ความคิดเห็นที่ 1 อย่าข้ามขั้นครับ เอาอ่านให้ได้ก่อน การที่เราอ่าน "เพื่อหัดแปล" ผมว่ายังไงก็ไม่เวิร์คครับ ควรอ่าน "เพื่ออ่าน" มากกว่า เลือกนิยายที่อ่านสนุก อ่านเพลิน และอ่านเอามันส์อย่างเดียวไม่ต้องไปปลงไปแปลอะไรมันครับ รอจนกว่าเราจะอ่านเก่ง อ่านรู้เรื่องเสียก่อนค่อยเริ่มหัดแปล เวลาไปเดินร้านหนังสือ อย่าง B2S เค้าจะมีซุ้มหนังสือสำหรับเยาวชน เริ่มจากแบบนั้นก่อนครับ เลือกเล่มที่ไม่ยากเกินไป แล้วค่อยๆ ไล่อ่านหนังสือสำหรับเด็กโตขึ้นเรื่อยๆ ค่อยๆ เรียนรู้ไปตามลำดับขั้น หรือลอง Harry Potter ดูครับ เพราะเค้าเขียนมา 7 เล่มไล่จากง่ายไปยากมาให้อยู่แล้ว อีกที อ่านให้คล่องก่อนครับ แล้วค่อยแปล มันเป็น skill คนละอย่างกันครับ หัดทีละอย่าง จากคุณ : J-Renderer เขียนเมื่อ : 26 ต.ค. 55 08:57:19

ความคิดเห็นที่ 2 ที่คุณพูดว่า "จนวันนี้ก็พยายามทำอยู่ แต่เหมือนมันไม่ได้อะไรเลยอะเหมือนมันไม่พัฒนาขึ้นเอา บทความนี้ ไปแปล Google แล้วแปลไทยแล้วมาเรียงประโยคเอง ทำแบบนี้วันละ1-2บทความ น้อยๆ แต่รู้สึกมันไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง" ^ มันก็คงเปลี่ยนแปลงได้ยาก เพราะภาษาอังกฤษเรียนด้วยตัวเองมันยากมากๆ ถ้าคุณไม่ได้อยู่ในสภาพแวดล้อมของการฟังพูดอังกฤษเช่นอยู่ต่างแดนหรืออยู่ในไทยแล้วทำงานในย่านนักท่องเที่ยว อยู่ดีๆเรียนเองแบบจากไม่กระดิกหูโดยไม่มีครูเก่งๆสอนโอกาสสำเร็จเป็นไปได้ แต่ยากมากๆถึงยากที่สุด โดยเฉพาะอย่างยิ่งตรงที่คุณบอกว่า "ส่วนเรื่อง ฟัง-พูด ค่อยพยายามฝึกอีกที" ^ มันเป็นแนวคิดที่ผิดๆ ที่ยิ่งทำให้คุณไม่ก้าวหน้า เรียนฟังกับพูดก่อนเป็นลำดับแรกทำให้เรียนทักษะอย่างอื่นง่ายขึ้น ยกตัวอย่างเช่นมันมี software บางตัวที่สอนคุณฟัง พูด อ่าน เขียนได้โดยที่ไม่ใช้ภาษาไทยในการสอนเลย (เหมือนๆครูฝรั่งเก่งๆบางคนที่สอนนักเรียนไทยให้เก่งได้โดยครูฝรั่งพูดไทยไม่ได้เลย) แต่ถ้าคุณเรียนฟังกับพูดไม่ดีพอ software มันไม่ยอมปล่อยให้คุณข้ามไปเรียนบทถัดไป ดังนั้นเวลาเราสอนภาษาอังกฤษให้นักเรียนเราจะสอนฟังกับพูดก่อนเป็นลำดับแรก โดยเน้นการจำประโยคที่ได้ยินฝรั่งพูดจาก audio มาฝึกพูดพลิกกลับไปกลับมาในหลายๆรูปแบบ ซึ่งในขณะนั้นเราจะแก้การออกเสียงให้นักเรียนซึ่งในกระบวนการที่ทำซ้ำๆแบบนี้บ่อยๆ นักเรียนจะเรียน grammar ไปได้เองโดยไม่รู้ตัว ซึ่งจะเป็นบันไดที่จะก้าวไปสู่การอ่านและเขียน แต่ที่เราเน้นออกเสียงให้ถูกก็เพราะเราหวังว่า "บางทีนักเรียนอยากเรียนด้วยตัวเองเขาจะได้เรียนจาก software ได้โดยไม่ต้องมีครูสอนยังไงล่ะ(คือไม่อยากได้ค่าสอนมากนักหรอก) สอนนักเรียนออกเสียงชัดๆแล้วไล่แจก software ให้นักเรียนไปเรียนด้วยตัวเอง...ครูแบบเราก็มีด้วย...ฮาๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ" ^ เพราะถ้าออกเสียงไม่ชัดพอ software ไม่ยอมปล่อยให้ข้ามไปเรียนบทต่อไป! แก้ไขเมื่อ 26 ต.ค. 55 11:52:56 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 26 ต.ค. 55 11:49:08

ความคิดเห็นที่ 3 ถ้าคุณอยากเรียนอังกฤษด้วยตัวเองเพราะไม่อยากเสียเงินจ้างใครสอนนะ จะบอกเคล็ดลับให้ ไปหา DVD หนังฝรั่งที่มี subtitles อังกฤษไทย แล้วเปิดมันดูสลับภาษากัน แล้วฝึกออกเสียงตามภาษาอังกฤษ ดูมันเรื่องลเะ 20 รอบ แล้วดูไปซัก 100 เรื่อง คุณจะเรียนศัพท์และรูปประโยคง่ายๆได้โดยไม่ต้องเปิด dictionaries เหนื่อยแรง จากนั้นคุณเข้า youtube ดูรายการที่ฝรั่งสอนภาษาอังกฤษฟรี ดูเยอะๆ หัดอ่านข้อความบน websites ฝรั่งแล้วใช้ dictionaries อังกฤษ-อังกฤษ เปิดบ่อยๆ และพยายามหาพวก software ช่วยเรียนภาษาอังกฤษอย่างเช่น Rosetta Stone มาเรียน แล้วใช้  google ค้นตำราภาษาอังกฤษจากต่างประเทศ พวก grammar, writing, phonetics ฯลฯ มาศึกษาด้วยตัวเอง อาจมีทางสำเร็จได้ เพราะอะไร? ตอบ เพราะการดูหนังฝรั่งมาตั้ง 100 เรื่อง เรื่องละ 20 ครั้ง แล้วฝึกพูดอังกฤษตามหนัง มันทำให้คุณเรียนศัพท์พื้นฐานแบบไม่ต้องออกแรงเปิด dictionaries ไปตั้งมากมายแล้ว แถมยังได้รูปประโยคและ grammar พื้นฐานไปบ้างพอที่จะเรียนอย่างอื่นยากๆต่อไป ซึ่งหลายๆคนหลังจากเรียนแบบนี้แล้วกลายเป็นพูดอังกฤษได้ก่อนอ่านเขียน และพอจะขยับไปเรียนอ่านเขียนมันก็เลยกลายเป็นเรื่องที่ง่ายยิ่งๆขึ้น แต่ถ้าเรียนแบบอยู่ดีๆหัดอ่านเลยแบบที่คุณเรียนอยู่ในขณะนี้โอกาสสำเร็จเป็นไปได้ยากมากๆ เพราะคุณจะไม่รู้ว่าภาษาอังกฤษระดับไหนยากง่ายแค่ไหน ได้แต่คลำสะเปะสะปะไปในความมืด แต่ถ้าเรียนฟังกับพูดก่อนคุณจะค่อยๆพัฒนา "สัมผัสพิเศษ" ในการเรียนรู้ภาษาขึ้นมาได้ แก้ไขเมื่อ 26 ต.ค. 55 18:38:43 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 26 ต.ค. 55 18:35:45

ความคิดเห็นที่ 4 ก็พยายามอยู่นะ ปัญหาคือเรื่องเวลา ดูหนังจะหาโหลดทีก็หาพากไทย sub eng อยู่ แต่นานๆดูทีเวลาไม่ค่อยมีส่วนเรื่องฟังคือผมฟังฝรั่งพูดไม่ค่อยออกอะ คือตอนนี้เหมือนเน้นไปเรื่องสอบ -*- แบบมันมองไม่ค่อยดีก็เหอะ แบบพยายามอ่านบทความแล้วแปลให้ได้ก่อนเป้าหมายผมก็บอกไว้แล้วผมชอบท่องเว็บไซต์ แต่อยากไปท่องเว็บนอกมั่งแต่อ่านบทความมันไม่ออกอะดิ จากคุณ : จขกท เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 55 00:02:20 A:49.48.192.74 X: TicketID:374926

ความคิดเห็นที่ 5 ^ ^ ทักษะพื้นฐานที่สุดในการฝึกอ่านจับใจความ ก็คือหัดอ่านนิยามของคำศัพท์แต่ละคำใน dictionaries อังกฤษ-อังกฤษ และหัดจำ collocations (กลุ่มคำ) ที่สร้างขึ้นได้จากคำศัพท์แต่ละคำ เนื่องจากคำศัพท์ภาษาอังกฤษส่วนใหญ่มักจะแปลเป็นกลุ่มคำ ไม่ได้แปลเป็นคำๆโดดๆเหมือนภาษาไทยหรือภาษาจีน ถ้าใครจำศัพท์ภาษาอังกฤษเป็นคำๆโดดๆเหมือนที่ครูสอนนักเรียนกันในโรงเรียนตามระบบแบบไทยๆ (ที่ต้่องสอนแบบนั้นก็เพราะครูสอนภาษาอังกฤษที่มีใบอนุญาตครู มักจะพูดหรือเขียนอังกฤษไม่ได้ แต่ได้รับการคัดเลือกให้เป็นครูสอนภาษาอังกฤษระดับประถมและมัธยม เพราะเป็นวิธีการคัดเลือกครูผิดๆแบบระบบการศึกษาแบบไทยๆที่หลงเข้าใจผิดคิดว่าใครจบศึกษาศาสตร์หรือสอบผ่าน 9 มาตรฐานวิชาครูจะสอนวิชาอะไรก็ได้ ซึ่งมันไม่จริง!)  จะทำให้อ่านภาษาอังกฤษแล้วตีความผิดหมด และเวลาฝึกเขียนจะเขียนผิดธรรมชาติเละ ซึ่งหากใครเรียนศัพท์แล้วจำได้ไปหลายหมื่นคำเป็นคำๆโดดๆพอเขียนผิดธรรมชาติเละ จะเยียวยา ก็จะเยียวยาได้ลำบากมากๆ บางคนเสียเงินไปเรียน writing ตั้งหลายหมื่นบาท เรียนมาได้ก็แค่วิธีจัดโครงสร้างประโยค แต่แท้จริงแล้วจะใช้คำศัพท์ผิดๆจนฝังลึกเข้า subconscious ไปแล้ว ถึงเรียน writing มาก็ยังเขียนผิดธรรมชาติอยู่ดี ดังนั้น การจำวิธีใช้คำศัพท์สร้างประโยคพลิกแพลงนอกจากจะช่วยให้อ่านได้รวดเร็วแลัวยังจะช่วยให้เรียนเขียนได้ง่ายด้วย ไปอ่านกระทู้นี้ ที่เราเขียนเรื่องนี้ไว้ http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K12842734/K12842734.html แก้ไขเมื่อ 27 ต.ค. 55 01:02:31 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 55 00:58:06

ความคิดเห็นที่ 6 ความรู้ดีๆๆ ทั้งนั้น จากคุณ : okb เขียนเมื่อ : 29 ต.ค. 55 15:00:01

ความคิดเห็นที่ 7 ผิดวิธีเรียนเท่าไหร่ไม่ก้าวหน้า     จะศึกษาต้องรู้ขั้นจึงหลั่นไหล ไต่ระดับจากต่ำนำสูงไป         โดดข้ามได้แต่พื้นฐานไม่มั่นพอ จะต่อยอดรอดยากลำบากนัก      ราวเสาปักหากไม่ลึกจะสึกหรอ อาจยึดค้ำอาคารไม่นานรอ        จะเห็นวันจากตึกก่อต้องครืนลง จากคุณ : ปากกัดตีนถีบ จีบไม่ลง (ปรารถนาดี ไม่มีแอบแฝง) เขียนเมื่อ : วันออกพรรษา 55 11:15:11

ความคิดเห็นที่ 8 แสดงว่านิสัยเป็นคนไม่ค่อยชอบพูดหรือพูดน้อย หรือชอบอยู่หน้าคอมพิวเตอร์ท่องเที่ยวทางเน็ตเพราะต้องการความเป็นส่่วนตัวสูง ก็อาจเป็นได้ นอกจากนี้ อาจเป็นคนที่ต้องการเป้าหมายอย่างที่แจ้งคืออ่านเข้าใจ(แม้ยังไม่ถึงเกือบเต็มร้อยเปอร์เซ็นต์)โดยที่ไม่ต้องการไปเรียนกับครู แต่ไม่รู้หลักการที่จะเริ่มสำหรับตนเอง เพราะเป็นคนไม่ค่อยมีเวลาเรียน(ไม่ชอบเรียนหรือ....เจ้าตัวรู้เอง) แต่จะหาข้อมูลหน้าจอได้ คุณเป็นคนที่ไม่ต้องการรู้แต่พื้นฐานก่อนหมายความว่ารู้ทฤษฎีก่อนให้เข้าใจที่มาก่อน ไม่เช่นนั้นจะไม่ไปไหนหรือไปต่อไม่เป็นต้องอยู่กับที่ จึงทำซ้ำๆแบบเดิมไม่เปลี่ยนวิธีการเรียนใหม่ ๑ พฤติกรรมจากที่ดูแล้ว ต้องใส่วิตามินความเพียรเข้าไป ถ้าจะให้เห็นผลรวดเร็วทันตาทันใจ คุณต้องจ้างคนเก่งสอนเพื่อบังคับพฤติกรรมความขี้เกียจและไม่รู้ว่าวิธีเรียนแบบไหนเหมาะสมกับตัวเอง นอกจากหลักการเรียนรู้ที่ทุกคนต้องผ่าน (ต้องไปดูว่าตัวเองพร้อมหรือต้องการทำเช่นนั้นหรือไม่)เอาเฉพาะเรื่องเพื่อเป็นจุดกระตุ้นแรงบันดาลใจให้คุณลงมือจริงจัง ก็ต้องลองหาวิธีดู ๒ ถ้้าคำแนะนำของคนที่เก่งๆในนี้ตลอดจนการเขียนอธิบายสอนภาษาในหลายๆระดับ ยังไม่สามารถทำให้คุณนำไปพัฒนาตัวเองได้เช่นเดียวกับคนอื่นๆอีกหลายคนทั่วๆที่ที่ปฏิบัติจริงจังและต่อเนื่อง ก็คงต้องใช้เวลาพัฒนาฝึกฝนด้วยตัวเองนานมากหรือโชคดีเป็นคนจัดระบบการทำงานของสมองดี อาจจะไม่นานมากนัก แต่ทำอย่างไรจึงจะ้้ค้นพบวิธีที่เหมาะกับตนเอง การจะเป็นนักกาพย์กลอนในข้ามคืนเป็นไปไม่ได้ ที่ได้ไม่ใช่เพิ่งเริ่ม แต่มีความรู้ในคลังสมองสะสมไว้ ขอใ้ห้มีกำลังใจทำได้สำเร็จค่ะ จะได้สนุกกับการหาความรู้้ทางเน็ตโดยไม่ต้องให้กูเกิ้ลแปลให้ จากคุณ : a.dittellm@gmail.com เขียนเมื่อ : 8 พ.ย. 55 18:08:17 A:125.24.79.250 X: TicketID:281458