 |
น่าสนเหมือนกันนะ เราเคยเรียนจีนสมัยคอมพิวเตอร์มันใช้ระบบปฏิบัติการ DOS เราว่าการเอาศัพท์ภาษาจีนไปสร้างประโยคให้เป็นธรรมชาตินี่มันง่ายแสนง่ายนะ ง่ายกว่าภาษาอังกฤษตั้ง 5 ล้านเท่า! แต่เราคัดลายมือภาษาจีนแล้วจำตัวเขียนไม่ได้ เลยเซ็งขี้เกียจเรียน...555+++... ครั้นพอยุคคอมพิวเตอร์ใช้ระบบปฏิบัติการ Windows โหมันมี software ดีๆช่วยเรียนเขียนภาษาจีนได้บานเบอะเลย หาศัพท์ก็หาง่าย ไม่เหมือนเมื่อก่อน เราขยับจะทวนภาษาจีน แต่มาบ้าเรียนภาษาอังกฤษระดับสูงๆให้เขียนเก่งกว่าเดิมเพื่อจะเอาไปเพิ่มรายได้จากการทำงานเขียนภาษาอังกฤษของเรา (แปลเอกสารไทยเป็นอังกฤษ) เรียนๆเขียนภาษาอังกฤษไปเราน่าจะเขียนภาษาอังกฤษเข้าเป้าทำรายได้ดีๆได้แล้ว (เพราะส่งตัวอย่างการเขียนภาษาอังกฤษประมูลงานแปลไทยเป็นอังกฤษชนะได้งานมาบ่อยๆ) แต่เราก็ยังไม่พอใจทักษะการเขียนอังกฤษของเรา จะดั้นด้นเรียนอีก เลยภาษาจีนเราทั้งๆที่เรารู้ทางหนีทีไล่พอที่จะเรียนด้วยตัวเองได้ ตอนนี้ก็เลยกลายเป็นหม้ายไปอีกรอบหนึ่ง...555+++...
ว่าแต่ว่า จขกท มีประสบการณ์อะไรด้านภาษาจีนมั่งล่ะ เผื่อเราจะแลกความรู้กันได้ ประสบการณ์ภาษาอังกฤษเราเคยเรียนหนังสือในระดับมัธยมในประเทศอังกฤษ อยู่ที่นั่นมา 20 ปี แต่เรียนไม่จบปริญญาเลยสักใบ เพราะสมัยเด็กๆเรามี iq ต่ำกว่าปกติ วันๆเราเลยอ่านแต่หนังสือ howtos แนวเพิ่ม iq จนไม่ยอมเรียนหนังสือในมหาลัย และอ่านแต่คัมภีร์ esoteric arts (ศาสตร์เร้นลับ) เพื่อเปลี่ยนสภาพจากความเป็นมนุษย์ธรรมดาให้กลายเป็นเซียน หรืออย่างน้อยๆก็ขอให้เปลื่ยน cells สมองและร่างกายให้กลับเป็นเด็กวัยรุ่นใหม่ได้ตอนอายุมากๆ แล้วก็ฉลาดกว่าเดิมมากๆให้ได้โดยไม่ต้องไปเรียนมหาลัย ความรู้ที่ก็เลยได้แค่จากการทำงานกับฝรั่งนานๆแล้วอ่านคัมภีร์โบราณ (ที่แปลจากจีนเป็นอังกฤษ) นานๆเท่านั้นเอง
กลับมาเมืองไทยเราฝึกสอนภาษาอังกฤษมาหลายปี ส่วนใหญ่ไปสอนอังกฤษตามโรงเรียนสอนภาษา (สอนมาประมาณ 5 ปี) ตอนนั้นต้องตัดผมสั้นแต่งตัว conservative เพื่อให้นักเรียนเลื่อมใส ซึ่งขัดกับนิสัยตัวเอง พอมีลู่ทางทำงานแปลเอกสารได้ เราเลยดีใจกระโดดไปทำงานแปลเอกสารอีกหลายปี (10 กว่าปี) ทำให้แต่งตัวเหมือน hippie ได้ หรือเหมือนนักร้องได้ ก็เลยดีใจมากๆที่ไม่ต้องตัดผมสั้นแต่งตัว conservative อีก เลยรีบไว้ผมยาวๆแต่งตัวเหมือนวัยรุ่นใหม่
พอถึงยุค Internet เราค้นเจอสื่อการเรียนการสอนภาษาอังกฤษดีๆแบบ digital media (มีทั้ง ebooks, audios, videos และ software ช่วยเรียนภาษาอังกฤษ) และเอาสื่อพวกนี้ไปสะสมไว้ตั้งมากมาย กะจะกลับไปสอนภาษาอังกฤษใหม่ แต่ก็ไม่อยากลงทุนเช่าสถานที่ แต่มีแนวโน้มว่าเราอาจได้มรดกบ้านกับที่ดินจากญาติผู้ใหญ่ 2-3 ราย ถ้าได้จริงๆ เราก็จะเอาบ้านกับที่ดินไปเป็นสถานที่เปิดสอนภาษาอังกฤษใหม่อีกรอบหนึ่ง
^
แต่คิดๆเรื่องโครงการสอนภาษาอังกฤษ แล้วก็คงต้องมั่นใจสูงกว่านี้มากๆนะเพราะเราผมยาวขึ้นเรื่อยๆและแต่งตัววัยรุ่นขึ้นเรื่อยๆ แถมยังโดนคนทักเพศเราผิดอีกด้วย...555++++...คือเราใส่เสื้อคลุมยาวๆไว้ผมยาวๆยืนดูสินค้าในห้างอยู่แล้วโดนพนักงานเรียกเราว่า "คุณผู้หญิงคะ" อีกทีจะขึ้นรถตู้มีที่นั่งเหลือที่เดียวสามีภรรยาชายคู่หนึ่งขึ้นไม่ได้ แต่เรามาคนเดียวคนที่เป็นสามีพูดกับภรรยาโดยพูดถึงเราว่า "ให้หนูคนนี้ไปก่อนก็แล้วกัน" อะโหวันนั้นปลื้มสุดๆเลย เพราะเราว่าเราอายุมากกว่าผู้ชายคนนั้นตั้ง 10 กว่าปีอะนะ! เราก็เลยชักจะสงสัยว่าเราจะเหมาะหรือเปล่าที่จะกลับไปเป็นครูสอนภาษาอังกฤษอีกครั้งหนึ่ง...555+++...
ตอนนี้ก็เลยเรียนศาสตร์แห่งการดูดวงหนักๆหน่อยเผื่อจะเอามาด unconventional ของเราเปลี่ยนอาชีพเป็นหมอดู อาจจะขลังมากกว่าเป็นครูสอนภาษาอังกฤษ ก็ได้...อิๆๆ...
แก้ไขเมื่อ 19 ต.ค. 55 13:36:32
แก้ไขเมื่อ 19 ต.ค. 55 13:31:04
| จากคุณ |
:
fortuneteller   
|
| เขียนเมื่อ |
:
19 ต.ค. 55 13:24:17
|
|
|
|
|
หาเพื่อนเเลกเปลี่ยนภาษา ระหว่างภาษาจีนกับอังกฤษ ค่ะ
