ความคิดเห็นที่ 1 ท้อแท้มากมายกับภาษาอังกฤษค่ะ ปัจจุบันอาชีพที่ทำต้องใช้ภาษาแต่ใจไม่รักน่ะค่ะ งานเลยไม่ค่อยรุ่ง แต่ก็ต้องทนทำๆ ไป ไม่งั้นอดตายยยย จากคุณ : สารพัดช่าง เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 55 14:26:51

ความคิดเห็นที่ 2 อ่านกระทู้คุณเศียรนาคาแล้วรู้สึกมีกำลังใจในความพยายามของเราในการที่จะหาโอกาสใช้ภาษาอังกฤษในการทำงาน  เพราะจริง ๆ แล้วงานของเราตอนนี้แทบจะไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษเลย  เราเลยสร้างโอกาสขึ้นมาด้วยการโต้ตอบอีเมลกับนายซึ่งเป็นคนไทย  แต่ด้วยความที่เธอไปเรียนที่นิวซีแลนด์ตั้งแต่เด็ก  เลยถนัดเขียนภาษาอังกฤษมากกว่าไทย  เวลาสั่งงานเราก็อีเมลมาเป็นภาษาอังกฤษ  เราเลยถือโอกาสโต้ตอบอีเมลกับนายเป็นภาษาอังกฤษเสียเลย  ไม่รู้ว่าจะถูกคนอื่นในที่ทำงานหมั่นไส้เอารึเปล่านะ   จากนี้ไปคุณเศียรนาคาจะเห็นกระทู้ขอคำแนะนำเรื่องการใช้ภาษาอังกฤษของเราอยู่เนือง ๆ แวะมาตอบกระทู้เราบ้างนะคะ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ  ^^ จากคุณ : มะระหมาเน่า (มะระหมาเน่า) เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 55 16:09:26

ความคิดเห็นที่ 3 ผมเห็นว่าภาษาอังกฤษเป็นแค่เครื่องมือสื่อสารอย่างหนึ่ง จะอ่าน-เขียน พูด-ฟัง เอาแค่สื่อสารรู้เรื่องก็ใช้ได้แล้ว จะให้ถูกต้องร้อยเปอร์เซ็นต์ แกรมม่าแน่นเปรี๊ยะ ก็แล้วแต่ใครจะสนใจต่อยอดขึ้่นไป  สำหรับผม ภาษาอังกฤษเหมือนช้อนกับส้อมที่ใช้กินอาหาร ทำให้สะดวก มือไม้ไม่เลอะเทอะ เท่านั้น  จากคุณ : กื้อ เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 55 17:58:21

ความคิดเห็นที่ 4 ส่วนหนึ่งที่คนไทยเรียนภาษาอังกฤษไม่ถึงไหนนอกจากเรื่องขี้เกียจใจไม่สู้แล้ว คิดว่าก็เป็นเรื่องความเกรงความกลัวฝรั่งมันมากจนเกินไปนี้แหละ ภาษาอังกฤษระดับสื่อสารนี้ถื่อว่าเป็นภาษาที่ง่ายมากที่สุดแล้ว ไม่ได้สูงส่งวิเศษไปกว่าภาษาอื่นเขาเลย ใช้กันไปเถอะ ไม่ผิดก่อนจะรู้ได้ยังไงว่าอันไหนถูก ฝึกซ้ำทำบ่อยเข้าก็จะชำนาญขึ้นเองเป็นธรรมดาอยู่แล้ว ยิ่งไปหงอกับมันมันยิ่งข่มเรา ดูถูกเรา หลอกเราว่าภาษามันยากต้องเรียนจ่ายค่าวิชามันแพงๆ ถึงจะเรียนได้ดีได้เก่ง ทั้งๆ ที่เดี๋ยวนี้สื่อสารพัดมีให้เพียบ สิ่งที่มันสอนก็ศึกษาเอาเองได้ทั้งนั้น อยู่ที่ว่าจะเรียนไหมเท่านั้นเอง จากคุณ : โจโฉ (joechou) เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 55 23:17:06

ความคิดเห็นที่ 5 จากประสบการณ์ เคยพูดได้คล่องอยู่พักนึง...ทั้งที่พูดเยอะๆจริงๆก็แค่ห้าหกปี แต่ช่วงนั้นพูดตลอดนะครับ คิดเป็นภาษาอังกฤษ จีบสาวเป็นภาษาอังกฤษ นอนฝันก็เป็นภาษาอังกฤษไปด้วย 555 ตอนวัยรุ่นด่าฝรั่งไฟแลบเชียว แต่ผมสำเนียงบริติช (ฟังตัวเองออก ว่าพูดเพี้ยนแต่หมดปัญญาพูดให้ได้แบบเขา) เอาเป็นว่าถ้าอ่านหนังสือพิมพ์เข้าใจ 95% ก็ควรพูดคล่องได้แล้ว เพราะอีก 5% ที่เหลือเป็นศัพท์เฉพาะทางบ้าง นึกไม่ทันบ้าง พอเดาทางเอาได้บ้าง แต่หลังจากกลับบ้าน แทบไม่ได้พูดอังกฤษเลย เวลาผ่านไป 20 ปี ก็ใบ้กินเหมือนกันครับ ใครว่าความรู้อยู่กับตัวจนตายผมเถียงเลยเอ้า... ตอนนี้ผมอ่านของคุณเศียรนาคายังต้องเปิดดิกชันนารีเลย 555 หลักการคือ พูดโต้ตอบให้ได้ แล้วตอนเขียนมันจะแปลงไปได้เอง แต่คนไทยเราไม่ยอมพูดให้ได้ก่อน ดันจะไปเน้นเขียน (เพราะอาศัยอู้ได้ มีเวลาคิด) ซึ่งมันฝืนธรรมชาติการเรียนรู้ภาษา เด็กเขาจะเขียนก็พูดได้ก่อนครับ แล้วค่อยเอาเสียงพูดไปเทียบว่าใช้อักษรตัวไหนเขียน แบบนี้สำเนียงจะไม่เพี้ยนมาก การเรียนแบบบ้านเรานั้นคิดเป็นไทยเรียงเป็นอังกฤษ เทียบเทนส์ ปรับรูปประโยค แล้วค่อยเขียน..ได้คะแนนดี พอถึงเวลาพูดโต้ตอบก็ใบ้กินสิครับมันทำแบบนั้นไม่ได้ ผ่านตั้งกี่ขั้นตอน คุณต้องคิดเป็นภาษาอังกฤษไปเลย จึงจะพูดได้คล่อง วิธีการ 1. จำคำศัพท์ให้ได้เยอะๆ ท่องเข้าใว้ เพราะไม่ใช่ภาษาแม่เรายังไงก็ต้องท่อง นกก็จำว่า Bird ไม่ต้องเทียบภาษาไทย จำแยกกันไปเลยจะเทียบก็ได้แต่เอาแค่ใว้สะกิดให้พอนึกออก ถ้านึกจากภาษาไทยไปก่อนหละยุ่งเลย 2. จำรูปประโยคที่ต้องใช้บ่อยๆให้ได้ ไม่ต้องสนเทนส์ จำมันทั้งประโยคเลยไม่ว่าจะเป็นเทนส์ไหนก็ตาม ชอบหนังชอบนิยายอะไรก็หามาดู พวกป้ายโฆษณาของบ้านเราพึ่งพาไม่ค่อยได้ หนังสือการ์ตูนการ์ฟีลยังดีกว่าเลย อ่านมันเข้าไป ออกเสียงเข้า ดัดให้ไกล้เคียงที่สุด หาคำที่สะกดคล้ายๆกันมาฟังดู พวกไดอะลอกโต้ตอบนี่หละจะสอนเราได้เยอะ เอาเรื่องที่เป็นปัจจุบันหน่อยละกัน อย่าเอาภาษาโบราณมาพูดหละ..555 คือยังไงๆ รูปประโยคที่ต้องท่องให้เข้าหัวมันมีไม่ถึง 100 ประโยคหรอก ในหนังสือสอนพูดก็มี จำต้นแบบเอาตามนั้นหละ อย่างขี้เกียจนะปีเดียวก็จำได้หมดแล้ว 3. เวลาใช้ก็เปลี่ยนคำศัพท์เอาสิครับ ตอนนี้หละที่เอาเทนส์มาใช้บ้าง ซึ่งก็แค่เปลี่ยนคำกริยานิดเดียว (ไม่ต้องไปคิดเรื่องอื่นๆเพราะรูปประโยคมันกึ่งสำเร็จรูป เติมน้ำร้อนแล้วกินเลย) ส่วนเรื่องสแลง กาละเทศะ อะไรต่างๆช่วยกันไม่ได้เยอะหรอกครับ รูปประโยคช่วยได้เยอะแล้ว ส่วนหนึ่งก็ต้องจำและใช้เซนต์ส่วนตัว อยู่ในข้อ 4. ตัวใครตัวมันไปก่อนละกัน 4. พูดไปเลยไม่ต้องกลัวผิด ฝรั่งเขาแก้ให้เราเองแหละ ถ่อมตัวไปก่อนเลยว่าเราพูดไม่แข็งแค่นี้เขาก็เข้าใจแล้ว เขาเคยสอนอะไรก็จำเอาใว้ไปพูดตอบ เขาจะได้เอ็นดูแก้คำผิดให้เราเยอะๆ นี่ขนาดแบบขี้เกียจนะ สี่ห้าปีผมพูดได้ปร๋อ เลิกสงสัยกันได้แล้วว่าทำไมเรียนตั้งแต่อนุบาลยันมหาลัย ก็ยังพูดกันไม่ได้....ก็ฝืนธรรมชาติไง แก้ไขเมื่อ 22 ก.ย. 55 07:45:04 จากคุณ : BlueDelphi เขียนเมื่อ : 22 ก.ย. 55 07:37:41

ความคิดเห็นที่ 6 เราว่าเรื่องแบบนี้มันแล้วแต่สถานการณ์ส่วนบุคคลซะมากกว่านะ สำหรับคนไทยแล้วโดยทั่วๆไปถ้าฟังพูดอังกฤษพอสื่อสารได้ อ่านอังกฤษแค่รับรู้ข้อมูลได้ค้นคว้าหาความรู้เพิ่มเติมได้ และเขียนอังกฤษได้แค่ให้คนอ่านรู้เรื่องไม่เข้าใจผิดถึงจะเขียนผิดธรรมชาติหรือผิด grammar บ้าง ถ้าไม่ไปทำงานด้านภาษาอังกฤษเช่นเป็นครูสอนภาษาอังกฤษหรือเป็นนักแปล(ที่ต้องแปลไทยเป็นอังกฤษ) ก็ยังพอหาความก้าวหน้าได้ทั้งๆที่ยังเขียนภาษาอังกฤษไม่เลิศเลอ perfect นัก ^ เมื่อสมัยเราอยู่ต่างแดนเราก็รู้ภาษาอังกฤษแค่นี้ เพราะเราใช้ทักษะอย่างอื่น (คิดเลขเร็ว) ทำมาหากิน ไม่ได้ใช้ความรู้ภาษาอังกฤษทำมาหากิน แค่คว้าหนังสือภาษาอังกฤษมาอ่านรู้เรื่องได้ความรู้เราก็ very happy แล้วหละ แต่พอกลับมาเมืองไทยเราไม่มีทักษะอะไรที่จะประกอบอาชีพเอาซะเลย แต่จากการที่ลองๆทำงานเป็นครูสอนภาษาอังกฤษกับเป็นนักแปลดู สิ่งที่น่าทึ่งมากๆที่เราค้นพบ นั่นก็คือ ครูสอนภาษาอังกฤษและนักแปลด้วยกันเป็นจำนวนมากดันเขียนภาษาอังกฤษเละดูไม่ได้เลย เราก็เลยต้องรีบๆตักตวงโดยการเรียนทักษะการเขียนเพิ่มเข้าไปอีกมากๆ (ซึ่งเรียนได้เร็วเพราะอาศัยความได้เปรียบจากการมีประสบการณ์ฟัง พูด กับอ่านหลายๆปีในต่างแดนมาเป็นตัวเสริม) ตอนนี้เราทำงานแปลไทยเป็นอังกฤษ เวลาเสนอราคางานแปลและส่งตัวอย่างการแปลให้ลูกค้า เราต้องไปแข่งกับคนเก่งๆที่จบมาด้านภาษาอังกฤษที่ก็เสนอราคางานแปลและส่งตัวอย่างการแปลเหมือนกัน เราจึงจำเป็นต้องเขียนภาษาอังกฤษให้ดีกว่าพวกเขาถึงจะได้งานมาทำ (เพราะการแข่งขันสูงมากๆ) ดังนั้นเพื่อความอยู่รอดเราต้องเรียน writing ให้เก่งกว่าเดิมเพราะไม่มีทางเลือก สรุปแล้วถ้าตอนนี้เรายังอยู่ต่างแดนและใช้ทักษะอย่างอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ (เช่นคิดเลขเร็ว) หาเงินนะ writing skills เราจะห่วยแตกมากกว่านี้อีกตั้งหลายๆเท่า ซึ่งก็นับว่า ironical เอาซะมากๆ! ที่เราอยู่เมืองนอกถ้าไม่เก่ง writing ก็มีชีวิตอยู่ได้สบายๆ แต่เราอยู่เมืองไทยถ้าไม่เก่ง writing กลายเป็นตายสนิท! แก้ไขเมื่อ 22 ก.ย. 55 16:05:38 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 22 ก.ย. 55 15:59:05

ความคิดเห็นที่ 7 หนู ก็เรียนอยู่ ด้านภาษา แต่เป็นคนไม่ค่อยเก่ง เขียนก็พอได้ มั่วๆๆๆ ผ่านไปวันๆๆ พูดก็พอพูดได้บ้างงง ย้ำว่าบ้าง!!!!! ^O^ อ่านก็อ่านได้ แต่แปลความหมายก็ค่อยว่ากันอีกที ทุกวันนี้พยายามเท่าไหร่มันก็เท่าเดิม ไม่เคยจะกงจะเก่งอะไรกับเค้าเลย ใครที่เก่งๆๆ ก็ช่วยแนะนำ เว็บดีๆๆ หรือ แนวทางดีๆๆ ที่ทำให้หนูเก่งกับเค้าบ้างนะค่ะ อิอิ สู้โว้ยยยย!!!!!!! จากคุณ : SnowHeart (SnowHeart) เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 55 18:07:39