ความคิดเห็นที่ 1 ตัวเต็มกับตัวย่อต่างกันไม่กี่ร้อยตัวครับ  สำหรับประเทศไทยแต่ไหนแต่ไรก็ใช้ตัวเต็มกันมาตลอด เพิ่งจะซักประมาณสิบปีที่แล้วนี่เอง กระแสตัวย่อบ่าเข้ามา ผมเองก็ต้องปรับตัวอยู่ตั้งนานกว่าจะพอจับคู่ได้ว่าตัวไหนเป็นตัวไหน แต่เป็นตัวเต็มก่อนแล้วมาจำตัวย่อ ง่ายครับ ญาติผมที่จีนมาไทย ส่งหนังสือพิมพ์จีนให้อ่าน เขาเอาแต่ดูรูปครับ เขาบอกว่าอ่านไม่ค่อยรู้เรื่อง จากคุณ : LUCKPOWERRICH เขียนเมื่อ : 5 ต.ค. 55 18:06:43

ความคิดเห็นที่ 2 เราเรียนจีนตัวย่อมา  เจอตัวเต็มเข้านี่ต้องบอกว่าอ่านกันตาย (อ่านเอาตัวรอด)  ไม่งั้นขอเผ่นค่ะ แต่ไม่ต้องเรียนเพิ่มอะไรนะ  อ่านสื่อจีนเยอะๆ จะมีตัวเต็มให้อ่านบ้าง  เดี๋ยวก็เริ่มเดาได้ว่าตัวไหนเป็นตัวไหน ถ้าเจอในเน็ต เราใช้หน้านี้ http://translate.google.co.th/?hl=&ie=UTF-8&text=&sl=zh-CN&tl=zh-TW แปลจากตัวเต็มเป็นตัวย่อซะ ถ้ามันยาวเกินจะเดา แต่ถ้าท่องเพิ่ม จะแจ่มขึ้นอีกเยอะค่ะ รับรอง ส่วนเรื่องหนังสือ เราไม่รู้จะแนะนำอะไร เพราะตอนที่เรียน เราแค่ท่องศัพท์+ดูละดร ตอนนี้ก็พยายามใช้ภาษาจีนเพิ่มอีกหน่อย โดยฟังวิทยุ+อ่านหนังสือภาษาจีน ฝึกนอกตำราจะทำให้เราไม่กลัวหากเราฟังไม่ออก อ่านไม่รู้เรื่อง เพราะเจอบ่อยจนชิน และเพิ่มทักษะการเดาและจินตนาการค่ะ  ภาษาจีน บางอย่างไม่ต้องเรียนในห้องหรอก เดาความหมายเอาก็ได้ จากคุณ : นางสาวคานทอง เขียนเมื่อ : 5 ต.ค. 55 19:42:47

ความคิดเห็นที่ 3 อ่านแต่ ebooks ที่เป็น texts กับ webpages ที่เป็น texts ไม่ตายหรอก เพราะคุณ copy and paste ข้อความ ลงไปใน NJ Star Chinese WP แล้วกดปุ่มให้มันเปลี่ยนกลับไปกลับมาเป็นตัวย่อตัวเต็มได้สบายมากๆ...555+++... แต่ถ้าอ่านหนังสือกระดาษก็ต้องออกแรงหน่อย คือต้องฉีกหนังสือ scan แล้ว ocr มันให้เป็น texts...หวังว่าคงมี ocr software ที่แปลงภาษาจีนตัวที่ scanned มาเป็น image ให้เป็น texts ได้ดีๆเหมือนแปลงภาษาอังกฤษนะ เพราะไอ้ ocr software เท่าที่มีอยู่มันแปลงภาษาไทยออกมาเป็น texts แล้วออกมาแย่สุดๆ จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 5 ต.ค. 55 21:12:48

ความคิดเห็นที่ 4 เรียนตัวย่อดีกว่าค่ะ เพราะปัจจุบันตัวย่อเป็นสากลมากกว่า ตอนนี้ที่ใช้จีนตัวเต็มน่าจะมีแต่ที่ไต้หวัน(เราเรียนมาทั้งตัวเต็มและตัวย่อ) ลองดูข้อมูลของสถาบัน OCA ดูนะคะ ถ้าสนใจก็เรียนเพิ่มได้ที่นั่น หากเอาหนังสือมาศึกษาเองอาจต้องใช้เวลานานหน่อยกว่าจะเป็น ไปเรียนดีกว่าค่ะ เราเรียนภาษาจีนมาตั้งแต่อนุบาล ปัจจุบันก็ยังใช้ในการประกอบอาชีพอยู่ เราคิดว่าการหาหนังสือมาอ่านเองน่าจะเหมาะกับพวกที่พอมีความรู้แล้วมากกว่า หากเพิ่งเริ่มหัดน่าจะต้องมีผู้แนะนำ หรือสอนก่อน เพื่อที่จะได้เรียนรู้อย่างถูกต้อง ภาษาจีนไม่ได้ง่ายค่ะ คนที่เรียนมาจนถึงระดับสูงจะเข้าใจ เราเจอมาเยอะมากกับคนที่ศึกษาเองและเรียนรู้มาแบบผิดๆ(ทั้งการออกเสียง การเขียน และอื่นๆ) ปล.ความคิดเห็นส่วนตัวนะคะ ผิดถูกอย่างไร จขกท.ต้องใช้วิจารณญาณในการตัดสินใจ แก้ไขเมื่อ 06 ต.ค. 55 14:18:47 จากคุณ : Nat_Peiyun เขียนเมื่อ : 6 ต.ค. 55 14:10:21

ความคิดเห็นที่ 5 ขอบคุณทุกความเห็นนะคะ จากคุณ : Krissitapp เขียนเมื่อ : 6 ต.ค. 55 18:05:51

ความคิดเห็นที่ 6 เพิ่งเริ่มเรียนเป็นภาษาที่สามเหมือนกันค่ะ เรียนไปตัวนึงแล้วชอบเหมือนกัน แต่ด้วยความที่ไม่เด็กแล้ว คัดไปเมื่อกี้ อีกสองชั่วโมงก็เขียนผิดอีกแล้ว - -'' สู้ๆนะคะ จากคุณ : titleandmig เขียนเมื่อ : 17 ต.ค. 55 20:56:53