร้างและความหมายของประโยคโดยรวมไปกว่าครึ่งแล้ว

แต่เชื่อไหม นร. ไทย ละเลยเรื่องง่ายๆ แค่นี้มาก ก็เลยแปลภาษาอังกฤษกันแบบสะเปะสะปะไปหมด

อย่างสมมุติ an intelligence agency เขาแปลว่า องค์กรที่ฉลาด

intelligence ดันไปแปลว่า ฉลาด ทั้งๆที่มันไม่ใช่ adjective แต่มันเป็นคำนาม!

ถ้าเขาแยกแยะสักนิด เปิดดิกว่าเป็นคำนาม (n) และรุว่านามก็ต้องเป็นประธาน (ในประโยคอื่น)ได้ เขาก็ต้องแปลว่า ความฉลาด หรือการข่าวกรอง แล้วแต่กรณี ในกรณีนี้ ก็คงต้องเลือก การข่าวกรอง

ไปแปลว่า ฉลาด แล้วมันจะฟังเป็นคำนามได้อย่างไร?
แต่เพราะความไม่รุแท้ๆ จักชนิดคำและหน้าที่ของมันแท้ๆ ทำให้เขาแปลมั่วตั้วไปหมด

วิธีทดสอบว่า ความสามารถเราถึงหรือยังในเรื่อง parts of speech ก็ครือ
จับ text อะไรซักตัวขึ้นมาสัก 1 บท ประมาณ 100 คำบวกลบ
แล้วตอบคำถามต่อไปนี้

1. แต่ละคำที่เห็นทั้งหมด แต่ละคำเป็นคำประเภทใดใน 8 ประเภท (เพราะมันไม่อะไรก็อะไรใน 8 นั่นแหละ)
ถ้าตอบได้ถูกเกิน 60% จัดว่าเข้าใจค่อนข้างดีแล้ว

และถ้าทำได้ แต่อยู่นอกสโคปของ parts of speech ไปหน่อย ครือตอบได้ว่า

2. แต่ละคำทำหน้าที่อะไร (ประธาน กริยา กรรม ขยายประธาน ขยายกริยา ขยายกรรม ขยายนาม ขยายสถานที่ (place) ขยายเวลา (time) ขยายอาการ (how) บอกเหตุผล (why) ฯลฯ)

จากคุณ : Ensign

เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 55 09:45:27