PANTIP.COM : K12642142 ประโยคพูด "Here we go." เป็นคำพูดสุภาพไหมครับ [ห้องเรียนภาษาอังกฤษ]

ความคิดเห็นที่ 5

แล้วแต่สถานการณ์ครับ ใช้ทั่วไปหรือไม่สุภาพก็ได้ อย่างเช่น

สมมุติว่าสองคน(มากกว่านั้นก็ได้)กำลังหาสินค้าเฉพาะสิ่งหนึ่งในตลาด แล้วคนหนึ่งเจอมัน เขาพูด Here we go. ได้ ซึ่งจะแปลประมาณว่า เจอที่นี่แล้ว ใช้อย่างนี้เป็นสุภาพ

สมมุติว่าสองคน(มากกว่านั้นก็ได้)จะเริ่มขี่ roller coaster มันเริ่มเดินทาง ก็พูด Here we go! ได้ ซึ่งจะแปลประมาณว่า ไปกันเลย ใช้อย่างนี้เป็นสุภาพ

อีกตัวอย่างแบบสุภาพจากคนอื่นข้างบนก็มีแล้ว

ส่วนการใช้อย่างไม่สุภาพ สมมุติว่ามีคนหนึ่งที่ชอบบ่นและนิสัยนี้มักจะทำให้ผู้ฟังเบื่อ ก็เมื่อคนนี้เริ่มจะบ่น คนอื่นพูดได้ว่า Here we go again! ซึ่งจะแปลประมาณว่า โอย เกิดขึ้นอีกแล้ว ใช้กับนิสัยอื่นๆหรือสิ่งอื่นๆที่ทำให้รำคาญก็ได้ อย่างเช่น ถ้ามีเพื่อนบ้านที่ชอบดังๆเป็นชั่วโมง ก็เมื่อเริ่มทำเสียงดังอีก พูด Here we go again! ได้
แต่ บางครั้งฝรั่งจะละไว้คำ again พูดแค่ Here we go! เอามาใช้ด้วยเพื่อจะพูดแบบประชดกับคนอื่นที่เริ่มจะทำอะไรที่น่ารำคาญตามนิสัยของเขา แบบนี้จะถือว่าไม่สุภาพครับ

จากคุณ : Coffeeclub

เขียนเมื่อ : 12 ก.ย. 55 23:41:14