ความคิดเห็นที่ 1 คำว่าจิต กับ mind ในที่นี้ไม่เกี่ยวอะไรกันนะครับ คนละเรื่องกัน ใช้ volunteer project ก็พอ แล้วก็ เรื่อง tense ภาษาไทยเองก็งงครับ เนื้อหาเหมือนจะสอนจบไปแล้ว แต่เขียนเหมือนโฆษณาชวนให้ไปลงเรียน มันเป็นอะไรคงต้องเอาให้แน่นิดนึงครับเพราะภาษาอังกฤษมันต้องใช้คนละ tense กัน สมมุตเป็นกิจกรรมที่จบไปแล้ว This activity took place at xx school, etc etc Our members taught a computer software called Movie Maker to grade 6 students. Hoping that students interested in film editing would be able to expand their knowledge and create their own works. They learned the basic of the software and participated in workshops. ภาพบรรยากาศของการเรียนการสอนทั้งหมด Here is our class gallery. จากคุณ : J-Renderer เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 55 23:07:47

ความคิดเห็นที่ 2 การแปลจากภาษาที่ 2 ไปเป็นภาษาที่ 1 ส่วนใหญ่ใครๆก็แปลได้ แต่การแปลจากภาษาที่ 1 ไปเป็นภาษาที่ 2 โอกาสแปลออกมาแล้วอ่านไม่รู้เรื่องมีมากโข ข้อผิดพลาด ที่แก้ไขไม่ได้ง่ายๆนัก เพราะมันผิดพลาดในเชิงการเรียนรู้มาตั้งแต่ต้น นั่นก็คือ "นักแปลไม่ได้เรียนฟัง แล้วหัดพูดตามจนคล่อง ไม่ได้เรียนอ่านจากง่ายไปหายาก แล้วไม่ได้หัดเอาเรื่องที่อ่านเจอไปหัดเขียนพลิกแพลง (เรียน grammar ด้วยวิธีธรรมชาติ) แต่นักแปลเรียนภาษาอังกฤษโดยการท่องศัพท์เป็นคำๆโดดๆ (ซึ่งเรียนแบบนี้เรียนภาษาจีนได้ แค่ท่องศัพท์เข้าไปเยอะๆก็อ่านเขียนภาษาจีนได้ แต่เรียนภาษาอังกฤษแบบนี้ไม่มีทางประสบความสำเร็จได้ เพราะภาษาจีนแปลเป็นคำๆพอได้ แต่ภาษาอังกฤษแปลเป็นกลุ่มคำที่มีกติกาที่ซับซ้อน)" ^ หากนักแปลเรียนภาษาอังกฤษโดนการเปิดหาศัพท์เป็นคำๆโดดๆ แล้วแปลไปเรื่อยๆ คำแปลมันจะออกมาผิดธรรมชาติมากๆ วิธีเยียวยาโดยการ edit (ตรวจแก้) คำแปลภาษาอังกฤษ ช่วยแก้ผ้าเอาหน้ารอดไปได้ คือช่วยให้ผู้แปลมีงานส่งลูกค้า (กรณีไปรับงานแปลไทยเป็นอังกฤษมาทำเพื่อหารายได้) หรือช่วยให้ผู้แปลมีงานส่งอาจารย์ (กรณีผู้แปลเป็นนักศึกษาต้องแปลงานส่งอาจารย์) แต่มันไม่ได้ช่วยสอนให้ผู้แปล(ที่เขียนภาษาอังกฤษผิดเยอะขนาดนี้) แปลได้เลย เพราะจริงๆแล้วถ้า จขกท เขียนภาษาอังกฤษผิดเยอะขนาดนี้ จะสอนกันจริงๆ มันต้องสอนตั้งแต่ verb to be แบบยกเครื่องใหมหมดเลย! แนะนำว่า "เพื่อความไม่ปวดหัว จขกท ไปจ้างคนเก่งแปลให้ ชีวิตจะง่ายกว่า" แก้ไขเมื่อ 14 ก.ย. 55 00:26:19 แก้ไขเมื่อ 14 ก.ย. 55 00:23:01 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 14 ก.ย. 55 00:22:19

ความคิดเห็นที่ 3 เห้นด้วย ว่าจ้างแปลเหอะ จากคุณ : นั่นสิ เขียนเมื่อ : 14 ก.ย. 55 01:31:42 A:171.99.214.221 X: TicketID:358300

ความคิดเห็นที่ 4 แต่ผมกลับเห็นว่า จขกท ก็ได้ไปพยายามแปลมา ตามสัญญาที่ให้ไว้ ซึ่งเป็นสิ่งที่ห้องภาษาต้องการให้เกิดขึ้น เพราะฉะนั้น จะลองพยายามช่วยดู ต่อจากที่ทั่น J-Renderer ได้ช่วยไว้ บนสมมุติฐานว่า เป็นการเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นไปแล้วนะคัฟ ไม่ใช่การชักชวนให้เข้าโครงการที่กำลังจะเกิดขึ้นในอนาคต ให้รางวัลความพยายามแต่ผู้มีมานะ นะคัฟ! และแน่นอนว่า ถ้าน้องอยากเข้าใจภาษาดีขึ้น ก็ต้องกลับไปรื้อฟื้นเบสิคต่าง ๆ ใหม่ ตามที่สมาชิกได้แนะนำไว้บ้าง และที่จะได้ชี้ไว้ในแต่ละหัวข้อ ตราบใดที่พยายาม วันนึงก็จะประสบความสำเร็จ สู้เขา ชิสุกะ! -------------------------------------------- โครงการจิตอาสา เพื่อพัฒนาความรู้และทักษะในการใช้โปรแกรมคอมพิวเตอร์ *Volunteer mind project ... To develop knowledge and skills in the use of computer programs. เกือบใช้ได้ เพียงแต่แปลจิตอาสาตรงๆ ไปหน่อย อันนี้เกิดจากไม่มีประสบการณ์ก็ไม่เป็นไร ** This was a volunteer project to help students develop knowledge and skills in the use of computer programs. ------------------------------- สถานที่ที่ใช้ในการทำกิจกรรมคือ โรงเรียน xxx สำนักงานเขตลาดกระบัง กรุงเทพมหานครฯ * a place that use to do activity is xxx school, Ladkrabang district office, Bangkok ประสบการณ์...ลองศึกษารูปประโยคที่ให้ ว่าเขาใช้กันอย่างไรในสถานการณ์นี้ อย่าแปลอะไรตรงๆ จากไทยไปอังกฤษ แปลให้ได้ใจความเท่ากันก็พอ **The activity took place at XXXX School, Ladkrabang district, Bangkok. ------------------------------- โดยสมาชิกได้สอนการใช้โปรแกรม Movie maker ให้กับนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 *Taught "Movie maker" program for students grade 6 by the members. ขาดประธาน  ใช้ article a/an/the ไม่เหมาะสม ต้องทบทวนการสร้างประโยค simple sentence และการใช้ article **Our members taught a computer software called Movie Maker to grade  6 students. ------------------------------- เพื่อให้นักเรียนที่มีความสนใจในการทำงานตัดต่อ สามารถนำไปต่อยอดและสร้างผลงานเป็นของตนเองได้ *So .. Students who are interested in the editing film. Can lead to further and create their own works. การแต่งประโยค Complex-compound sentence. การใช้ article. **Hoping that the students interested in film editing would be able to expand their knowledge and create their own works. ------------------------------- โดยผู้เรียนจะได้รู้จักการทำงานของโปรแกรม ควบคู่กับการฝึกปฏิบัติจริง *Students will learn by the program, Coupled with the practice. ประสบการณ์การใช้คำ ในสถานการณ์นี้ ต้องอ่านมากถึงจะรู้ ต้องยอมรับว่า ทั่น J แปลได้ดีตรงนี้ ถ้าผมแปลก็คงไม่ได้นึกถึงคำว่า workshops ซึ่งกระทัดรัดดีและตรงตามที่น้องต้องการ.  ศึกษา past tense สำหรับการเล่าเรื่องในอดีต ที่ไม่ใช่ will **They learned the basic of the software and participated in workshops. ------------------------------- ภาพบรรยากาศของการเรียนการสอนทั้งหมด *the pictures of all students. ประสบการณ์การเลือกคำ **Here is the gallery of our class. ------------------------------- เราสรรหาเรื่องราวที่อยากให้รู้ *recruiting story, We want you to know. ประสบการณ์การเลือกใช้คำ พูดอย่างไรให้ได้สิ่งที่อยู่ในใจ อย่ายึดติดกับคำในภาษาไทย อย่าแปลตรงๆ แปลที่ใจความสำคัญของมัน ** We carefully chose the subject we wanted them to learn ------------------------------- เรามีคำถามมากมาย *We have many questions. เรามีคำถามเสียเอง?....หรือเราถามคำถามให้เขาตอบ? แปลให้ตรงความหมาย แปลให้ตรง tense ด้วย **We asked many questions.... ------------------------------- และเราก็มีคำตอบเช่นกัน *We have the answer .. as well. answer... คำตอบเดียวหรือหลายคำตอบ? ทบทวนเอกพจน์พหูพจน์ และ simple past tense **And (we) provided answers...as well. ------------------------------- ความรู้สึก หลังจากที่เรียน *After studying feelings. ประสบการณ์การเลือกคำ **After-class impressions... ------------------------------- กิจกรรมนี้ ให้ประโยชน์มากกว่าแค่เพียงการสอนให้ใช้งานโปรแกรม หนึ่งโปรแกรม *This event .. it's more than just a teaching program using a computer. การแต่งประโยค simple tense. มี event และ it เป็นประธานซ้อนกันไม่ได้ *This event was more than just a teaching of a computer program. ------------------------------- แต่มันคือโอกาสในการแบ่งปันความรู้ ความคิด และ ความฝันให้กับผู้อื่น *But .. it is an opportunity to share knowledge, ideas and dreams to others. ** But it was an opportunity to share knowledge, ideas and dreams to others. ------------------------------- การเป็นจิตอาสา ทำให้เรา “เรียนรู้” ที่จะมีคุณค่า ในสังคมส่วนรวม *A volunteering ... We learn to be valuable In society. ประสบการณ์การเลือกคำ และ อย่าแปลตรงตัว แปลที่ใจความ ** This project taught us how to make contributions to the society. ฮ่าฮ่าฮ่า อย่าว่าแต่ จขกท เลย ผมยังใช้เวลาตั้งนานในการหาคำที่คิดว่าเหมาะๆ เรื่องนี้ไม่ง่ายนะที่จะแปลให้ดีๆ จากคุณ : Ensign เขียนเมื่อ : 14 ก.ย. 55 10:41:20

ความคิดเห็นที่ 5 สำหรับคำแนะนำของทุกคน ยังไงก็จะพยายามปรับปรุงภาษาอังกฤษของตัวเองให้ดีขึ้นให้ได้นะคะ แล้วก็ขอบคุณมากจริงๆ จากใจ ที่พี่ๆ มีน้ำใจเสียเวลาช่วยแปลงานให้ขนาดนี้ นู๋ซึ้งในความใจดีของพี่ๆ ทุกคนมากเลยคะ ขอบคุณพี่ Ensign ด้วยคะ ช่วยแปลมาให้เยอะมากคิดว่าต้องตั้งใจช่วยหนูมากแน่ๆ เลย ยังไงหนูจะเอาความช่วยเหลือของทุกคนไปเป็น การตั้งใจทำงานให้ออกมาให้ดีที่สุดนะคะ ขอบคุณอีกครั้งคะ ^___________^ จากคุณ : babypinz เขียนเมื่อ : 14 ก.ย. 55 21:23:19

ความคิดเห็นที่ 6 โครงการจิตอาสา เพื่อพัฒนาความรู้และทักษะในการใช้โปรแกรมคอมพิวเตอร์ Voluntary project for a knowledge and skill developement in computer program. สถานที่ที่ใช้ในการทำกิจกรรมคือ โรงเรียน xxx สำนักงานเขตลาดกระบัง กรุงเทพมหานครฯ Place:  xxx school, Ladkrabang district office, Bangkok or it takes place at xxx school, Ladkrabang district office, Bangkok โดยสมาชิกได้สอนการใช้โปรแกรม Movie maker ให้กับนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 "Movie maker" program will be taught for students grade 6 by the members. or the members will teach "Movie maker" program for students grade 6 เพื่อให้นักเรียนที่มีความสนใจในการทำงานตัดต่อ สามารถนำไปต่อยอดและสร้างผลงานเป็นของตนเองได้ So .. Students who are interested in the editing film. Can lead to further and create their own works. โดยผู้เรียนจะได้รู้จักการทำงานของโปรแกรม ควบคู่กับการฝึกปฏิบัติจริง Students will learn a program and practice in the same time. or Students will learn how the program works and do a workshop in the same time ภาพบรรยากาศของการเรียนการสอนทั้งหมด the pictures of the class. เราสรรหาเรื่องราวที่อยากให้รู้ We provide a knowledge which you should know เรามีคำถามมากมาย We have many questions. และเราก็มีคำตอบเช่นกัน and answers .. as well. ความรู้สึก หลังจากที่เรียน An opinion after taking class. An opinion about class กิจกรรมนี้ ให้ประโยชน์มากกว่าแค่เพียงการสอนให้ใช้งานโปรแกรม หนึ่งโปรแกรม this activity is more than teaching a computer program. แต่มันคือโอกาสในการแบ่งปันความรู้ ความคิด และ ความฝันให้กับผู้อื่น But .. it is an opportunity to share knowledge, ideas and dreams to others. การเป็นจิตอาสา ทำให้เรา “เรียนรู้” ที่จะมีคุณค่า ในสังคมส่วนรวม a voluntory helps us realize our value in this society. จากคุณ : Mimundo เขียนเมื่อ : 14 ก.ย. 55 22:00:32