ความคิดเห็นที่ 1 เราว่าข้อความมันง่ายๆตรงไปตรงมานะ ไม่น่าจะมีนักแปลที่ทำงานด้านแปลที่ไหนแปลผิดเละกันง่ายๆเว้นเสียแต่ว่าคุณจะไปจ้างร้านถ่ายเอกสารแปลหนัาหนึ่งราคาถูกผิดปกติ ลองแปะข้อความที่นักแปลเขาแปลมามาให้คุณ (ที่คุณบอกจ้างแปลน่ะ) ให้ดูดิ อยากรู้ว่าเขาแปลยังไงคุณถึงอ่านไม่เข้าใจ จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 16 ต.ค. 55 10:14:04

ความคิดเห็นที่ 2 จะให้แปลให้ก็บอกตรงๆๆๆ55555 ผมกินข้าวครับ จากคุณ : อำพันมณี เขียนเมื่อ : 16 ต.ค. 55 12:24:20

ความคิดเห็นที่ 3 -..... แก้ไขเมื่อ 16 ต.ค. 55 15:44:31 จากคุณ : คุณพระนายไวยวงศา เขียนเมื่อ : 16 ต.ค. 55 14:24:59

ความคิดเห็นที่ 4 ประโยคสั้น  แต่แปลยาก จะลองมั่วดู คุณต้องเรียบเรียงประโยคใหม่   5 years tax holiday followed by a concessionary tax rate of 12%   Holiday แปลว่า  พักร้อน เป็นเวลา ๕ ปี ภาษี พักร้อนไม่ได้ แปลใหม่ ยกเว้นภาษีให้เป็นเวลา ๕ ปี  จากนั้นจะยกเว้นให้อีกอัตรา ๑๒ เปอร์เซ็นต์ -concessionary tax rate (12%) for 5 years coupled with, qualifying payment relief     (Investment is considered as a qualifying payment deductible from      the assessable income of the enterprise subject to a maximum of 25%    of the investment for each year of assessment falling within the period of 4 years commencing from the year of investment). อัตราที่ยกเว้นเพิ่มให้อีก  ๑๒ เปอร์เซ็นต์   เพื่อบรรเทาภาระการชำระของผู้มีคุณสมบัติ  (จะพิจารณาให้นำการลงทุนที่จ่ายไปโดยผู้มีคุณสมบัติ  ไปหักออกจาก  เงินได้พึงประเมิน ของกิจการในอัตราสูงสุดถึง ๒๕ เปอร์เซ็นต์ของการลงทุนแต่ละปี  ภายในระยะเวลา ๔ ปี เริ่มจากปีที่ลงทุน ) (แก้ไขเพิ่้มเติมถ้อยคำ) แก้ไขเมื่อ 16 ต.ค. 55 15:13:00 จากคุณ : Stuff_shirt เขียนเมื่อ : 16 ต.ค. 55 15:10:55

ความคิดเห็นที่ 5 ^^ น่าจะเกี่ยวกับ tax incentive   จะพิจารณาให้นำการลงทุน>> แก้เป็น>> จะพิจารณาให้นำจำนวนเงินที่ลงทุน จากคุณ : Stuff_shirt เขียนเมื่อ : 16 ต.ค. 55 15:25:49

ความคิดเห็นที่ 6 ตกคำว่า 5 ปี ไปแฮะ ลองใหม่ -concessionary tax rate (12%) for 5 years coupled with, qualifying payment relief     (Investment is considered as a qualifying payment deductible from      the assessable income of the enterprise subject to a maximum of 25%    of the investment for each year of assessment falling within the period of 4 years commencing from the year of investment). จะยกเว้นอัตราภาษีให้อีก(๑๒ เปอร์เซ็นต์) เป็นเวลา 5 ปี    เพื่อบรรเทาภาระภาษีให้กับจำนวนเงินที่ลงทุนตามหลักเกณฑ์ที่กำหนด  (จะพิจารณาการลงทุนที่เป็นไปตามหลักเกณฑ์ ให้นำไปหักออกจาก  เงินได้พึงประเมิน ของกิจการ  ในอัตราสูงสุด  ๒๕ เปอร์เซ็นต์  ของจำนวนเงินที่ลงทุนในแต่ละปี  ภายในระยะเวลา ๔ ปี เริ่มจากปีที่ลงทุน ) จากคุณ : Stuff_shirt เขียนเมื่อ : 16 ต.ค. 55 19:22:13

ความคิดเห็นที่ 7 ซ้ำลบออก แก้ไขเมื่อ 16 ต.ค. 55 23:27:43 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 16 ต.ค. 55 23:27:24

ความคิดเห็นที่ 8 อ่านคำแปลของคุณ  Stuff_shirt  มาหลาย คคห แล้วตอนนี้ชักจะเชื่อแล้วดิว่า "มันคงแปลยากจริงๆนั่นแหละ" นักแปลที่ จขกท จ้างถึงแปลแล้วอ่านไม่รู้เรื่อง! จขกท ยังไม่ได้แปลมาก็เลยยังไม่ได้ช่วยดูให้ แต่เห็นคุณ Stuff_shirt ขยันแปลมาก็เลยช่วยดูให้ตรงที่คุณ Stuff_shirt แปลมาใน คคห 6 -concessionary tax rate (12%) for 5 years จะยกเว้นอัตราภาษีให้อีก(๑๒ เปอร์เซ็นต์) เป็นเวลา 5 ปี ^ เขาไม่ได้บอกว่า "เว้นให้อีก" ลองอ่านดูใหม่ดีๆ coupled with, ^ แปลตก qualifying payment relief     เพื่อบรรเทาภาระภาษีให้กับจำนวนเงินที่ลงทุนตามหลักเกณฑ์ที่กำหนด ^ แปลตกคำว่า qualifying ใน คคห 4 คุณ Stuff_shirt  แปลมาว่า "เพื่อบรรเทาภาระการชำระของผู้มีคุณสมบัติ" ^ ที่คุณแปลแบบนี้ก็เพราะว่าคุณอ่านคำว่า qualifying ไม่เข้าใจนั่นเอง พอแปลใหม่ใน คคห 6 อีกรอบคุณก็ยังไม่เข้าใจอีก คุณก็เลยตัดสินใจกระโดดข้ามไป ไม่แปลมัน Investment is considered as a qualifying payment deductible from the accessable income of the enterprise (จะพิจารณาการลงทุนที่เป็นไปตามหลักเกณฑ์ ให้นำไปหักออกจาก ^ ไปกันคนละเรื่องเลย อ่านใหม่ดีๆว่าใครพิจารณาอะไร และคุณแปลคำว่า "ตามหลักเกณฑ์" มาได้ไงภาษาอังกฤษมันไม่มี subject to a maximum of 25%    of the investment for each year of assessment falling within the period of 4 years commencing from the year of investment). เงินได้พึงประเมิน ของกิจการ  ในอัตราสูงสุด  ๒๕ เปอร์เซ็นต์  ของจำนวนเงินที่ลงทุนในแต่ละปี  ภายในระยะเวลา ๔ ปี เริ่มจากปีที่ลงทุน ) ^ แปลตกคำว่า subject to (คุณอ่านไม่เข้าใจก็เลยกระโดดข้าม) ^ แปลตก falling within อีกด้วย ........................................................................ หมายเหตุ Investment is considered as a qualifying payment deductible from ที่คุณเดาไว้ใน คคห 5 ว่า ^^ น่าจะเกี่ยวกับ tax incentive   จะพิจารณาให้นำการลงทุน>> แก้เป็น>> จะพิจารณาให้นำจำนวนเงินที่ลงทุน ^ ใช่มันเป็น tax incentive แต่มันไม่ใช่ "จะพิจารณาให้นำการลงทุน>> แก้เป็น>> จะพิจารณาให้นำจำนวนเงินที่ลงทุน" ^ โครงสร้างง่ายๆมันคือ something is done ลองตีความดูใหม่ดีๆนะ ถ้าคุณอ่านภาษาอังกฤษยังไม่เข้าใจก็อย่าพยายามแปลเลย เพราะมันทำให้คนที่พยายามเรียนภาษาอังกฤษยิ่งมึนหัว   ปล่อยให้ จขกท แปลมาก่อนเหอะ หรือให้ จขกท แปะข้อความที่ไปจ้างเขาแปลมาให้ดู เผื่อจะรู้ได้ว่านักแปลที่เธอจ้างแปลผิดพลาดมายังไงบ้าง  (อย่างที่เราช่วยดูคำแปลคุณ Stuff_shirt  ให้) ถ้าอยู่ดีๆใครไปแปลให้ แล้วแปลถูกต้องมากเกินไป ห้องนี้จะกลายเป็นสถานที่ซึ่งใครๆก็เข้ามาออกคำสั่งให้แปลงานให้ฟรีๆ (ซึ่งไม่เห็นจะเกี่ยวกับการเรียนภาษาอังกฤษเลย มันแค่เป็นการประหยัดเงินค่าแปลเท่านั้นเอง ซึ่งหากเป็นธุรกิจส่วนตัวหรือเป็นงานบริษัท ก็สมควรลงทุนจ้างคนเก่งๆแปล และยอมเสียเงินมากหน่อย)   ^ ดังนั้น คุณ Stuff_shirt แปลมั่วๆไปนั่นแหละ ดีแล้ว แก้ไขเมื่อ 17 ต.ค. 55 11:34:44 แก้ไขเมื่อ 16 ต.ค. 55 23:32:26 แก้ไขเมื่อ 16 ต.ค. 55 23:31:39 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 16 ต.ค. 55 23:27:55

ความคิดเห็นที่ 9 เราจ้างเค้าแปลจริงๆค่ะ จ้างเค้าแปลทั้งชุดที่เป็นกฏหมายแบบนี้เลย เราก็ไม่รู้คนแปลเป็นใคร หาเอาในเน็ท เราก็เอาที่เค้าแปลมาเกาใหม่ แล้วส่งงานไป แต่โดนให้มาแก้ประโยคพวกนี้ มันไม่ชัดเจน เรามาอ่านก็งง ก็เลยมาถามเพราะในนี้ผู้รู้เยอะ ขอบคุณที่มีน้ำใจแปลให้เราน่ะค่ะ เดี๋ยวถ้าว่างเราจะเข้ามาแปะที่เค้าแปลมาแล้วให้อ่านค่ะ เข้ามาตอบก่อน กลัวพวกท่านจะเข้าใจผิด จากคุณ : เขียนบน iPhone (เฟเฟ) เขียนเมื่อ : 17 ต.ค. 55 06:09:04

ความคิดเห็นที่ 10 ที่จ้างแปลมาได้ว่า ยกเว้นภาษีเงินได้ห้าปีตามอัตราภาษีลดหย่อนที่ระดับ 12% ได้รับอัตราภาษีลดหย่อนทีระดับ 12%เป็นเวลา5ปี ควบคู่กับสามารถหักค่าใช้จ่ายจากรายได้ทั้งหมดได้ งงไหม เรางงว่าหักค่าใช้จ่ายจากรายได้ยังไง จากคุณ : เขียนบน iPhone (เฟเฟ) เขียนเมื่อ : 17 ต.ค. 55 09:36:24

ความคิดเห็นที่ 11 เคยเห็นที่แปลๆ กัน  ต้นฉบับภาษาอังกฤษสั้น  พอแปลเป็นภาษาไทย จะยาว เพื่อให้อ่านรู้เรื่อง  แต่นี่แปลเป็นภาษาไทย สั้นมาก  ไม่น่าจะรู้เรื่อง  พอคุณหมอดู ช่วยแก้ไข พร้อมวิจารณ์ ทำให้เราอยากแปลอีก คุณจขกท. ไม่ลองแปล ด้วยตนเองก่อนหรือ เพราะคนที่กำลังเรียนเรื่องนี้ มักจะเข้าใจเนื้อหาได้ดีกว่าขาจร อย่างเรา จากคุณ : Stuff_shirt เขียนเมื่อ : 17 ต.ค. 55 10:29:58

ความคิดเห็นที่ 12 การแปลไม่ใช่อยู่ดีๆเปิด dictionary แปลเรียงตัว มันต้องเข้าใจโครงสร้างประโยคด้วย ถึงจะตีความได้ ลองชำแหละประโยคให้ดู -5 years tax holiday followed by a concessionary tax rate of 12% ^ อันแรกตรงไปตรงมา คือ ไม่เก็บภาษี 5 ปี หลังจากนั้นก็เก็บภาษีในอัตราลดหย่อนแค่ 12% -concessionary tax rate (12%) for 5 years coupled with, qualifying payment relief ^ เก็บภาษีในอัตราลดหย่อน(12%) เป็นเวลา 5 ปี รวมทั้งได้รับสิทธิในการบรรเทาภาระการชำระเงิน (ซึ่งเขาจะพูดต่อไปว่าได้ส่วนลดจากอะไร) (Investment is considered as a qualifying payment deductible from the assessable income of the enterprise เงินลงทุนถือว่าเป็นจำนวนเงินที่จ่ายไปซึ่งมีสิทธิ์นำมาใช้หักออกจากจำนวนรายรับของธุรกิจที่พึงประเมินภาษี (ตีความได้ว่าลงทุนไปเท่าไหร่ก็เอาเงินลงทุนจำนวนนั้นมาหักจากรายรับก่อน แล้วเหลือเท่าไหร่ถึงเก็บภาษีจากจำนวนที่เหลือ) subject to a maximum of 25% of the investment for each year of assessment ^ ตรงนี้ subject to สำคัญมากๆ ห้ามแปลกระโดดข้ามอย่างเด็ดขาด   มันหมายถึง "(แต่)โดยมีเงื่อนไขว่า" ก็เลยแปลได้แบบนี้ แต่โดยมีเงื่อนไขว่าจำนวนเงินลงทุนที่จะนำมาหักออกจากรายรับ(ก่อนประเมินภาษี) หักได้สูงสุดแค่ 25 % ของเงินลงทุนสำหรับการประเมินภาษีในแต่ละปี (ไม่ใช่ให้เอาเงินลงทุนทั้งหมดมาหักออกจากรายรับ) falling within the period of 4 years commencing from the year of investment). falling within ก็สำคัญห้ามแปลกระโดดข้าม ซึ่งอยู่ในช่วงเวลา 4 ปีโดยเริ่มนับตั้งแต่ปีที่ลงทุน แก้ไขเมื่อ 17 ต.ค. 55 11:59:35 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 17 ต.ค. 55 11:52:48

ความคิดเห็นที่ 13 ขอบคุณ คุณ Stuff_shirt และคุณ fortuneteller และทุกท่านมากค่ะ เราไม่ค่อยได้เข้ามาห้องนี้ นี่ครั้งแรกที่เข้ามารบกวน จริงๆการจ้างแปลก็่ใช่จะได้ผลเสมอหรอก ครั้งนี้เราจ้างแปลหมดไปเกือบแปดพันค่ะ มีบางครั้งเราต้องมานั่งแปลเอง แต่เราก็แปลไม่ค่อยเป็นหรอกค่ะ จากคุณ : เขียนบน iPhone (เฟเฟ) เขียนเมื่อ : 17 ต.ค. 55 13:08:42

ความคิดเห็นที่ 14 8 พัน?!!!! บระจ๊าววววววววว คงหลายหน้าเนาะ คงไม่ใช่แค่ห้าหกบรรทัดที่เป็นประเด็นอยู่ตอนนี้!!! จากคุณ : Ensign เขียนเมื่อ : 17 ต.ค. 55 16:50:19

ความคิดเห็นที่ 15 ^ ^ 8 พันนี่มันต้องดูด้วยว่ากี่หน้า ถ้ามีแค่ 20 หน้า มันตกแค่หน้าละ 400 บาท (คำละ 1 บาทเอง) ซึ่งร้านแปลก๋วยเตี๋ยวเรือ (ร้านแปลงานด่วนราคาถูกๆแปลลวกๆ) ก็รับแปลราคาหน้าร้านในอัตราขนาดนี้ แล้วจ่ายนักแปลแค่หน้าละ 200 บาท (คำละ 0.50 บาท) เอง  นักแปลเมื่อโดนกินหัวคิวก็ต้องแปลลวกๆเพื่อให้ได้จำนวนหน้ามากๆม่ายงั้นไม่พอกิน ร้านแปลก๋วยเตี๋ยวเรือกำตลาดงานแปลส่วนใหญ่ไว้ เพราะลูกค้าส่วนใหญ่ต้องการประหยัด (แต่ก็ไม่อยากประหยัดมากระดับจ้างร้านถ่ายเอกสารแปลหน้าละ 150-200 บาท (คำละ 0.37 - 0.50 บาท) คือเอาแค่แปลพออ่านรู้เรื่องโดยจ้างบริษัทแปลที่เป็นนิติบุคคลแต่คิดค่าแปลไม่แพงนัก (เพราะคิดว่าเป็นบริษัทคงน่าเชื่อถือ) แต่ใครแปลเอกสาร PR เพื่อภาพลักษณ์บริษัท ยิ่งแปลไทยเป็นอังกฤษขืนแปลร้านแปลก๋วยเตี๋ยวเรือ (ต่อให้เป็นนิติบุคคลก็เถอะ) รับรองว่า "ยับเยินแน่ๆ" เพราะเอาไปตีพิมพ์แล้วขายหน้าประชาชี (เพราะไม่มีนักแปลที่เขียนภาษาอังกฤษเก่งระดับ publishable standard (เอาไปตีพิมพ์ได้ไม่อายใค) ยอมทำงานหน้าละ 200 บาท (คำละ 0.50 บาท)ให้ร้านแปลก๋วยเตี๋ยวเรือหรอก)  แต่ถ้าคิดว่าเอาแค่แปลพอรู้เรื่องแต่เผอิญลูกค้าไม่รู้ว่าเอกสารมันยากเช่นสัญญากฎหมายที่ซับซ้อนแล้วต้องไปขึ้นศาลกัน ยังงี้ก็ "ตัวใครตัวมัน" เพราะเราเคยเห็นเอกสารที่แปลจากร้านแปลก๋วยเตี๋ยวเรือมามากมายตอนเราทำงานเป็นผู้จัดการร้านแปลก๋วยเตี๋ยวเรือ มันแปลผิดเยอะจนเหลือเชื่อ แต่เราต้องแกล้งทำเป็นมองไม่เห็นเพราะขืนไปช่วยแก้ให้นักแปลหมดเราตายแน่ๆ เพราะไม่มีเวลาทำงานอื่น ลูกค้าที่โชคดีก็คือลูกค้าที่รู้ภาษาอังกฤษแต่ไม่มีเวลาแปลเอง เพราะก่อนจ้างลูกค้าขอดูตัวอย่างการแปล ถ้ามีนักแปล 10 รายแปลได้ระดับก๋วยเตี๋ยวเรือเสนอราคาหน้าละ 400 บาท (คำละ 1 บาท) หมด แต่มีนักแปลเก่งๆคนหนึ่งเสนอราคาหน้าหนึ่งเฉียดๆ 1000.00 - 1200.00 บาท (คำละ 2.50 - 3.00 บาท) หรือเลยนั้นแต่แปลดีมากๆ ลูกค้าประเภทที่รู้ภาษาอังกฤษดี (แต่ไม่มีเวลาแปลเอง) จะไม่ต่อราคาที่นักแปลเสนอไปแพงๆเลย ยิ่งแปลไทยเป็นอังกฤษถ้าลูกค้ามีฝรั่งเป็นผู้บริหาร ฝรั่งอ่านภาษาอังกฤษที่นักแปลเก่งๆเขียนไปอย่างสวยงามแค่รายเดียว แต่นักแปลอีก 10 รายเขียนกระท่อนกระแทนเป็นอังกฤษแบบไทยๆ (แบบหลังมีเยอะมากๆในตลาดงานแปล) นักแปลรายที่เสนอราคาแพงๆไปน่ะ ได้งานทำแหงๆ ไม่ต้องกลัวอดตาย แก้ไขเมื่อ 17 ต.ค. 55 19:12:38 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 17 ต.ค. 55 18:50:20

ความคิดเห็นที่ 16 ได้งานทำแหงๆ ไม่ต้องกลัวอดตาย... แต่โอกาสตายสูงถ้ามัวแต่แปลหาเงิน ไม่ยอมออกไปปั่น จย 555 จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 17 ต.ค. 55 21:14:21

ความคิดเห็นที่ 17 ^ ^ ^ อ้า เราไม่ตายง่ายๆหรอก เพราะเราออกกำลังทุกวัน ออกเยอะด้วย ในขณะที่ทำงานแปลน้อยมากๆ คือสมัย 10 กว่าปีที่แล้วเราทำงานแปลก๋วยเตี๋ยวเรือค่าแปลมันน้อย เราต้องทำงานหามรุ่งหามค่ำทุกวัน ตอนนั้นยอมรับว่าโทรมมากๆ แต่ตอนนี้เราทำงานแปลซึ่งรับตรงจากลูกค้าที่ได้ค่าแปลมากกว่าเดิม 4-5 เท่า นั่นก็หมายความว่าในแต่ละเดือนเราทำงานแค่ประมาณ 10 - 15 วันเองก็มีเงินพอใช้ไปทั้งเดือนบางทีเงินพอใช้ไปอีกตั้ง 2-3 เดือน (ตอนนี้เรามีลูกค้าประจำที่ส่งงานแปลราคาดีๆให้เราอยู่เรื่อยๆ เราเลยไม่ต้องทำงานหนักมาก) แถมมีเวลาว่างเดิน shopping สนุกๆได้อีกด้วย เราชอบซื้อเสิ้อผ้าแฟชั่น ซื้ออุปกรณ์คอมพิวเตอร์กับซื้้อ gadgets งานอดิเรกเราคือทดสอบ software ทำอาหารสุขภาพแบบ Zen Macrobiotics และออกกำลังกายในบ้าน เราเคยปั่นจักรยานแข่งเหมือนคุณ แต่ประสบอุบัติเหตุคว่ำใน London ซี่โครงแทบยุบ นอนหยอดน้ำข้าวต้มไป 3 เดือน เข็ดเลย จริงๆแล้วถึงนั่นเป็นเหตุผลอย่างหนึ่ง แต่ก็ไม่ใช่เหตุผลทั้งหมด เหตุผลที่เราเลิกปั่นจักรยานนั่นก็เพราะว่า เรามีท่อนขา 2 ข้างที่ใหญ่ไม่สมส่วน มีท่อนแขนและทรวงอกค่อนข้างเล็ก เพราะตอนเด็กๆเล่นฟุตบอลมากเกินกับเล่นกีฬาวิ่งมากเกิน เลยเราต้องพยายามออกกำลังให้ใช้ท่อนบนลำตัวกับท่อนแขนให้มากกว่าขา 2 ข้าง เราเลยเล่นโยคะ มวยไทย มวยจีนผสมผสานกันอยู่ในบ้าน วันๆเราซ้อมชกลมหลายสิบยก เราซ้อมเตะแค่พอควรแต่พยายามซ้อมต่อยเยอะๆเพื่อให้แขนกับทรวงอกใหญ่ทันขา แต่โยคะกลายเป็นอะไรที่ช่วยให้ relax ได้มากๆ คือออกกำลังมันต้องมี tension กับ relaxation สลับกัน มีทั้งหนักทั้งเบาสลับกัน ตอนนี้เราเลิกปั่นจักรยานไปเลย ข้อดีของการออกกำลังในบ้านก็คือร้อนเมื่อไหร่ก็อาบน้ำได้ง่ายๆ แก้ไขเมื่อ 17 ต.ค. 55 23:04:01 แก้ไขเมื่อ 17 ต.ค. 55 22:58:44 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 17 ต.ค. 55 22:57:00

ความคิดเห็นที่ 18 # 16 คุณ K. มีจย.ยีห้อนี้จริงๆ หรือว่ายีห้อสมมติ  ออกรอบทุกวัน แต่ต้องออก ก่อนห้าโมง  พอสี่ครึ่ง on the saddle  หกโมง เริ่มมืด จะได้ระยะทางไม่ไกล  ไม่สนุก จากคุณ : Stuff_shirt เขียนเมื่อ : 18 ต.ค. 55 06:12:38

ความคิดเห็นที่ 19 ไม่มีหรอกครับ รถ fixed gear วัยรุ่นแบบนี้ :) จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 21 ต.ค. 55 17:46:09