ความคิดเห็นที่ 1 หั่นตะไคร้ จำนวน 1 กำมือ เป็นชิ้นเล็กๆที่จะกัดกินได้ Cut a handful of lemon grass into bite-size pieces. ^ อะโหทำไมมันเยอะอ้ะ! ทำให้คน 10 คนกินเหรอ? จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 19 ต.ค. 55 13:44:04

ความคิดเห็นที่ 2 handful of lemon grass น่ะใช่อย่างที่หมอดูว่า แต่สงสัยอยู่ที่...หั่นตะไคร้ จำนวน 1 กำมือ หรือว่า...ตะไคร้หั่น (หรือซอยแล้ว) จำนวน 1 กำมือ จะทำอาหารต้องเอาให้แน่ เพราะมันต่างกันมาก จากคุณ : tnu เขียนเมื่อ : 19 ต.ค. 55 14:07:51

ความคิดเห็นที่ 3 ^ นั่นน่ะสิข้อความนี้ตีความได้ 2 อย่างนะ หั่นตะไคร้ จำนวน 1 กำมือ ^ ตีความได้ 1. เอาตะไคร้มา 1 กำมือ แล้วหั่น หรือ 2. เอาตะไคร้มาเท่าไหร่ก็ได้ แล้วหั่นให้ได้ 1 กำมือ เอกสารที่เราแปลไทยเป็นอังกฤษแต่ละชุด บางทีภาษาไทยประโยคเดียวตีความได้ 5 อย่าง แปลๆไปแล้วมึนหัวเหมือนกัน...555+++... จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 19 ต.ค. 55 14:21:38

ความคิดเห็นที่ 4 นั่นสิคะ ความหมายต่างกันเลย แล้ว หั่นหยาบๆ ล่ะ ใช้ภาษาอังกฤษคำไหนดี จากคุณ : แป้งคลี่ ฟันกระต่ายโต เขียนเมื่อ : 19 ต.ค. 55 14:29:36

ความคิดเห็นที่ 5 I prefer 'a fist full of Euros' to 'a handful of lemon grass' though. Don't you? หั่นหยาบๆ  = coarsely chopped จากคุณ : genf เขียนเมื่อ : 19 ต.ค. 55 14:57:23

ความคิดเห็นที่ 6 How about "A Fistful of Dollars".    ...คุณ genf จากคุณ : tnu เขียนเมื่อ : 19 ต.ค. 55 16:40:03

ความคิดเห็นที่ 7 "Fistful" you're right P', stupid me. Sorry about that. Whichever one has the highest value I would gladly take it off your hands P'. Actually, British pound or Swiss Franc would do nicely too. Forgot to mention that the normal unleaded petrol / fuel (95-octane) price here costs almost 1.52 euros per litre already.   แก้ไขเมื่อ 19 ต.ค. 55 17:20:27 จากคุณ : genf เขียนเมื่อ : 19 ต.ค. 55 17:05:26

ความคิดเห็นที่ 8 อ่านกระทู้นี้แล้วนึกถึงหนังเรื่องที่ทำให้ Clint Eastwood ดัง คือ A Fistful of Dollars (1964) และ For a Few Dollars More (1965) ซึ่งเป็นหนังคาวบอยที่สร้างโดยนักสร้างหนังชาวอิตาเลียน หนังพวกนี้เรียกกันว่า Spaghetti Western http://www.imdb.com/title/tt0058461/ http://en.wikipedia.org/wiki/Spaghetti_Western จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 19 ต.ค. 55 17:16:12

ความคิดเห็นที่ 9 ทำสูตรอาหารเป็นภาษาอังกฤษแสดงว่าให้คนที่ใช้ภาษาอังกฤษทำอาหาร ก็ใช้วิธีตวงแบบฝรั่งไปเลยสิคะ เพราะกำมือของแต่ละคนไม่เท่ากันนิ ถ้าผู้ชายทำอาหารจานนี้ อาจจะต้องใส่ตะไคร้เยอะเพราะผู้ชายมือใหญ่กว่า เป็น cup เลยดีกว่า คุณหั่นไปก่อนหนึ่งกำมือ แล้วเอาไปใส่ถ้วยตวง ดิฉันว่าอาจจะได้ประมาณสัก 1/2 cup จากคุณ : yinnerella เขียนเมื่อ : 20 ต.ค. 55 02:47:41

ความคิดเห็นที่ 10 ^ ^ สุดยอดค่า จากคุณ : gift is a present เขียนเมื่อ : 20 ต.ค. 55 08:37:23

ความคิดเห็นที่ 11 ขอบคุณทุกคอมเม้นท์ค่าา จากคุณ : แป้งคลี่ ฟันกระต่ายโต เขียนเมื่อ : 20 ต.ค. 55 12:24:41