PANTIP.COM : K12834083 รำคาญตารำคาญใจกับคนที่ใช้ภาษาไทยไม่ถูกต้อง [ภาษาไทย]

ความคิดเห็นที่ 3

การสะกดผิดๆแบบเลียนเสียงพูดเพื่อสื่ออารมณ์นี้นักเขียนฝรั่งก็เขียนมาในนิยาย แต่ไม่เห็นภาษาอังกฤษจะมีปัญหาระดับประเทศเลย แต่กลายเป็นดีขึ้นเรื่อยๆ ในขณะที่คนไทยได้แต่คอยเป็นพลเมืองดีจับผิดเล็กๆน้อยๆแต่มีภาษาไทยที่เขียนแบบสะกดถูกและถูกไวยากรณ์แล้วใช้ศัพท์ง่ายๆ แต่เขียนมาแล้ว "อ่านไม่รู้เรื่อง" มีเยอะมากๆเลยหละ เราทำงานแปลมา 15 ปี เวลาแปลไทยเป็นอังกฤษเราเจอภาษาไทยเพี้ยนๆแบบเหมือนคนเขียน cells สมองเสื่อมบานเบอะเลยหละ! แต่เวลาแปลอังกฤษเป็นไทยไม่เคยเจอฝรั่งเขียนภาษาอังกฤษเพี้ยนหนักๆแบบคนไทยเขียนภาษาไทยเพี้ยนขนาดนี้เลย

คนไทยติดนิสัยใช้ meaning shift เยอะมากๆ คือเขียนอย่างหนึ่งแต่หมายถึงอีกอย่างหนึ่ง จะยกตัวอย่างให้ดู

เราต้องแปลข้อความนี้ (ที่ตำรวจเขียนมา) ให้เป็นอังกฤษ

การสอบสวนชันสูตรพลิกศพเป็นความตายมิได้เป็นผลแห่งการกระทำผิดทางอาญา เห็นควรดำเนินการตามประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญามาตรา 150 วรรคแรกต่อไป

^
มันสะกดถูก และเขียนถูกไวยากรณ์ แต่ตรรกะมันผิด! เพราะ "การชันสูตรพลิกศพ" ไม่ใช่ "ความตาย"

เวลาแปล เลยต้องแก้ข้อบกพร่องของภาษาไทย แก้มาเป็นแบบนี้

The investigation and (ภาษาไทยตกคำว่า "และ") autopsy revealed that (ภาษาไทยตกคำว่า "แสดงให้เห็นว่า") such death was not caused by any criminal acts. It is therefore appropriate that the case be dealt with (ภาษาไทยคำว่า "เห็นควรดำเนินการ" มีความเลอะเลือนอยู่ในตัว) pursuant to Paragraph One, Section 150, Criminal Procedure Code of Thailand.

ในขณะที่คนไทยหลายๆคนอ่านภาษาไทยที่เขียนมาแบบตำรวจเขียนนี้จะไม่ค่อยรู้ว่ามีอะไรผิดปกติ เพราะพวกเราเจอบ่อยๆจน "บิดสมอง" คิดให้มันไม่เพี้ยน แต่จริงๆแล้วเราว่ามันเพี้ยนนะ เราว่ามันสำคัญมากกว่าการสะกดผิดๆเล่นสนุกๆเพื่อเลียนเสียงพูดที่ไม่มีพิษมีภัยอะไร

เพราะครั้งหนึ่งหน่วยงานระดับกรมฯเขียนภาษาไทยแบบคนเขียน cells สมองเสื่อมเรื่องโครงการพัฒนาระบบคอมพิวเตอร์ จะเอาไปจ้างบริษัท software ข้ามชาติให้พัฒนา software พอเอาเอกสารส่งให้บริษัทพัฒนา software ข้ามชาติ เขาอ่านไม่รู้เรื่องก็เลยต้องไปจ้างให้บริษัทแปลแปลไทยเป็นอังกฤษ ในการทำงานนี้นักแปล 10 กว่าคนอ่าน meaning shift (เขียนอย่างหนึ่งแต่หมายถึงอีกอย่างหนึ่ง) แล้วแปลเป็นอังกฤษผิดหมด เพราะระบบคอมพิวเตอร์มันซับซ้อนกว่าเรื่องชันสูตรพลิกศพที่ตำรวจเขียนมาเพี้ยนแล้วเราเดาได้ คนในกรมฯเขียนภาษาไทยสะกดถูก ถูกไวยากรณ์ แต่ "อ่านแล้วเข้าใจผิดหมด เพราะคนเขียนใช้ meaning shift (เขียนอย่างหนึ่งแต่หมายถึงอีกอย่างหนึ่ง) เยอะมากๆ

ความเสียหายที่เกิดขึ้น วอดวายไปหลายล้านบาท! เพราะหน่วยงานระดับกรมไม่ยอมจ่ายค่าพัฒนา software ให้บริษัท software เนื่องจากพัฒนาผิดตามคำแปลภาษาอังกฤษที่ผิดๆ ซึ่งเป็นความผิดของพนักงานกรมเองที่เขียนภาษาไทยสะกดถูก ถูกไวยากรณ์ แต่อ่านแล้วเข้าใจผิดหมด บริษัท software ข้ามชาติก็เลยไม่ยอมจ่ายค่าแปลให้บริษัทแปล แต่ความซวยมาตกอยู่ที่บริษัทแปลซึ่งทดรองจ่ายค่าแปลไปให้นักแปลหมดแล้ว และลงเอยกรมกับบริษัทพัฒนา software ข้ามชาติมีคดีความฟ้องร้องกัน!

ดังนั้นสิ่งที่ จขกท กังวลว่า

"ซึ่งมันก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอกแต่ถ้ามันเริ่มจากจุดเล็กๆ แล้วลามไปมากกว่านี้มันอาจเป็นปัญหาระดับประเทศเลยก็ได้นะ"

^
จริงๆแล้วปัญหามันเกิดขึ้นแล้ว และกำลังมีปัญหาอยู่อย่างต่อเนื่อง แต่มันไม่ใช่ปัญหาเรื่องตั้งใจสะกดผิดสนุกๆเพื่อเลียนเสียงพูดเพื่อสื่ออารมณ์ เพราะสิ่งนี้นักเขียนฝรั่งก็ทำ แต่ไม่เกิดอันตรายแต่อย่างใด!

จะบอกให้ว่าปัญหามันคือ

"คนไทยเป็นจำนวนมากเขียนภาษาไทยสะกดถูก เขียนถูกไวยากรณ์ แถมใช้ศัพท์ง่ายๆอีกด้วย แต่สิ่งที่เขียนมามัน "อ่านไม่รู้เรื่อง" หรือ "อ่านแล้วเข้าใจผิดหมด" "
^
นี่หละคือปัญหาใหญ่ระดับชาติที่ จขกท ยังคิดไม่ถึง! เพราะมัวแต่ไปคิดเรื่องธรรมดาๆที่คนทั่วๆไปคิดเหมือนๆกันแล้ววิ่งตามกันไปเป็นฝูงๆเหมือนพวกแพะกับแกะ

ที่ประเทศในแถบตะวันตกพัฒนาไปได้เร็วมากๆ เป็นเพราะพวกเขายอมทนกับคนคิดต่างมุม ทำอะไรแหกคอก ก็ยังไม่โดนประนาม การไม่คิดเหมือนๆกันแล้ววิ่งตามกันไปเป็นฝูงๆเหมือนแพะเหมือนแกะ แต่คิดอะไรใหม่ๆขึ้นมาบ้าง ทำให้คนที่ทำอะไรแปลกๆบางทีกลายเป็นคิดค้นอะไรใหม่ๆขึ้นมาได้ และเป็นประโยชน์แก่สังคม

ในกรณีนี้การทำตัวเป็น"พลเมืองดี"มาคอยจับผิดคนตั้งใจสะกดผิดเลียนเสียงคำพูดเล่นสนุกๆกับเพื่อนฝูง ต้องถือว่าเป็นการกระทำแบบเหมือนๆกันเหมือนแพะแกะที่วิ่งตามกันไปเป็นฝูงๆ... ถ้าหัดคิดต่างมุมบ้าง แล้วมองปัญหาให้ดีๆว่า "ปัญหาเรื่องภาษาไทยจริงๆแล้วมันคืออะไรบ้าง" หากเห็นปัญหาอย่างที่เราเห็น บางทีคุณอาจช่วยแก้ปัญหาได้ หรืออาจทำให้อะไรหลายๆอย่างมันดีขึ้นมาได้
แก้ไขเมื่อ 25 ต.ค. 55 13:49:33
แก้ไขเมื่อ 25 ต.ค. 55 13:30:28

จากคุณ : fortuneteller

เขียนเมื่อ : 25 ต.ค. 55 13:22:27