ความคิดเห็นที่ 1 แล้วแต่เรื่อง แต่ก็ไม่ค่อยดีนะ (ขึ้นชื่อว่า lie เนี่ย) คล้ายๆว่าเนียนๆให้คนฟังรู้สึกดี แต่ก็ไม่ดีอยู่ดี คล้ายยาพิษเคลือบ(ฉาบ)ทอฟฟี่ (ข้างนอกเป็นทอฟฟี่, ขนมหวาน ข้างใน/จริงๆ เป็นยาพิษ) จากคุณ : lovelypriest เขียนเมื่อ : 10 ก.ย. 55 06:15:49

ความคิดเห็นที่ 2 บวกครับ จากคุณ : Tanis เขียนเมื่อ : 10 ก.ย. 55 07:14:48

ความคิดเห็นที่ 3 บวกค่ะ เป็นการโกหกเรื่องที่ไม่ใช่เรื่องใหญ่โต เพื่อรักษาน้ำใจของผู้อื่น เช่น คุณนัดเจอเพื่อนออกมาเที่ยวด้วยกัน พอมาถึงเพื่อนคุณถามว่าเขาแต่งตัวสวยไหม คุณก็ตอบเขาไปว่าสวยทั้งที่ในใจไม่ได้คิดแบบนั้นหรอกแต่ตอบถนอมน้ำใจเพื่อน แนะนำเจ้าของกระทู้อย่างหนึ่ง เวลาสงสัยคำศัพท์ ลองพิมพ์หาในกูเกิ้ลโดยให้กูเกิ้ลหาให้ เช่น อยากรู้คำว่า white lie คุณก็พิมพ์ไปว่า define white lie มันจะมีคำตอบขึ้นมาหลายๆอัน วิธีนี้คุณจะได้ฝึกภาษาอังกฤษเพิ่มไปในตัวค่ะ และจะมีอธิบายตัวอย่างความหมายของคำหรือวลีที่คุณอยากรู้ จากคุณ : oran เขียนเมื่อ : 10 ก.ย. 55 07:30:08 A:124.121.245.161 X: TicketID:362749

ความคิดเห็นที่ 4 ขอบคุณคุณ lovelypriest คุณ Tanis และคุณ oran มากครับ คือคำถามนี้ไม่ได้หมายจะให้เกี่ยวกับการเมือง หรือตัดสินว่าใครพูดอะไรแบบไหนเป็น white lie ไหมนะครับ จริง ๆ เปิดกูเกิ้ลดูแล้วครับ พบว่าแม้ฝรั่งเองก็มีหลากหลายความเห็น ก็เลยอยากฟังความเห็นแบบไทย ๆ บ้างน่ะครับ คือเหมือนความรู้สึกว่าได้ยินคำว่า white lie แล้วมันบวกหรือลบ คืออย่าง black sheep นี่ฟังแล้วลบ และอยากถามว่า คำว่า white เหมือนน่าจะออกแนวบวก แต่ถ้า black น่าจะออกแนวลบไหมครับ มีคำว่า black อะไรบ้างที่ฟังบวก และ white อะไรบ้างที่ลบ ไม่ทราบว่าจะนอกเรื่องไหม แต่เหมือนเคยอ่านมาว่าเค้กยิ่งดำเท่าไรยิ่งน่ากินเท่านั้นครับ ? ยังอยากฟังความเห็นท่านอื่น ๆ ต่อนะครับ จากคุณ : kugar เขียนเมื่อ : 10 ก.ย. 55 08:12:04

ความคิดเห็นที่ 5 white lie แปลตามตัวว่า โกหกสีขาว การโกหกนั้นมันไม่ดี เขาไม่ต้องบอกสีดำใครก็รู้ว่าไม่ชอบเพราะเป็นการเสียศีลหนึ่งในห้าข้อ ด้วยเหตุนี้ คนที่ออกตัวก็เลยต้องการส่อว่าฉันโกหกก็จริงแต่ว่าการโกหกของฉันไม่ใช่โกหกแบบสกปรกคือสีดำแต่เป็นการโกหกแบบสะอาดคือสีขาว คือโกหกก็จริงอยู่แต่ว่าไม่ได้ทำไปด้วยเจตนาร้ายหรือเบียดเบียนใคร แต่ทำด้วยเจตนาดี ต้องการให้เขาได้รับผลดี ว่างั้นเถอะ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 10 ก.ย. 55 08:18:47

ความคิดเห็นที่ 6 โดยหลักการ white lie เป็น บวก แต่อยู่ที่ว่า เรื่องที่เอามาโกหก  เป็น white lie จริงหรือเปล่า จากคุณ : นายช่างปลูกเรือน เขียนเมื่อ : 10 ก.ย. 55 09:51:01

ความคิดเห็นที่ 7 มันไม่มีข้ออ้างของการทำชั่วหรอก จากคุณ : ปฏิบัติดี เขียนเมื่อ : 10 ก.ย. 55 10:19:45

ความคิดเห็นที่ 8 ก่อนอื่นต้องเข้าใจประเพณีฝรั่งที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่ 1 นั่นก็คือฝรั่งถือว่าคำว่า lie นี่เป็นการด่าแบบรุนแรงมากๆ แบบไม่ไว้หน้ากันเลยหละ ยกอย่างเช่น You're telling lie. หรือ You're a liar. จะถือว่ารุนแรงมากๆ จะไม่สื่อความหมายเหมือนคนไทยที่เพื่อนฝูงล้อเล่นกันแบบไม่โกรธกันว่า "คุณโกหกนะเนี่ย" (พูดไปแล้วหัวเราะขำๆ) แต่มันก็มีวิธีที่ฝรั่งจะพูดว่า "โกหก" เพื่อลดความรุนแรงเวลาจะพูดเล่นๆกันว่า "คุณโกหกนะเนี่ย" หรือ "หยุดโกหกได้แล้ว" (พูดไปแล้วหัวเราะขำๆ) ก็มักจะใช้คำว่า You're fibbing. You're a fibber. Stop fibbing. fib เป็นได้ทั้ง verb และ noun ซึ่งถ้าเป็น noun มันก็มีความหมายว่า white lie คือเรื่องโกหกเรื่องเล็กๆน้อยๆที่ไม่เป็นพิษเป็นภัยนั่นเอง ดังนั้นถ้าใครพูดว่า You're telling me white lies. ก็น่าจะคล้ายๆกับคนไทยพูดว่า "คุณนี่อำฉันไปเรื่อยนะ" อะไรทำนองนั้นนั่นหละ แก้ไขเมื่อ 10 ก.ย. 55 18:59:35 แก้ไขเมื่อ 10 ก.ย. 55 12:30:27 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 10 ก.ย. 55 12:25:40

ความคิดเห็นที่ 9 บอกก่อนนะคะ ว่าไม่ได้เก่งอังกฤษ  แต่ตามความเห็นนะคะ  บางครั้งการโกหกสีขาว ก็จำเป็น คุณลองคิดถึงคนไข้เป็นมะเร็งขั้น 3-4  จะให้หมอบอกไปเลยมั้ยว่า  ตายแน่ๆ คราวนี้ต้องตายแน่ๆ หมอทั่วไป ก็ต้องบอกคนไข้ว่า กินยาไปนะ อย่างนั้นอย่างนี้ บลาๆๆๆ  ในความเห็นเราถือว่าเป็น white lie ค่ะ แต่กับญาติ  ก็ต้องบอกตามจริง เป็นขั้นเป็นตอน  ไม่ใช่หลอกให้มีความหวังต่างๆ นาๆ  อย่างนี้เรียกว่าโกหกค่ะ จากคุณ : ต๊อตโตะจัง เขียนเมื่อ : 10 ก.ย. 55 17:06:14

ความคิดเห็นที่ 10 ค่อยน่าอ่านหน่อย :p จากคุณ : Piss off kuru เขียนเมื่อ : 10 ก.ย. 55 18:41:59

ความคิดเห็นที่ 11 ใครจะโกหกสีขาว ใครจะไม่โกหกสีขาว คงเป็นเรื่องเฉพาะบุคคลว่าจะวางตัวอย่างไร มันไม่มีกฏตายตัวหรอกนะ ผมว่า ก็ตัวใครตัวมัน เนื่องจากกรรมการข้างสนามต่างหากเป็นคนเป่านกหวีดและลงบัญชี เราทุกคนออกจากสนามแล้วต้องไปรายงานตัวกะเขา ใครเชื่อว่าไปรอดไม่ต้องรายงานตัวกะกรรมการก็ไม่ว่ากัน แต่ผมเชื่อ ดังนั้น ถ้าจะมีเหตุให้ต้องโกหกหน้าตายกะใคร คงต้องจดบันทึกเหตุการณ์ให้ละเอียดเอาไว้ชี้แจงทีเดียวเชียว หาทางรอดตัว อือม์ โกหกหน้าตายกะคนไข้นี่คงนึกออกทางหนึ่งละ มันอาจจะจำเป็นสำหรับบางคนบางกรณี สามารถชี้แจงกับกรรมการได้แบบเถียงคำไม่ตกฟาก ก็มันอาชีพเราง่ะ ขอบคุณ #9 แต่ยังนึกไม่ออกว่าจะรอดได้ยังไงหว่าตอนชี้แจงเรื่องน้องหนูร้องไห้ขี้มูกโป่งเพราะข้อหาผิดคำสัญญา เขาว่าเรื่องนี้ศาลอาจสั่งพิพากษาและลงอาญาด้วยฟ้าผ่าได้เลย ไม่ต้องรอถึงเวลาต้องไปรายงานตัวตอนจบเกม อ๋อย จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 10 ก.ย. 55 20:07:41

ความคิดเห็นที่ 12 บวก ค่ะ บางครั้งต้องโกหกเพื่อรักษาน้ำใจ หรือโกหก เพื่อประคับประคองความรู้สึก ฯลฯ จากคุณ : โสดในซอย เขียนเมื่อ : 10 ก.ย. 55 23:14:44

ความคิดเห็นที่ 13 ทำไปจะต้องพยายามไปตีความด้วยว่าคำศัพท์คำไหนเป็นบวกหรือลบ มันจะบวกหรือลบมันก็ขึ้นอยู่กับ intention ของผู้พูด ยกตัวอย่างเช่น white lie มันก็แค่มีความหมายว่า "เรื่องโกหกเล็กๆน้อยๆ" แต่ถ้ามีใครสักคนพูดเกี่ยวกับตัวคุณว่า You have a habit of telling white lies. ฟังดูแล้วคนพูดคงไม่ได้มองคุณในแง่บวกหรอก เพราะมันหมายความว่า คุณมีนิสัยชอบโกหกเรื่องเล็กๆน้อยๆ จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 11 ก.ย. 55 00:11:17

ความคิดเห็นที่ 14 ขอบคุณทุก ๆ ท่านที่ให้มุมมองเกี่ยวคำนี้ และทำให้ผมได้เรียนรู้ภาษาอังกฤษ และการใช้อีกหลายจุดทีเดียวครับ พูดเรื่องฝรั่งถือเรื่องการโกหกนี่ ขอเล่าเรื่องที่ผมเห็นมากับตา เมื่อราวสามเดือนก่อนผมไปทำวีซ่าอเมริกา แถวผมเป็นฝรั่งสาวพูดไทยได้ อีกแถวข้าง ๆ เป็นฝรั่งหนุ่มพูดไทยชัดมาก มีคุณป้าแถวข้าง ๆ เข้าคิวสัมภาษณ์ ฝรั่งถามว่าคุณป้ามีลูกกี่คน ป้าตอบ 1 คน ฝรั่ง ลูกชายหรือลูกสาว ป้า ลูกชาย ฝรั่ง อ้าวในแบบฟอร์มใบสมัครที่คุณป้ายื่นมาเขียนว่ามีลูกสาว ป้า มีคนบอกชั้นว่าถ้ามีลูกสาวจะได้วีซ่าลำบาก ให้บอกว่ามีลูกชาย ฝรั่งส่ายหน้า ปฏิเสธการให้วีซ่าทันที บอกว่าถ้าคุณป้าพูดไม่ตรงแบบนี้ เราไม่สามารถเชื่อถือข้อมูลใด ๆ ได้อีกเลย จึงให้วีซ่าไม่ได้ครับ จากคุณ : kugar เขียนเมื่อ : 11 ก.ย. 55 20:58:18