ความคิดเห็นที่ 1 ไม่ถูก และไม่มีแววว่าจะทำถูกได้ เนื่องจากแกรมมาร์ง่ายๆ ยังไม่รู้ เช่น The bride will usually hide itself bride เป็น สัตว์ สิ่งของ หรืออะไรที่ไม่ใช่คนตั้งแต่เมื่อไร ถึงใช้ itself? The groom and bride คือคนใช่ไหมครับ แล้วคนมันจะเป็น legal formalities ได้อย่างไร? แล้ว before มันตามหลังไอ้ตัวนี้ได้อย่างไร? อ่านแล้วปวดตับอย่างยิ่ง เฮ้อ ไม่น่าหลงกลมาอ่านเลย จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 15 ก.ย. 55 22:49:43

ความคิดเห็นที่ 2 สัญนิฐานว่าเปิดดิคเป็นคำๆ รึไม่ก้อใช้โปรแกรมช่วยแปลรึป่าวคับ ประโยคเรียบแบบภาษาไทยหมดเลย อาจจะต้องแก้หมดเลยทีเดียว Let me start for u German wedding doesn't have much ceremonies. Most of the German tend to choose a plain gold ring which made from a skilled factory. The bride will put a ring on her left ring finger and change to right after the ceremony. But it doesn't mean everything is always simple. ... เนื่องจากยาวมาก งายเด่วมีเวลาจะมาช่วยแต่งต่อนะคับ ฝากน้องลองเอาไปแก้ต่อดูก่อนละกัน จากคุณ : Mimundo เขียนเมื่อ : 15 ก.ย. 55 23:13:06

ความคิดเห็นที่ 3 อะโห! ด้วยความเกรงใจ อยากจะบอกว่า "คุณพยายามทำอะไรที่มันยากเกินความสามารถคุณแบบสุดกู่" ยกตัวอย่างเช่น Gold Factory is a totally talented. ^ มันผิดพอๆกับพูดว่า I am a very clever. the Germans also playful. ^ มันผิดพอๆกับพูดว่า I hungry. แนะนำว่าคุณไม่ควรเรียนวิ่งก่อนคลานกับเดิน ถ้ารักจะแปลไทยเป็นอังกฤษจริงๆควรเริ่มเรียนใหม่ตั้งแต่ verb to be หัดฟังกับพูดประโยคง่ายๆให้ถูกต้องก่อน อย่างเช่น I am hungry.  I want to eat. ^ ฝึกเรื่องง่ายๆแบบนี้ก่อนหลายๆปี แล้วถึงค่อยเรียนการแปลไทยเป็นอังกฤษ คือการแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย ถ้าเขียนภาษาอังกฤษไม่เก่งนัก มันก็ยังพอแปลไหว (ยกเว้นแปลภาษากฎหมาย เพราะส่วนใหญ่ถ้าเขียนภาษาอังกฤษไม่ได้ขนาดแปลอังกฤษเป็นไทยก็ยังแปลไม่ได้เลยเพราะจะแยกส่วนประโยคภาษาอังกฤษเพื่อการตีความไม่ถูกต้อง) แต่ การแปลจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ ถ้าเขียนภาษาอังกฤษไม่เก่งนัก ต่อให้นักแปลที่เชี่ยวชาญสอนคุณก็สอนไม่ได้ (ยิ่งแปะให้แก้ ยิ่งแก้ไปคุณก็จะยิ่งงงว่าแก้เพราะอะไร) จะสอนได้ต้องสอนคุุณเรื่องง่ายๆก่อนคือสอนตั้งแต่ verb to be ใหม่หมดเลย ดังนั้น ถ้า จขกท เป็นนักแปลแล้วไปรับงานยากขนาดนี้มา เราแนะนำว่า "ให้คืนงานลูกค้าไป" แต่ถ้า จขกท ต้องแปลเพราะอาจารย์สั่งให้แปลหรือเจ้านายในที่ทำงานสั่งให้แปล จขกท ก็ควรสารภาพไปตรงๆเลยว่า "แปลไม่ได้" แล้วขอร้องอาจารย์ให้เริ่มสอนภาษาอังกฤษใหม่ตั้งแต่ verb to be แล้วสอนเรื่องง่ายๆกว่านี้อีกหลายๆปีก่อน แล้วถึงค่อยให้การบ้านยากๆแบบนี้ หรือขอร้องเจ้านายว่า "ให้ไปจ้างคนอื่นแปล" จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 15 ก.ย. 55 23:38:31

ความคิดเห็นที่ 4 อ้าว แนะนำดีๆ จขกท ลบข้อความทิ้ง แล้วปิดวิกหนีไปเลย พวกที่ชอบลบข้อความทิ้งนี้ คราวหน้าไม่ควรตอบอีกเพราะเสียเวลา เนื่องจากไม่ช่วยให้ผู้อื่นได้เรียนรู้เลย คือคนเราจะเรียนรู้ก็จากข้อผิดพลาดของตนเองและของผู้อื่น อย่างน้อยๆที่สุด ข้อความที่ จขกท ลบทิ้งไปถ้าคนที่เขียนอังกฤษไม่ได้เลยได้มาอ่านเจอก็จะได้เรียนรู้ว่าถ้าเขียนอังกฤษได้ขนาดนี้ก็ไม่ควรหาเรื่องปวดหัวไปรับงานแปลไทยเป็นอังกฤษมาทำ จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 15 ก.ย. 55 23:45:52

ความคิดเห็นที่ 5 ไม่น่าลบเลย อยากบอก จขกท. ผมก็ไม่ได้เก่งภาษานะครับ แต่มนุษย์รวมทั้งผมด้วย เรียนรู้สิ่งดีๆ จากความผิดพลาดนะครับ จากคุณ : 27augustar เขียนเมื่อ : 16 ก.ย. 55 00:58:56

ความคิดเห็นที่ 6 อยากอ่าน แต่ไม่ทันแล้ว -- จากคุณ : haman_zaa เขียนเมื่อ : 16 ก.ย. 55 01:42:33

ความคิดเห็นที่ 7 จขกท ทำไปได้ จากคุณ : ห้่นผัก เขียนเมื่อ : 16 ก.ย. 55 05:27:30 A:171.99.214.221 X: TicketID:358300

ความคิดเห็นที่ 8 จขกท. แกคงจะลบไปตั้งแต่ความเห็นแรกแล้ว เพราะตอนที่ผมเข้ามาอ่านทีแรก เห็นมีคำตอบของคุณ K. อยู่คนเดียว แต่ไม่ทันเห็นคำถามของ จขกท.  อยากรู้เหมือนกันอะว่าถามอะไร จะได้เก็บความรู้ไปด้วย จากคุณ : time wait for no one เขียนเมื่อ : 16 ก.ย. 55 07:02:37

ความคิดเห็นที่ 9 ได้ยินเสียงเอะอะ มาชะโงกดู แล้วก็ออกไปเงียบ ๆ จากคุณ : เศียรนาคา ... เขียนเมื่อ : 16 ก.ย. 55 08:31:32 A:125.24.26.125 X: TicketID:255126

ความคิดเห็นที่ 10 โหห ป๋มมัวแต่รบทางโน้น มาทางนี้ เขาถอยทัพไปแล้ว เลยมะรุเลยว่าเขาถกแถลงเรื่องไรกัน แนะนำน้องๆ ว่า ไม่ต้องอายคัฟ ทิ้งมันไว้ให้คนอื่นเรียนรู้แหละดี ผมก็เคยทำผิดมาเยอะแยะ และจะทำผิดต่อไปอีกเยอะ ไม่ทราบไม่ถือว่าผิดคัฟ ไม่พยายามต่างหากที่น่าอาย จากคุณ : Ensign เขียนเมื่อ : 16 ก.ย. 55 08:56:39

ความคิดเห็นที่ 11 #1 พูดแรงจัง เห็นแล้วแทบไม่กล้าจะตั้งกระทู้เลยทีเดียว - -* จากคุณ : (แรงไปนะ )น้องบัตรผ่าน^^ เขียนเมื่อ : 16 ก.ย. 55 17:51:08 A:110.168.173.95 X: TicketID:374735

ความคิดเห็นที่ 12 แรงคือยาขม ถ้าเห็นของจริงแล้วจะรู้ คนที่โลกสวย เจอของจริง จะขมขื่นมาก ไม่ตั้งกระทู้ก็ดีแล้ว ถ้าเอาเวลาไปฝึกแกรมมาร์ระดับมัธยมปลายให้ดีๆ ก็จะไม่เป็นแบบ จขกท พูดง่ายๆ ถ้าแกรมมาร์เก่งระดับ ม.ปลายได้สัก 90% รับรอง คห 1 จะไม่เกิด จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 16 ก.ย. 55 19:40:24

ความคิดเห็นที่ 13 ดุจริง ๆ เลย เป็นยาที่ไม่ขมไม่ได้รึไงเนี้ย? - -* อย่าว่าแต่มัธยมปลายเลย ประถมยังเอาไม่รอด - -* ถ้าอยากเก่ง สงสัยต้องยอมกินยาขมของคุณK.Senior แล้วละสิ จะได้กระตุ้นสมอง เพื่อจะช่วยได้^^ จากคุณ : น้องบัตรผ่าน^^ เขียนเมื่อ : 17 ก.ย. 55 01:26:04 A:58.9.218.106 X: TicketID:374735

ความคิดเห็นที่ 14 ไม่ได้เห็นว่า จขกท เขาต้องการทำอะไรหรือ? นี่คือภาษาไทยนะครับ คห 3 ก็บอกชัดแล้ว ประถมเอาตัวไม่รอด แล้วมาดูกระทู้เรื่องแปล? แปลไทยเป็นอังกฤษ นั่นคือสิ่งที่เขาทำมา คนที่จะแปลไทยเป็นอังกฤษได้ มันต้องระดับที่ผมว่า มันต้องขมขื่น มันต้ัองเข้ม ไม่ใช่อ่อนปวกเปียกแบบ คห 1 แล้ว ริอ่านมาแปล เหมือนกับเด็กเกิดมาไม่ถึง 1 ขวบ ก็ให้วิ่งแล้ว มันทำได้ที่ไหน? ถึงให้ยาขมไป ให้รู้ตัวเอง ไม่ใช่อยู่โลกสวย ไม่รู้จักประเมินตัวเอง หาญทำอะไรที่เกินความสามารถ ก็ตายเปล่าแบบหยังเขียด จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 17 ก.ย. 55 02:15:44

ความคิดเห็นที่ 15 เคร่งมา! เคร่งไป! ไม่ได้โลกสวย เพราะถ้าคิดแบบนั้นคงไม่ต้องมาดิ้นรนเปิดกระทู้อ่านแล้ว แต่ที่คนเปิด 1. รู้แล้วและอยากบอกให้รู้ 2. ไม่รู้ และอยากเปิดเข้ามาเพื่อที่จะรู้ ฯลฯ คนตั้งกท.ถามในสิ่งที่ตัวเองไม่รู้ ไม่ได้ต้องคำที่พูดว่า เธอจะต้องเก่งดั่งอะไรก็แล้วแต่... ก็เช่นเดียวกัน ว่าคนที่ไม่รู้แล้วตั้งกระทู้ ก็ไม่ต้องคนพูดที่พูดว่าเค้าไม่มีทางทำได้! คนเราไม่เหมือนกัน บางคนชอบอ่านเองฝึกเอง บางคนชอบอ่านกระทู้คนที่มาถาม เพราะได้คำตอบเหมือนกัน แล้วถ้าคนถาม ถามแบบอยากรู้ข้อผิดพลาด ก็ดีอีก เพราะคนที่ไม่รู้แล้วเข้ามาอ่าน ก็จะได้คิดตามไปด้วย หรือชอบแบบติว หรืออื่นๆ ก็แล้วแต่คนว่าชอบศึกษาแบบไหน ก็แล้วแต่หรือประปนกันไป อย่างที่บอก ไม่ต้องการคนที่บอกว่าต้องดีเลิสมาจากไหน แต่ก็ไม่้ต้องการคำพูดที่บอกว่า ไม่มีทาง!ด้วย เคยตั้งกระทู้แป้ก ๆ แบบนี้ ยิ่งกว่านี้ด้วยซ่ำ ก็โค ตะ ระ อาย! อยู่แล้ว แล้วมาพูดแบบนี้คิดว่าคนตั้งเค้าจะรู้สึกยังไง! พูดดี ๆ แบบนี้ *10... คงไม่เป็น ก็ไม่เป็นไรค่ะ ระดับคุณ คงเก่งมากแล้ว อาจจะไม่เข้าใจความรู้สึกของคนไม่เก่ง! อ่อ แล้วข้อความนี้ คนไม่มีความรู้สึกคงไม่เข้าใจ! ที่จะพูดอะไรไม่แคร์ความรู้สึกใคร ! ก็เชิญแคร์แต่ตัวเองไปเถอะ! *...................................... คนที่มีความรู้สึก!!!!!!! จากคุณ : น้องบัตรผ่าน เขียนเมื่อ : 17 ก.ย. 55 16:08:03 A:58.9.87.149 X: TicketID:374735

ความคิดเห็นที่ 16 แทนที่จะเอาเวลามาเปิดกระทู้แล้่วมาม่า เอาเวลาไปอ่านหนังสือพวกนี้ ทำแบบฝึกหัด จะได้ประโยชน์กว่า English Grammar in Use ถ้าอ่านฉบัยอังกฤษไม่เข้าใจ มีฉบับแปลไทยให้ซื้อ คนที่เบสิกยังเอาตัวไม่รอด แบบถล่มตัวว่า ประถมยังเอาตัวไม่รอด มาดูกระทู้่พวกนี้ เสียเวลาเปล่า เอาเวลาไปฝึกตัวเองให้เก่ง มันมีระดับขั้นตอน อ่านให้มากๆ ทำแบบฝึกหัดให้มากๆ ระดับที่ทำข้อสอบ ม.ปลายได้ 90% ก่อนที่จะคิดริอ่านแปลไทย-อังกฤษ และคนอ่อนแบบที่อ้าง ก็ไม่ควรมาสนใจกระทู้ที่ยากเกิน เคยได้ยินคำสอนนี้หรือไม่ มีเรื่องเล่าว่า พราห์มมาถ้าถามความรู้วิชาการต้องการทดสอบพระพุทธองค์ แต่พระองค์นิ่งไม่ตอบ พราห์มก็เยาะว่า เห็นมีชื่อเสียงแต่ไม่เห็นจริง พอพราห์มไปแล้ว ภิกษุสาวกคนหนึ่งถามว่า ทำไมพระองค์ไม่ตอบ พระพุทธเจ้าเลยพูดเทศนาว่า ความรู้มีมากมายดุจใบไม้ในป่า แต่คนเราแค่เอาความรู้ระดับใบใหม้ในมือก็พ้ันทางทุกข์ได้แล้ว ไม่จำเป็นต้องไปดั้นด้นเกินจำเป็น คห 15 ก็น่าจะประเมินตัวเองว่า ความรู้เราอยู่ระดับไหน อยากไปทางไหน อยากก้าวหน้าอย่างไร คนที่ผ่านการศึกษาพวกนี้มาแนะนำ ถ้าตัวเองสำนึก น่าจะน้อมนำไปปฎิบัติ ไม่ใช่จะมาเสพ มาม่า เหมือนเสพใบไม้ในป่าทั้งหมด มันไม่จำเป็น มันเกินจำเป็น ตายเปล่า ไม่มีทางถึงจุดหมายได้ เพราะหลงทางเสียก่อน ดังนั้นเวลาอ่านกระทู้ อะไรที่เกินความสามารถเรา ไม่มีประโยชน์ ผ่านไปซะ เอาเวลาไปศึกษากระทู้ที่เราใช้ได้ดีกว่า และจะดียิ่งขึ้น ถ้าห้ัดเสพใบไม้ในมือให้ได้เสียก่อน อย่าทำอะไรเกินความจำเป็น เวลาคนมีน้อย ไม่นานก็ตายแล้ว จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 18 ก.ย. 55 12:51:25

ความคิดเห็นที่ 17 อ่อ เข้าใจแล้วว่า .... ...................................... Q แล้วรู้ได้ไงคะ? ว่าหนังสือไม่อ่าน? แล้วรู้ได้ไงคะ? ว่าการเปิดกระทู้พวกนี้ไม่มีประโยชน์? แล้วรู้ได้ไงคะ? ว่ายังไม่ได้ประเมินตัว ? แล้วรู้ได้ไงคะ? ว่าทางที่อยากไปยังหาไม่ได้? แล้วรู้ได้ยังไง? ว่าไม่รู้ว่าจะได้อย่างไร ? ถ้าตัวสำนัก ???? ย้อนกลับไปดูนะคะ? ใครกันที่ไม่สำนัก! A.... คนเค้าไม่รู้ จำเป็นใช่มั้ยที่เค้าจะไม่มีทางทำได้! นี่หรือ.... ไม่ตายเปล่า! รู้ว่าจุดหมายคืออะไร รู้ว่าต้องเดินไปทางไหน! ดังนั้น อะไรที่เกินความสามารถ ไม่ได้ไร้ประโยชน์กับทุกคน คนที่คิดว่ามันไร้ประโยชน์ มันอาจไร้ประโยช์สำหรับใคร แต่มันก็ยังมีประโยชน์สำหรับใครอยู่ เพราะนี้คือความรู้ ย้อนดี ๆ ถ้าสำนึก ! อ่อ คนเค้าไม่รู้ จำเป็นใช่มั้ยที่เค้าจะไม่มีทางทำได้! ลองสำนึกดู! เพราะฉันสำนึกดีอยู่แล้วว่าไม่เก่ง ใครชี้แนะ การน้อมรับ ลองไปคิดดี ๆ ไม่ปฏิเสธ สำหรับฉัน ที่คุณพูดมีส่วนถูกอยู่ และสิ่งที่ฉันจะถาม... คนเค้าไม่รู้ จำเป็นใช่มั้ยที่เค้าจะไม่มีทางทำได้! อย่างนี้ คุณคงจะเก่งตั้งแต่ในท้อง ................................... คุณตอบไม่ตรงที่สงสัย จากคุณ : น้องบัตรผ่าน เขียนเมื่อ : 18 ก.ย. 55 14:11:58 A:110.168.137.89 X: TicketID:374735