ความคิดเห็นที่ 1 พูดยากอ่ะ   คุณคงต้องคิดแบบแฟร์ๆกับนักแปลหน่อย แล้วมาร์คอัพราคาขึ้นมาชาร์จกับลูกค้า  เช่น สมมติ คุณให้นักแปลหน้าละ 500 คุณก็น่าจะชาร์จลูกค้าได้สักหน้าละ 700 ส่วนต่างที่คุณจะได้ก็ประมาณ 200 ทั้งนี้ทั้งนั้น มันขึ้นอยู่กับ ความยาก-ง่าย ความเร่งด่วนของงานด้วย   เคยแปลใบทะเบียนสมรสเป็นภาษาฝรั่งเศสให้ลูกค้า (ติดต่อเราโดยตรง นานแล้วสมัยนั้นรับเพียง 750 บาทเอง แต่บริษัทคนที่รู้จัก ชาร์จลูกค้าไประมาณ 1300 เกือบเท่าตัวของเรทเรา   เขาคงจะชาร์จ ค่าออฟฟิศ ค่าไฟ ค่ายื่นเอกสาร ด้วยมัง คิดว่า จากคุณ : ปากกัดตีนถีบ จีบไม่ลง (ปรารถนาดี ไม่มีแอบแฝง) เขียนเมื่อ : 16 ต.ค. 55 23:34:53

ความคิดเห็นที่ 2 เมื่อประมาณ 10 กว่าปีมาแล้วเราเคยทำงานแปลให้บริษัทแปลก๋วยเตี๋ยวเรือ (บริษัทแปลแถวๆ ถ.เพลินจิต กับ ถ.วิทยุ ที่รับแปลงานด่วนราคาถูกๆแล้วกินหัวคิวนักแปล) พวกเขารับมาหน้าละ 400 บาท แล้วจ่ายเราหน้าละ 200 บาท ตอนนั้นเราติดเหล้างอมแงมเราพยายามแปลมันให้ได้วันละ 15 หน้าเพื่อเอาเงิน 3000.00 บาทมาซื้อเหล้าฝรั่ง แต่บางวันเราแผ่ว แปลได้แค่ 10 หน้าเองได้มาแค่ 2000.00 ต่อวัน แทบไม่พอกินแน่ะ! ^ เราแปลแบบนี้มาเป็นสิบๆปีจนเครียดมากๆ เดินๆไปเจอหมาขวางทางเตะหมากระเด็นหมด...เครียดจนทะเลาะกับแฟนถึงกับเลิกกับแฟนไป 3 คน...แล้วเราป่วยเป็นโรคจิตกับโรคพิษสุราเรื้อรังไปพักใหญ่ๆ...555+++... เราอยู่บ้านเงียบๆไม่ทำอะไร ได้แต่ฝึกวรยุทธ์จีนกับกินอาหารสุขภาพแบบ Zen Macrobiotics ไปเพื่อรักษาร่างกายและจิตใจอยู่พักใหญ่ๆ อ่านหนังสือ The Secret และเรียนรู้เรื่อง The Law of Attraction แล้วฝึกให้ลมปราณเรา be in perfect harmony with the universal force เพื่อให้ร่างกายเราเป็นเสาอากาศที่ดีที่ดึงดูดเอาแต่สิ่งดีๆเข้ามาในชีวิตเรา และมันก็เข้ามาจริงๆ เราได้แฟนใหม่ที่เรียนจบด้านภาษาอังกฤษและการแปลมาและเธอมีเพื่อนฝูงในแวดวงการแปลมากมาย เธอดูแลเราดีมากๆ หางานแปลราคาแพงๆมาให้เราทำ เราได้ค่าแปลหน้าหนึ่งเฉียดๆหรือเลย 1000.00 บาท ทำให้เราหลุดพ้นจากเงื้อมมือของ "ร้านแปลก๋วยเตี๋ยวเรือ" ได้ในที่สุด ^ จากบรรดาลูกค้าที่แฟนเราหามาให้เรานั้น บางรายกลายเป็นจ้างเราแปลประจำ เราก็เลยไม่ต้องรับงานแปลจากร้านแปลเอกสารอีกต่อไปเลย  จากนั้นเราก็เลยมีชีวิตที่ดีกว่าเดิม บางทีทำงานแปลแค่เกือบๆ 20 วันได้ค่าแปลมาเป็นตัวเลข 6 หลัก แล้วก็เอาเวลาว่างที่เหลือเดิน shopping อย่างเมามัน ส่วนใหญ่จะซื้อเสื้อผ้าแฟนชั่น อุปกรณ์คอมพิวเตอร์ และ gadgets ต่างๆ ซื้ออาหารบำรุงสุขภาพเช่นเบียร์เยอรมันและ cereal ดีๆจากต่างประเทศ อยากกินอะไรก็กินได้ ไม่เหมือนเมื่อก่อน ^ เราคิดว่า 10 กว่าปีของการทำงานแปลใน sweatshop จนชีวิตแทบอับปาง...ถ้าเราไม่รู้วรยุทธ์จีนกับ Zen Macrobiotics (ซึ่งใช้เป็นธรรมชาติบำบัดได้) เราคงป่วยตายไปแล้วตั้งแต่ breakdown ในครั้งนั้น...นักแปลรุ่นพี่เราที่ทำงานแปลก๋วยเตี๋ยวเรือ 2 คนตายด้วยหัวใจวาย อีกคนกลายเป็นอัลไซเมอร์พูดไม่รู้เรื่องแปลไม่รู้เรื่องไปหลายเดือนก่อนสิ้นใจตายด้วยความเหนื่อยล้า อีกคนเส้นเลือดในสมองแตกตาย(รายนี้แปลได้เร็ว 40 หน้าภายใน 24 ชม.)  แต่เรารอดตายมาได้อย่างหวุดหวิดก็เพราะเรามีความรู้เรื่อง alternative medicine นั่นเอง พอรอดตายมาได้ การทำงานเครียดๆแบบนั้นหลายปี ทำให้เราอินทรีย์แก่กล้าขึ้นเรื่อยๆ ตอนนี้เราแปลเอกสารได้รวดเร็วและสวยงามกว่าเดิมอีกหลายเท่า...สรุปแล้วทักษะการแปลที่เราได้มานี้ มิได้ได้มาโดยการไปเรียนด้านภาษาหรือการแปลแต่อย่างใด หากแต่เรียนมาโดยการทำงานใน sweatshop โดยเอาชีวิตเข้าแลก! มันเหมือนกับที่เต๋าสอนไว้ว่า ในหยางมีหยิน ในหยินมีหยาง ไม่มีอะไรที่หยินหรือหยาง 100% แก้ไขเมื่อ 17 ต.ค. 55 00:14:53 แก้ไขเมื่อ 17 ต.ค. 55 00:11:52 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 17 ต.ค. 55 00:04:35