ความคิดเห็นที่ 1 http://www.youtube.com/watch?v=LYeUZekSwm8&feature=player_embedded จากคุณ : เม้ง บางปู เขียนเมื่อ : 14 ต.ค. 55 17:12:18

ความคิดเห็นที่ 2 องเหม่ยหลิน-หวงเย่อหัว  และนี่เป็นภาษา คะน้า คนถนัดคงมีน้อยลงนิดนึง ซึ่งไม่ใช่เราแน่นอน จากคุณ : LUCKPOWERRICH เขียนเมื่อ : 14 ต.ค. 55 18:06:07

ความคิดเห็นที่ 3 舊夢不須記 ก่าวหม่งปั๊ดโซ๊ยเกย ความฝ้ันเก่าๆ เรื่องเก่าๆ ไม่จำเป็นต้องจดจำ จากคุณ : ภูผาฟ้าทะเล เขียนเมื่อ : 15 ต.ค. 55 12:57:38

ความคิดเห็นที่ 4 ขอบคุณครับ... ได้มานิดหน่อยก็ยังดี จากคุณ : เม้ง บางปู เขียนเมื่อ : 15 ต.ค. 55 13:26:28

ความคิดเห็นที่ 5 กลางวันไม่มีเวลาครับ เอาใหม่ 舊夢不須記 舊夢不須記 ก่าวหม่งปั๊ดโซ๊ยเกย ความฝันเก่าๆ ไม่จำเป็นต้องจำ 逝去種種昨日經已死 ไส่โฮยจ๋งจ๋งจอกหยัดเก๊งหยีเสย เรื่องราวในวันวานได้ตายไปแล้ว 從前人渺　隨夢境失掉 ฉ่งฉี่นหยั่นหมีว โฉ่ยหม่งเก๋งซ๊าดติ่ว ท่ามกลางผู้คนล้วนละทิ้งความฝัน 莫憶風裡淚流怨別離 หมอกเย็กฟงโหลยโหล่ยเหล่ายูนปิดเหล่ย อย่าจำำการร่ำไห้ในสายลมยามจากลา 舊事也不須記 ก่าวสี่หยาปั๊ดโซ๊ยเกย เรื่องเก่าก็ไม่จำเป็นต้องจำ 事過境遷以後不再提起 สี่กวอเก๋งชี้นหยีเห่าปั๊ดจอยไถ่เหย ผ่านวันเวลา สถานการ์ณเปลี่ยนไป ไม่ต้องกล่าวถึงอีก 從前情愛　何用多等待 ฉ่งฉี่นเฉ่งงอย ห่อหย่งต๊อตั๋งต่อย ความรักที่ผ่านมา รอคอยเพื่ออะไร 萬千恩怨讓我盡還你 หม่านชี้นยั้นหยื่นเหย่องหงอจ่นหว่านเหนย ผิดชอบหมื่นพันครั้งให้ฉันคืนเธอ แก้ไขเมื่อ 15 ต.ค. 55 21:09:41 จากคุณ : ภูผาฟ้าทะเล เขียนเมื่อ : 15 ต.ค. 55 20:28:17

ความคิดเห็นที่ 6 此後人生漫漫長路 ฉีเห่าหยั่นซั้นหม่านหม่านเฉ่องโหล่ว ท่ามกลางผู้คนมากมาย 自尋路向天際分飛 จี่ฉ่ำโหล่วเฮองที้นไจฟั้นเฟ้ย ที่ค้นหาหนทางของตัวเอง 他日與君　倘有未了緣 ท้าหยัดหยื่อกวั๊น ถงเหยาเหม่ยหลิวหยื่น วันหนึ่งหากวาสนายังไม่สิ้น 始終都會海角重遇你 ฉีจ๊งโต๊วหวุย หอยกอก(เสียงกลาง)หยื่อเหนย ย่อมได้พานพบ แก้ไขเมื่อ 15 ต.ค. 55 21:13:16 จากคุณ : ภูผาฟ้าทะเล เขียนเมื่อ : 15 ต.ค. 55 20:57:08

ความคิดเห็นที่ 7 因此舊夢不須記 ยั้นฉีก่าวหม่งปั๊ดโซ้ยเกย ความฝันเก่าๆจึงไม่ควรจำ 亦不必苦與悲 หยีกปั๊ดปิ๊ดฝูหยื่อเป๊ย และไม่ต้องทุกข์เศร้ากับมัน 緣來緣去　前事的喜與淚 หยื่นหล่อยหยื่นโฮย ฉี่นสี่เต๊กเหยหยื่อโหล่ย ท่ามกลางโชคชะตา เรื่องที่ผ่านมาทั้งสุขและน้ำตา 在今天裡讓我盡還你 จ่อยก๊ำที้นโหลยเหย่องหงอจ่นหว่านเหนย ในวันนี้ให้ฉันคืนเธอทั้งหมด(ความรัก) แก้ไขเมื่อ 23 ต.ค. 55 18:16:09 จากคุณ : ภูผาฟ้าทะเล เขียนเมื่อ : 15 ต.ค. 55 21:06:58

ความคิดเห็นที่ 8 ฟังไปฟังมาก็เพราะดีเหมือนกันครับ รวมๆก็คือ อย่าไปจำเรื่องผิดหวังเก่าๆ มองไปข้างหน้าดีกว่า หากมีวาสนากันจริง วันข้างหน้าอาจได้พบเจอกันอีก ผมเดาๆเอาเองว่า นัยยะของการเลือกเอาเพลงนี้มา คล้ายเป็นการปลอบใจอาแจ๊ย้งเหมยเหล่งที่แกคงเศร้ามากๆในตอนนั้น จากคุณ : ภูผาฟ้าทะเล เขียนเมื่อ : 15 ต.ค. 55 21:18:11

ความคิดเห็นที่ 9 งั้นขอถามบ้างครับว่านี่เป็นเพลงจีนแบบไหนครับ เพราะฟังออกแปลกหูนิดนึง ซึ่งเคยเปิดเพลงของธิเบต บางเพลงรู้สึกคล้ายกับอินเดีย แล้วในเนื้อเพลงแปลว่ายังไง พอทราบมั้ยครับ ขอบคุณครับ จากคุณ : ยาน้ำแก้ไอตราตะแป๊ะแกล้งตาย เขียนเมื่อ : 17 ต.ค. 55 13:36:31

ความคิดเห็นที่ 10 เพลงจีนกลางครับ ดูที่่นี่จะเห็นชัด http://www.youtube.com/watch?v=abWWH4Nkr2E เนื้อเพลงประมาณชื่นชมทิวทัศน์ทิเบต คนร้องทิเบตครับ แต่ทำนอง ดนตรี เสียงร้อง พยายามให้มีกลิ่นไอท้องถิ่นอะไรบางอย่าง ซึ่งก็คงหมายถึงทิเบตนั่นเอง จากคุณ : ภูผาฟ้าทะเล เขียนเมื่อ : 17 ต.ค. 55 20:10:47

ความคิดเห็นที่ 11 ขอบคุณครับคุณภูผาฟ้าทะเล จากคุณ : ยาน้ำแก้ไอตราตะแป๊ะแกล้งตาย เขียนเมื่อ : 17 ต.ค. 55 20:57:08

ความคิดเห็นที่ 12 จขกท. วันนี้เพิ่งมาเปิดดูอีกรอบ...... ขอบคุณที่แปลให้ทราบครับ พอได้อ่านคำแปลแล้ว...มันยิ่งเพราะขึ้นนะครับ ขอบคุณครับ จากคุณ : เม้ง บางปู เขียนเมื่อ : 21 ต.ค. 55 20:34:02

ความคิดเห็นที่ 13 ขอแก้คำผิด ความคิดเห็นที่ 7 前事 แปลว่าเรื่องที่ผ่านมาครับ จากคุณ : ภูผาฟ้าทะเล เขียนเมื่อ : วันปิยมหาราช 55 18:17:03