ความคิดเห็นที่ 1 being stood up ในข้อ 2,3,5,6 หมายความว่าคุณมีนัดกับใครคนหนึ่งแล้วคนนั้นไม่มาตามนัดโดยหายตัวไปเฉยๆ จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 55 15:21:53

ความคิดเห็นที่ 2 เฉพาะคำว่า stand up http://idioms.thefreedictionary.com/stand+up 1. พิสูจน์อะไรไม่ได้ 4. เป็นพยาน 7.  ถ้าทนการกลั่นแกล้งไม่ไหวก็ไม่ต้องมาบริหารออฟฟิส running an office หมายถึงบริหาร หรือดูแลครับ gaff มีความหมายหลายอย่าง http://www.thefreedictionary.com/gaff ในประโยคนี้น่าจะแปลว่า abuse 8 เหมือน 7 neither จะใช้กับ 2 ครับ แปลว่า ทนการกลั่นแกล้งไม่ได้ทั้งคู่นั่นแหละ 9 standoffish ในที่นี้น่าจะแปลว่า สุขุม มากกว่าครับ สุขุมตลอด 60 นาที 10 go through ก็มีหลายความหมายครับ http://idioms.thefreedictionary.com/go+through ให้เดา เดาว่า เข้าหูซ้ายทะลุหูขวา ถ้ามีบริบทอีกหน่อยจะบอกได้ดีกว่านี้ 11 standoff น่าจะหมายถึงมีการเข้าสลายกำลังทหารกันครับ ระหว่างเยอรมันกับอเมริกัน โดยมี Mexican เป็นสมรภูมิ 12 หนังเรื่อง The Cartel เสนอเรื่องราวของพระเอกที่มีส่วนร่วมในการยิงขีปนาวุธถล่ม Mexican stand-off ในที่นี้หมายถึงการยิงขีปนาวุธจู่โจมในระยะใกล 13 มีความสัมพันธ์อันดี กับ ... 14 เมื่อความถูกต้องทางการเมืองเกิดโด่งดังขึ้นมาในช่วงศตวรรษที่ 19 คนมากมายก็เฮละโลกันตามน้ำไปกับเค้าด้วยและกลายเป็นพวกทำตัวถูกต้อง(เมื่อเป็นเรื่องเกี่ยวกับการเมือง) bandwagon คือ ตามกระแส เห็นเค้าทำกันก็ทำมั่ง 15 เหมือนว่านักการเมืองทั่วโลกจะทำตัวตามกระแส "การก่อส่งครามเพื่อสร้างความพรั่นพรึง" 16 knock ในที่นี้แปลว่า วิจารณ์ ไม่ได้จะวิจารณ์เลยซักกะนิดนะ แต่ตอนนี้ใครๆ ก็ทำตัวตามกระแสกันหมดแล้ว 17 พวกผู้จัดจำหน่ายตามกระแสเห่อ CD-Rom กันใหญ่แล้ว ทั้งที่ไม่รู้เลยด้วยซ้ำว่ามันขายได้รึเปล่า จากคุณ : J-Renderer เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 55 16:09:12

ความคิดเห็นที่ 3 ขอตอบข้อ 14 ข้อเดียว political correctness หมายถึงการใช้ภาษาให้นุ่มนวลขึ้นโดยคงความหมายเดิม (euphemism) เช่น คำว่าพิการ แทนที่จะใช้คำว่า handicapped ก็ใช้ว่า physically challenged แทน หรือพวกคำที่มีเพศ เช่น businessman ก็เปลี่ยนเป็น businessperson แทน เป็นต้น ซึ่ง political correctness นี้เพิ่งจะมานิยมในยุค 90 โดยเริ่มจากใช้ในแวดวงการเมืองก่อน ประมาณว่าจะออกนโยบายอะไรก็ต้องระวังการใช้ภาษาให้นุ่มนวลเป็นกลาง ไม่ให้กลุ่มใดกลุ่มหนึ่งโกรธได้ แต่ต่อๆ มาก็มักจะใช้คำแบบนี้ในเชิงเสียดสีมากกว่า เพราะจริงๆ แล้วการพยายามสุภาพเกินไป มันก็ตลก+ดัดจริตเกิน และมันยิ่งเป็นการเน้นว่าคำดั้งเดิมมันมีความหมายไม่ดีจริงๆ จนต้องหาคำมาแทน เช่น จริงๆ แล้วคนพิการอาจจะไม่เคยรู้สึกอะไรกับการใช้คำว่า handicapped เลยก็ได้ แต่พอเกิดคำว่า physically challenged ขึ้นมา handicapped เลยกลายเป็นคำไม่ดีไป เป็นต้น When political correctness became popular in the nineties, millions of people jumped on the bandwagon and became politically correct. ก็ประมาณว่า พอการใช้ภาษาแบบนี้เริ่มเป็นที่นิยมในยุค 90 คนนับล้านก็ฮิตใช้ตามกันใหญ่ แก้ไขเมื่อ 27 ต.ค. 55 18:47:56 จากคุณ : ZzIqka เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 55 18:46:59

ความคิดเห็นที่ 4 7. running for office > การหาเสียงเลือกตั้ง 9. on 60 minutes > ในทีวีโชว์ 60 Minutes แก้ไขเมื่อ 27 ต.ค. 55 19:38:01 จากคุณ : Coffeeclub เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 55 19:32:25

ความคิดเห็นที่ 5 ขอใช้ Verb to Doa มั่ง กร๊ากกก 1. His claim will not stand up in court.   - ข้ออ้างของเขาจะฟังไม่ขึ้นในศาล OK 2. How to reduce your risk of being stood up. -  วิธีลดความเสี่ยงที่จะ......โดนหลอกให้คอยเก้อ 3. Are you being stood up?   -  คุณกำลังโดน (ใครซักคน) ปล่อยให้คอยเก้ออยู่ใช่ป่าว? OK 4. Who will stand up with you when you get married?   - ใครจะ...ยืนอยู่ข้างคุณ/อยู่ฝ่ายเดียวกับคุณ....เมื่อคุณแต่งงาน (ก็แควนคุณม๊างงง กร๊ากก) 5. That grubby mexican gunfighter stood me up. -   ไอ้จังโก้ปืนโตชาวแม็กซิกัน มันท้าผมดวลปืน (ลุกขึ้น หยิบปืนของแก ฉํนจะคอยอยู่ข้างนอก) 6. Nearly everyone has a stood-up story of their own. -  เกือบทุกคนต้องเคยมีเรื่องราวประสบการณ์การคอยเก้อ  น่าจะ OK 7. If you can't stand the gaff, don't try running for office.   -  ถ้าคุณทน ...ความยุ่งยาก...ไม่ได้...ก็อย่าได้ริทำงานการเมือง 8. Neither of them will have been able to stand the gaff.   - ในบรรดาพวกเขาไม่มีซักคนเลยที่จะสามารถทน....ความยุ่งยาก...ได้ 9. Obama was standoffish on 60 minutes last night.   -  โอบามา ....รักษามาดนิ่งไว้... ในระหว่างสัมภาษณ์รายการ 60 Minutes เมื่อคืนนี้ 10. When people are standoffish towards me, could they just be going through?   - เมื่อใครพยายมรักษามาดนิ่งๆ กับฉัน  เขาแค่พยายามจะให้มันผ่านๆ ไป จบๆ ไปหรือเปล่านะ? 11. In Saving Private Ryan, there is a Mexican standoff between a group of German soldiers and a group of Americans. - ในหนัง Saving Private Ryan  มีฉากการยันกำลังกันอย่างเสือพบสิงห์ยากที่จะบอกว่าใครเหนือกว่า ระหว่างทหารเยอรมันและอเมริกัน 12. The Cartel features the protagonists engaging in a Mexican stand-off. -  หนังเรื่อง The Cartel มีเนื้อเรื่องการดวลกันแบบไม่รู้หมู่หรือจ่า ระหว่างกลุ่มที่เป็นอริกันแบบคาวบอยแม็กซิกัน 13. I stand in good relation to the earth. I stand in good relation to the gods. I stand in good relation to all that is beautiful. -  ฉันยืนอยู่ฝ่ายเดียวกันทุกสิ่งทุกอย่างทีดีงาม 14. When political correctness became popular in the nineties, millions of people jumped on the bandwagon and became politically correct. -  ตามที่มีคนแนะไว้แล้ว 15. It seems that politicians all over the world are now jumping on the "war on terror" bandwagon. - ดูเหมือนว่านักการเมืองทั่วโลกต่างก็กำลังเกาะกระแส ความหวาดกลัวสงคราม OK 16. Not knocking it at all but everybody is jumping on the bandwagon now. -  ไม่...ได้ว่าอะไรนะ แต่ผมว่าทุกคนกำลังเห่อไปตามๆ กัน 17. Publishers jumped on the CD-ROM bandwagon even though they didn't know if they could sell CD-ROMs. - พวกผู้จัดจำหน่ายทำไปตามกระแสความนิยมในซีดีรอม แม้จะไม่รู้เลยว่าพวกเขาจะขายมันได้หรือเปล่า OK จากคุณ : Ensign เขียนเมื่อ : 28 ต.ค. 55 00:47:41

ความคิดเห็นที่ 6 ขอบคุณทุกท่านมาก ๆ ครับ   ฝึกทำความเข้าใจกับประโยคภาษาอังกฤษนี่ก็สนุกดีเหมือนกัน เดี๋ยวผมคงจะมีประโยคมารบกวนถามอยู่เรื่อยๆ เป็นระยะๆ แหละครับ จากคุณ : time wait for no one เขียนเมื่อ : 28 ต.ค. 55 07:07:07