ความคิดเห็นที่ 1 อ้าว ซับที่นี่ก็เเพี้ยนแบบที่ผมเคยเจอน่ะสิ นึกว่าเป็นซับจากวิดีโอที่ครูสอนจะไม่เพี้ยน ผมเคยเจอที่พบใน YouTube นี่แหละ คือว่าเป็นวิดีโอบรรยานวิชาการนี่แหละ เรื่องทางปรัชญา เขาแค๊ปแล้วเอามาใส่ในยูทูบ เหตุที่ผมต้องไปฟังนั้นก็เพราะว่าลูกสาวฝากให้ช่วยฟังให้หน่อยเพราะว่าฟังไม่รู้เรื่อง ผมดูแล้วก็นึกว่าไม่น่าจะยากเพราะมีซับไตเติลอังกฤษให้แล้ว เราแปลๆตามข้อความก็ได้แล้ว ไม่ต้องไปเงี่ยหูฟังมากนัก เกิดอะไรขึ้น? ผมดูซับภาษาอังกฤษได้พักหนึ่งก็ชักสะดุ้งเพราะว่าข้อความมันไปอย่างแต่เสียงพุดไปอีกอย่าง เป๊ะเลยแบบที่คุณไทเกอร์อู๊ดเจอน่ะแหละ ผมต้องเดือดร้อนนั่งฟังของจริงแล้วก็ถอดเป็นภาษาไทย เสียเวลามาก ถ้าที่นี่เป็นแบบเดียวกัน ผมว่าการถอดเป็นภาษาไทยจะไม่คุ้ม ความยาวครึ่งชั่วโมงคนบรรยายนี่กว่าจะนั่งฟังแล้วก็ถอดเป็นภาษาไทย ผมว่ากินเวลาเฉียดสองชั่วโมงนะ ทีนี้แต่ละวิชามันกี่ชั่วโมงก็ไม่รู้ แปลกันไม่หวาดไม่ไหวกระมัง จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 55 22:47:25

ความคิดเห็นที่ 2 เราเคยเจอแบบนี้ตอนเรารับจ้างเป็น editor ตรวจคำแปลอังกฤษ-ไทย videos ด้านการศึกษา คือต้นฉบับมันไม่มี subtitles ให้ นั่นก็หมายความว่านักแปลทุกคนต้องฟังภาษาอังกฤษแล้วแปลไปเลย ทีแรกนักแปลคงนึกว่าหมูเพราะคิดว่าแค่รู้ศัพท์เกี่ยวกับ education ก็แปลได้ แต่ที่ไหนได้ ฝรั่งที่เป็นนักวิชาการด้านการศึกษาและนักสังคมสงเคราะห์เล่นลงสนามไปสัมภาษณ์ชาวบ้านๆใน slums แถวๆ Liverpool ในอังกฤษ ปรากฎว่านักแปลตายสนิท เพราะฟังไม่รู้เรื่องดำน้ำมาเพียบเลย! พอเราเปิดฟัง videos รอบแรกแล้วได้ยิน Liverpudlian accent (คนมาจาก Liverpool เรียกว่า Liverpudlian) เราก็ใจชื้นคิดว่าเมื่อก่อนเคยดู Cilla Black กับ The Beatles ซึ่งก็เป็น Liverpudlians ให้สัมภาษณ์ออกทีวีอังกฤษเราก็ฟังรู้เรื่องนิหว่า แต่ที่ไหนได้...เรานี้โง่ไปถนัดเลยลืมคิดไปว่า ไอ้สัมภาษณ์ออกทีวีนี้มันไม่ต่างอะไรไปจากเราฟังคนอีสานพูดภาษากลางสำเนียงอีสานรู้เรื่อง แต่เราฟังคนอีสานพูดภาษาอีสาน 100% เราก็ฟังไม่รู้เรื่อง (เคยนั่งฟังเพลงบานเย็น รากแก่น อยู่ แล้วอยู่ดีๆเพื่อนอีสานเดินเข้ามาแล้วเขาแปลให้เราฟังเราตกใจว่า "อ้าวแล้วกัน ที่เรานึกว่าเราฟังภาษาอีสานรู้เรื่อง ทำไมคนอีสานตีความเพลงบานเย็นร้องแล้วไปกันคนละเรื่องหว่า?")  ฮ่าๆๆๆ... นั่นก็หมายความว่าพวกพ่อแม่เด็กกับเด็กๆที่เป็นชาวบ้านๆธรรมดาๆใน Liverpool ก็พูดภาษาท้องถิ่นของพวกเขาที่เราก็ฟังแทบไม่รู้เรื่องเหมือนกัน ฮ่าๆๆๆ.... คือเราฟังซ้ำๆ แล้วแกะได้ไป 80% เอง! นั่งกุมขมับอยู่ตั้งหลายวันว่าจะทำไงดี ก็เลยตัดสินใจใช้ technology ช่วย นั่นก็คือเราแปลง files ให้เปิดด้วย video player บางตัวที่ลดความเร็วในการ playback แล้วเสียงไม่ค่อยเพี้ยน เราก็เลยฟังรู้เรื่องมากขึ้น พอที่จะแก้ไขข้อผิดพลาดให้นักแปลได้ ก็เลยรอดตายไป พอส่งงานไปแล้วเราบอกลูกค้าถึงความยากลำบากว่าทำไมถึง edit ให้ช้า ลูกค้าบอกว่า "คราวหน้าจะให้ฝรั่ง transcribe (พิมพ์) มาให้เลย" เราก็ทำเฉยๆ แต่ในใจคิดว่า "ถ้าให้ฝรั่งชาวอเมริกันมา transcribe เสียงภาษาอังกฤษที่เป็น full-blooded Scottish accent หรือ full-blooded Liverpudlian accent ก็เผลอๆฝรั่งด้วยกันนี่หละก็จะฟังไม่รู้เรื่องด้วย ซึ่งเข้าทำนองเดียวกับที่เราฟัง full-blooded Esan accent ไม่รู้เรื่องนั่นแหละ...ฮ่าๆๆๆ..." แก้ไขเมื่อ 10 ก.ย. 55 00:05:04 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 55 23:59:28

ความคิดเห็นที่ 3 สำหรับตอนที่ผมลองแปล ก็ผิดนิดเดียวครับ ไม่ได้ผิดแบบเข้าใจเนื้อความผิดไปเลย ผมไม่แน่ใจว่า เค้าใช้โปแกรมแปลงเสียงเป็น subtitle ภาษาอังกฤษ รึเปล่า เห็นมีป้าย Subtitle app อยู่ในหน้านั้น ไม่แน่ใจว่าเป็นโฆษณา หรือว่าเป็นเครื่องมือให้เรามาใช้ อำนวยความสะดวก ก็แค่อยากแชร์ครับว่า ถ้าแปลแล้ว ความหมายมันแปลกๆ ก็ลองเช็คจากคลิปเสียงดูครับ แก้ไขเมื่อ 10 ก.ย. 55 00:31:50 จากคุณ : Tiger อู๊ด เขียนเมื่อ : 10 ก.ย. 55 00:27:27

ความคิดเห็นที่ 4 จริงหรอเนี่ย น่ากลัวมากๆ ขอบคุณที่รีบมาบอกนะคะ ปกติเวลาดู เราดูแบบไม่มีซับอะ อินโทร ไฟแนนซ์ ก็ยังไปไม่ถึง(จะจบแล้ว) 555+ อืม อย่างงี้ คนที่จะแปล จะเสียเวลามากจริงๆแหละ จริงๆแบบ น่าจะมีให้แจ้งเค้าได้เนอะ ว่าซับมันผิดอะ ซับอังกฤษมันน่าจะมาตรฐานสุดแล้วอะ จากคุณ : lovelypriest เขียนเมื่อ : 10 ก.ย. 55 05:25:28